Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Moose" – M*A*S*H телесериалының бесінші эпизоды. Ол 1972 жылдың 15 қазанында көрсетілді және 1973 жылдың 27 мамырында қайталанды. Авторы – Лоренс Маркс, режиссері – Хай Авербек. Қонақ рольдерде: Пол Дженкинс – сержант Бейкер, Вирджиния Энн Ли – Янг Хай, Тимоти Браун – Спирчукер Джонс, Крейг Джу – Бенни, Барбара Брауннелл – лейтенант Джонс, Патрик Адиарте – Хо Джон.
"The Moose" is an episode of the television series M*A*S*H. It was the fifth episode broadcast and aired on October 15, 1972, and repeated May 27, 1973. It was written by Laurence Marks and directed by Hy Averback. Guest cast is Paul Jenkins as Sergeant Baker, Virginia Ann Lee as Young Hi, Timothy Brown as Spearchucker Jones, Craig Jue as Benny, Barbara Brownell as Lt. Jones, Patrick Adiarte as Ho Jon.
Шолу
Сержант Бейкер 4077-ші бөлімге өзінің "моосымен", яғни ол сатып алған Янг Хи есімді жасөспірім корей қызын алып келіп тоқтады. Қызды босатуға бейімделген Хоукей оны Бейкерден карта ойынында жеңіп алады, бірақ енді Янг Хи өзі Хоукейге тиесілі деп ойлайды. Бейкер Янг Хиді өзінің қарызын өтеу үшін айырбастауға келіседі. Алайда, ол Янг Хиге Пирстің ниеті бойынша оның бос емес, енді Хоукейге тиесілі екенін түсіндіреді. Пирс Янг Хиден құтылуға тырысып, оны Сеулге баратын жүк көлігіне мінгізеді, бірақ көлік жанармай құю үшін тоқтағанда Янг Хи түсіп, автостоппен 4077-ге қайта оралады. Соңында Пирс, Джонс және МакИнтайр Янг Хиді "адамгершілікке қайтаруды" және оған жақсы қарау керектігін, бағыну емес, лайықты өмір сүруге үйретуді шешеді. Олар Янг Хидің отбасының басшысын шақырып, оның Янг Хидің кіші інісі Бенни екенін және ол оны бірден қайта сатуды жоспарлап отырғанын біледі. Бастапқыда Янг Хи отбасына деген адалдығынан Беннимен келіседі, бірақ кейін Бенниге "кетіп қал" деп айтып, қайта оралады. Ақырында Янг Хи Сеулдегі монастырлық мектепке оқуға түседі. Эпизодтың соңғы көрінісінде Пирс, МакИнтайр және Спирчукер Джонс одан хат алады. "Моос" термині жапон тіліндегі "мусуме" сөзінен шыққан, ол әскери қызметшілердің қызметші әйелдерін білдіреді, оларға құл сияқты қаралуы мүмкін.
Sergeant Baker stops by the 4077th with his "moose"; a teenage Korean girl named Young Hi whom he bought. Obsessed with freeing the girl, Hawkeye wins her from Baker in a card game, but now Young Hi thinks she belongs to Hawkeye. Baker agrees to trade Young Hi for the debt he runs up. However, he explains to Young Hi that she now belongs to Hawkeye, rather than that she is free, as was Pierce's intent. Pierce first attempts to get rid of Young Hi by sending her on a truck to Seoul, but she gets off when the truck stops for gas and hitchhikes back to the 4077th. Eventually Pierce, Jones and McIntyre decide to "demoosify" Young Hi and teach her how to be a person who deserves to be well treated and not subservient. They send for the head of Young Hi's family and discover that he is Young Hi's little brother Benny and that he immediately plans to sell her again. Initially, Young Hi agrees with Benny out of loyalty to her family but then returns, having told Benny to "shove off". In the end, Young Hi is enrolled in convent school in Seoul. In the last scene of the episode, Pierce, McIntyre and Spearchucker Jones receive a letter from her. The term "moose" derives from the Japanese word for daughter, "musume", and refers to female servants of servicemen, who may be treated almost as slaves.