Францискан тәжін: Әміршайықтың жеті қуанышына арналған дұғалар
Franciscan Crown
Францискан тәжін (Серaфикалық розарий) таныстырыңыз: Әміршіл хабар, Қонаққа бару, Исаның тууы, Ғалымдардың табынуы, және тағы басқалары. Католиктік шіркеуде кең таралған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Францискандық тәж (немесе Серафикалық Розарий) – бұл жеті ондықтан тұратын розарий, ол Марияның жеті қуанышын еске алу үшін арналған, атап айтқанда: Жариялану, Қонаққа бару, Исаның тууы, Ғалымдардың құлшылығы, Ғибадатханада табылу, Исаның қайта тірілуі және соңында, Мәриямның көтерілуі мен Марияның тәж киюі. Мәриямның жеті қуанышына деген құлшылық түрлі формалар мен қауымдастықтарда кездеседі. Бұл әсіресе францискандар, цистерциандар және Францияның қасиетті Жаннасының Annunciades қауымдарында кең таралған. Әртүрлі папалар осы құлшылыққа көптеген кешірімдер берген, осылайша Католик шіркеуіндегі ең көп кешірімді құлшылыққа айналдырған. Осы құлшылыққа байланысты кешірім алу үшін францискандық розарийді баталаудың немесе тіпті дән пайдаланудың қажеті жоқ еді. Кіші монахтар арасында осы құлшылықты насихаттау Бонавентура, Сполетолық Керубин, Иоанн Капистран, Темешварлық Пелбарт және Сиеналық Бернардино сияқтыларға жатқызылады. Бернардиноның жеті қуаныш туралы ой жүгірткен кезде Мәриямнан аян көргені де айтылады. Чарльз Саммонстың сөзіне сүйенсек: "Францискандық тәж бізге доминикандық розарийде [дәстүрлі розарийде] кездеспейтін, мысалы, Ғалымдардың құлшылығы сияқты, кейбір құпиялар туралы ой жүгірту мүмкіндігін береді".
The Franciscan Crown (or Seraphic Rosary) is a rosary consisting of seven decades in commemoration of the Seven Joys of the Virgin, namely, the Annunciation, the Visitation, the Nativity of Jesus, the Adoration of the Magi, the Finding in the Temple, the Resurrection of Jesus, and finally, either or both the Assumption of Mary and the Coronation of the Virgin. Devotion to the seven joys of Mary is found in a variety of forms and communities. It is especially popular with the Franciscans, Cistercians, and the Annunciades of St. Joan of France. The devotion was granted many indulgences by different popes, becoming the most heavily indulgenced devotion in the Catholic Church. In order for any associated indulgences to be received it was not necessary for a Franciscan rosary to have been blessed or even to use beads at all. Among the Friars Minor, the promotion of this devotion is attributed to Bonaventure, Cherubin of Spoleto, John Capistran, Pelbart of Temesvár, and Bernardino of Siena to mention a few. Bernadine is also said to have had a vision of the Virgin Mary when he was meditating on the seven joys of Mary. According to Charles Sammons, "The Franciscan Crown offers us a chance to meditate on certain mysteries that we do not find in the Dominican Rosary [traditional Rosary], such as the Adoration of the Magi."
Дұғалар тәртібі
Әрбір құпияны қысқаша талдағаннан кейін, бір "Пәдуіша" және он "Ассалаумағалейкум" дұғалары тізбектеп оқылады. Жетінші құпиядан соң, Мария жетіде екі жыл өмір сүрген деген дәстүрді құрметтеу үшін, жалпы саны жетпіс екіге жеткізу мақсатында тағы екі "Ассалаумағалейкум" дұғасы оқылады.
Following a brief period of meditation on each mystery, one Lord's Prayer and ten Hail Marys are prayed in order. It is customary, after the seventh mystery, to pray two more Hail Marys to bring the total number to seventy two in honor of the tradition that Mary lived for seventy two years.