Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пейрепертуза (Лангедоксия: Кастель де Пейрапертуза) – қираған бекініс және т.с. катарлық қамалдардың бірі. Ол француз Пиреней тауларында, Ауде департаментіне қарасты Дуйльхак-су-Пейрепертуза коммунасында орналасқан. Бұл қамал бұрын Нарбон және Барселона графтарымен байланысты болған. Ол Пейрепертус (окситан тілінде Пейрапертус) әулетінің бұрынғы иелігі болды, ол "тесілген тас" деген мағынаны білдіреді.
Peyrepertuse (Languedocien: Castèl de Pèirapertusa) is a ruined fortress and one of the so called Cathar castles located high in the French Pyrénées in the commune of Duilhac sous Peyrepertuse, in the Aude département, and has been associated with the Counts of Narbonne and Barcelona. It was the former seigneury of the Peyrepertusès (in Occitan Pèirapertusés) which means "pierced stone."
География
Ол 800 метр биіктіктегі әктас жотасында, Дуйлах пен Руфьяк-де-Корбьер қаласын бөліп тұратын төбенің үстінде орналасқан. Бұл стратегиялық орналасу, оны қоршап жатқан аңғарларды шалқап көруге, тау жолдарын бақылауға және оңтүстікке қарайғы Кэрибус шатосына хабарлау сигналдарын жіберуге мүмкіндік береді. Дуйлахтан (оңтүстік жағынан) шатоға қараған көрініс, 30-40 метрлік тік жардың үстінде тұрғандықтан әсерлі. Басты кіреберіс солтүстік жағында, бірақ катарлар заманында, тасты тіреудің артындағы тар жол арқылы құпия өткел ашылып, алынып тасталатын баспақышпен кіруге болатын. Бүгінде құпия өткелдің кіреберісі жабық, бірақ жол әлі де сақталған.
It is located on a limestone ridge at about an altitude of 800 m, on top of a hill which separates Duilhac from the town of Rouffiac des Corbières, towering over scrubland and vineyards. A strategic position which enables one at the same time to see far into the valleys that circle it, to control the mountain passes, or to send communication signals to the château de Quéribus a little further south. The view of the castle from Duilhac (to the south) is impressive thanks to the 30 to 40 meter cliff on which the Castle is perched. The main entrance is located on the north side, but in the time of the Cathars, a secret passage through a narrow path behind a rocky overhang allowed entrance by means of a detachable ladder. Today, the secret passage's postern is closed off, but the path is still there.
Тарих
Бұл қамал "Каркассонның бес ұлының" бірі болып табылады, Керибус, Пуляуренс, Термес және Агилар қамалдарымен бірге, бәрі "жауламас" тау шыңдарында орналасқан. Ол "Аспандық Каркассон" деп аталады, себебі ол бес қамалдың ең үлкені және Каркассон сияқты кең. Археологиялық қазбалардың көрсетуінше, бұл жерде б.з.б. 1 ғасырдың басынан бері римдіктер орналасқан. Қамал туралы алғашқы тарихи жазбалар 806 жылы пайда болды. Ол кезде ол Каталон жеріне жатқан және Perapertusès деп аталған. 1020 жылғы мәтінге сәйкес, ол Каталониядағы Фигерес пен Олот қалалары арасында орналасқан Бесалу графына тиесілі болған. Кейін 1111 жылы Барселона графтығына, ал одан соң Нарбонна виконттығына қарады. 1180 жылдан бастап Барселона графы (кейін Арагон патшасы болған Альфонс II) Франция патшасына бағынышты емес екенін жариялады. Аймақ де-факто шекараға айналды. Альбигендік крест жорығы кезінде қамал Гийом де Пейрепертуздің феоды болды, ол бағынуға келмейтін болғандықтан 1224 жылы анафемаға ұшырады. Каркассон қоршауы сәтсіз аяқталғаннан кейін ол ақыры бағынды, ал 1240 жылы қамал француз иелігіне өтті. 1242 жылы Сент-Луи оны нығайтуға және жотаның үстінде орналасқан Сант-Жорди мұнарасын қосуға шешім қабылдады. Сант-Жорди мұнарасы 1250-1251 жылдары салынды, ал Ескі мұнара мен Сент-Мари шіркеуі қайта жаңартылды. 1258 жылы Каталония мен Лангедокты босату туралы Корбейль шартына қол қойылғанға дейін аймақтағы жағдай белгісіз болды. Бұл шарт Пейрепертуз қамалынан оңтүстікке қарай шекараны белгіледі. Пейрепертуз, Пуляуренс және Кверибус сияқты көрші қамалдарымен бірге, 13 ғасырдың соңында Арагон тағына қарсы шекараны қорғау үшін қайта құрылған патшалық қамалдардың бірі болды, және осы қызметін 17 ғасырға дейін атқарды. 1355 жылы қамал қорғаныс жағдайына келтірілді, ал Навареттеде жеңілген Кастилия тағына талапкер Генри де Транстамар Франция королі Карл V-тен оның қамалында пана табуға рұқсат алды. 1542 жылы Сериньянның иесі Жан де Грейв Реформация атынан қаланы басып алды, бірақ тұтқындалып, өлім жазасына кесілді. 1659 жылы Пиреней келісіміне сәйкес қамал шекаралық бекет ретінде қызметтен босатылды, стратегиялық маңызын жоғалтты. Руссильонды 1658 жылы аннексиялаудан кейін цитадельдің құндылығы төмендесе де, француз революциясына дейін кіші офицер басқаратын шағын гарнизон сақталды, содан кейін ол тасталды. 1820 жылы мемлекеттік мүлік ретінде сатылып, оның қираған қалдықтары бүгінге дейін сақталған. Ескерткішті сақтау жөніндегі алғашқы науқан 1950 жылы басталды. 1908 жылдан бері бұл орын Францияның Мәдениет министрлігінің тарихи ескерткіш тізіміне енгізілген.
The castle is one of the "Five Sons of Carcassonne" along with the castles Quéribus, Puilaurens, Termes, and Aguilar, all situated atop 'unassailable' rocky peaks. It is called 'Celestial Carcassonne' because it is the biggest of the five castles and it is as vast as Carcassonne. The site was occupied during Roman times from the beginning of the 1st century B. C., as recent archaeological excavations have shown. The first historical references to the castle appeared in 806. It was then Catalan and was called Perapertusès. It belonged to the Count of Besalú, a small city situated in Catalonia between Figueres and Olot according to a text from 1020. It then passed into the earldom of Barcelona in 1111, and then into the viscountcy of Narbonne. From 1180, the Count of Barcelona (Alphonse II, who later became the king of Aragon) secured his independence from vassalage to the king of France. The area became a de facto border. At the time of the Albigensian Crusade, it was the fief of Guillaume de Peyrepertuse who, not wanting to submit, was excommunicated in 1224. He did finally submit after the failure of the siege of Carcassonne, and the castle became a French possession in 1240. In 1242, Saint Louis decided to reinforce it and add a second part, the Sant Jordi dungeon, located higher up on the ridge. The Sant Jordi dungeon was then constructed in 1250 51 and the Old Dungeon as well as the Sainte Marie Church were re purposed. The situation in the region was unclear until the signing of the Treaty of Corbeil in 1258 which liberated Catalonia and Languedoc. It also fixed the border as just south of Peyrepertuse Castle. Like its neighbors, the castles of Puilaurens and Queribus, Peyrepertuse was one of the royal fortresses which was reconstructed at the end of the 13th century to defend the border against the Crown of Aragon and then Spain until the 17th century. In 1355, the castle was restored to its defensive state and Henri de Transtamare, pretender to the Castillian throne, routed at Navarette, was authorized by the king of France Charles V to take refuge there. In 1542, Jean de Graves, lord of Sérignan, seized the castle in the name of the Reformation, but was captured and executed. The castle was decommissioned as a border point with the Treaty of the Pyrenees in 1659 having lost its strategic importance. Although the citadel was a lot less valuable after the annexation of Roussillon in 1658, a small garrison commanded by a junior officer was maintained until the French Revolution, during which it was abandoned. Sold as a National Property in 1820, its ruins remain today. The first campaign for the preservation of the monument began in 1950. Since 1908, the site has been listed as a monument historique by the French Ministry of Culture.
Қасраға бару
Бүгінде Пейрепертуза қамалының қираған қалдықтарына жылына 100 000-ға жуық турист келеді. Олар аймақтың жүзімдіктері мен Дуйлах ауылынан 800 метр биіктікте көтеріледі. Қамалдағы жартастың төменгі жағындағы тұраққа дейін созылатын жолмен оған жетуге болады. Келушілер содан кейін жолмен (шамамен он бес минут) қамалды шығыс жағынан айналып, солтүстік жағындағы басты кіреберіс арқылы кіре алады. Қамал қираған болғанымен, қабырғалардың көп бөлігі әлі де тұр және кейбір бөлмелер жақсы сақталған (әсіресе Төменгі қамалдағы бекінілген шіркеу). Батыл және жаяу жүруді жақсы көретіндер үшін Дуйлах ауылынан ұзақ жаяу жол басталады (бірнеше жүз метр қамалдық жолмен жүріп, оңға бұрылатын серпілген жолға түсіңіз). Бұл – катар жолының бір нұсқасы. Дауыл немесе күшті жел кезінде шығуға қатаң кеңес берілмейді және көбінесе туристерді молниядан және құлау қаупінен қорғау үшін тыйым салынады, әсіресе Сент-Луи баспалдағында (бұрынғы қамалды түрмемен байланыстыратын), тіпті жақсы ауа райында да сырғақты. Әктасты жартас тау шатыруға өте қолайлы, және барлық (немесе көбінесе барлық) бағыттар айналағы қабырғаға жетеді, бұл туристердің назарында көтерілуді аяқтаған тау шатырушылар үшін үлкен қуаныш.
Today, the ruins of Peyrepertuse Castle welcome close to 100,000 visitors per year. They tower 800m above the region's vineyards and the village of Duilhac. It is accessed by a road which ends in a car park just below the cliff. Visitors can then use a path (about a quarter of an hour) to go round the castle to the east and enter by the main entrance on the north side. Although the castle is in ruins, most of the walls are still standing and some rooms are still well preserved (especially the fortified chapel in the Lower Castle). For the brave and the hikers, a long hiking trail leaves the village of Duilhac (take the castle route for a few hundred metres before taking a small path to the right which has hairpin bends). It is a variant of the Cathar trail. During storms or high winds, the climb is strongly discouraged and often prohibited to protect the visitors from lightning and fall risks particularly in the St. Louis staircase (connecting the former castle to the dungeon) which is slippery even in good weather. The limestone cliff is ideal for rock climbing and all (or almost all) of the routes reach the surrounding wall, a great pleasure for rock climbers who finish their ascent under the watchful eyes of tourist onlookers.