Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саумр қаласындағы сарай
Castle in the town of Saumur
Саумр сарайы бастапқыда қамал ретінде салынған, кейіннен сарайға айналдырылған. Ол Францияның Саумр қаласында, Мэн және Луара департаментінде орналасқан. Ол алғашқыда 10 ғасырда Блуа графы Теобальд I Норман шабуылдарына қарсы қорғаныс бекінісі ретінде салған. Сарай Луара және Туа өзендерінің тоғысқан жеріне қарайды. 1026 жылы ол Анжу графы Фулк Нерраның иелігіне өтіп, оны Плантагенеттерге мұра етіп қалдырды. 1067 жылы бұзылғаннан кейін, Англияның Генрих II 12 ғасырдың соңында сарайды қайта жаңартты.
The Château de Saumur, originally built as a castle and later developed as a château, is located in the French town of Saumur, in the Maine et Loire département. It was originally constructed in the 10th century by Theobald I, Count of Blois, as a fortified stronghold against Norman attacks. It overlooks the confluence of the rivers Loire and Thouet. In 1026 it came into the hands of Fulk Nerra, count of Anjou, who bequeathed it to his Plantagenet heirs. Following its destruction in 1067, the castle was rebuilt by Henry II of England in the later 12th century.
Тарих
1203 жылы Францияның Филипп II патшасы Саумурды өз патшалық иелігінің бір бөлігі етіп, қамалға иелік етті. Ол қамалдың қауіпсіздігін арттыру үшін нығайтты. Көп ұзамай қамал ресми түрде патшалық резиденцияға айналды, ал 1227 жылы тұрған Людовик IX қамалға қосымша құрылыстар салды. 1360 жылдары Анжу графы Людовик I қамалдың дөңгелек мұнараларын сегізбұрышты мұнаралармен алмастырды, олар қазіргі күні де сақталған. "Tres Riches Heures du Duc de Berry" кітабындағы қыркүйек айының суреті 1410 жылғы қамалдың көрінісін көрсетеді. Онда Анжулық Рене 1480 жылы қайтыс болғанға дейін осы қамалға қоныстанғаны айтылады. 1589 жылға дейін қамал бірнеше рет қожайынын ауыстырды, содан кейін протестант король Генрих IV (Франция және Наварра) қамалдың иелігін Дюплесси Морнейге берді. 1621 жылы қамал әскер казармасына айналдырылды. Шамамен екі ғасырдан кейін Наполеон Бонапарт тұсында ол мемлекеттік түрмеге айналды. 20 ғасырдың басында Саумур қаласы қамалға иелік етіп, декоративтік өнер мұражайын орналастыру үшін қалпына келтіру жұмыстарын бастады. Саумур аймағының ат спорты дәстүріне және оның әйгілі "Cadre Noir" мектебіне сәйкес, қамал сонымен қатар Ат мұражайы ретінде де қызмет етеді. Қамалдың түрмесі мен күзет мұнарасы бар, сондай-ақ ескі ойыншықтар мен солдаттардың, Франция патшаларының және клоундардың мүсіндерінен тұратын Musée de la Figurine Jouet мұражайы орналасқан. Шато-де-Саумур 1862 жылдан бері Франция Мәдениет министрлігінің тарихи ескерткіш тізімінде. 1906 жылы қала қаланы мемлекеттен сатып алып, мұражайға айналдырды. Қамал Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде зақымданды және 1997 жылы толыққанды қалпына келтірілді. 2001 жылдың 22 сәуірінде солтүстік қамалдың бір бөлігі құлап, төменгі жағына зақым келтірді. Жаңадан құрылыс кезінде қамалдың астындағы жертөле нығайтылды, ал қамалдың қайта құрылысы 2007 жылы аяқталды.
In 1203, Philip II of France made Saumur part of his royal domain, and seized the castle. He buttressed the castle for further security. The castle became an official royal residence shortly thereafter, and Louis IX, the resident in 1227, built upon the fortress. In the 1360s, Louis I of Anjou would later replace the round towers of the castle with octangonal towers, which still exist in the château's current form. The page for September in the Tres Riches Heures du Duc de Berry depicts the Château as it looked in 1410. It states that René of Anjou lived there until his death in 1480. The castle changed hands several times until 1589 when the Protestant King Henry IV (of France and Navarre) gave the castle to Duplessis Mornay. In 1621 the castle was converted into an army barracks. Nearly two centuries later it was converted into a state prison under Napoleon Bonaparte. In the first part of the 20th century, the city of Saumur acquired the castle and began a restoration program to house the museum of the decorative arts. In line with the Saumur area's equestrian tradition and its famous "Cadre Noir", the castle also serves as a Museum of the Horse. The castle has a dungeon and watchtower, and houses the Musée de la Figurine Jouet, a collection of very old toys and figurines of soldiers, kings of France, and clowns. The Château de Saumur has been listed as a monument historique by the French Ministry of Culture since 1862. In 1906, the town purchased the castle from the state government, and turned it into a museum. The castle suffered damages during WWII shelling, and was restored by 1997. On 22 April 2001, part of the northern rampart collapsed and damaged the area below. The basement below the castle was stabilized during rebuilding, and the rampart's reconstruction was completed in 2007.