Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бургфилд – Англияның Батыс Беркшир графтығындағы ауыл және ірі ауылдық округ, Reading қаласымен шектесетін жерде орналасқан. Бургфилд тарихы Домсдей кітабынан бұрынғы кезеңге дейін жетеді және бір кезде үш поместьеге ие болған: Бургфилд Реджис, Бургфилд Аббас және Шеффилд (немесе Соффилд). 1980 жылдардан бері Бургфилд халқы тұрғын үйлер салу арқасында шамамен екі есеге өсті, бұл оны Reading, Newbury, Basingstoke және M4 дәлізі үшін жатаққа айналдырды (M4 дәлізі округтің солтүстігінен өтеді). Округтың солтүстігіндегі Пингвуд ауылының бұрынғы сирек қоныстанған далаларының көп бөлігі M4 тас жолымен бөлінген, ал 20 ғасырдың ортасы мен соңында құмшақырды кенуден кейін су спорты, балық аулау және басқа да демалыс үшін пайдаланылатын көлдерге айналдырылды. Бұл көлдер көшіп жүретін қаздар, су құстары және басқа да жабайы жануарларға да мекен етеді. Осы аймақтағы бірнеше биік құмшақыр шұңқырлары кептіріліп, сазбен қапталған және қоқыс полигоны ретінде пайдаланылды. Бургфилд пен Пингвудтан басқа, округтегі елді мекендерге Бургфилд Коммон, Бургфилд Хилл, Бургфилд Бридж, Траш Грин, Уайтхаус Грин және Шеффилд Боттом кіреді.
Burghfield /'//b//ɜr//f//i//l//d/// is a village and large civil parish in West Berkshire, England, with a boundary with Reading. Burghfield can trace its history back to before the Domesday Book, and was once home to three manors: Burghfield Regis, Burghfield Abbas, and Sheffield (or Soefeld). Since the 1980s the population of Burghfield has nearly doubled with the construction of housing estates, making it a dormitory for Reading, Newbury, Basingstoke and the M4 corridor (which crosses the north of the parish). Most of the former sparsely inhabited fields of the hamlet of Pingewood, in the north of the parish, are divided by the M4 motorway and have been converted, after gravel extraction in the mid to late 20th century, into lakes that are used for watersports, fishing, and other leisure activities. They are also a habitat for migrating geese, water fowl and other wildlife. A few higher gravel pits in this area have been drained, clay lined and used as landfill sites. Besides Burghfield and Pingewood, settlements in the parish include Burghfield Common, Burghfield Hill, Burghfield Bridge, Trash Green, Whitehouse Green and Sheffield Bottom.
Этимология
Бүр – ежелгі ағылшын тілінде бекітілген қала немесе басқа қорғалған жердің атауы (мысалы, Бүр қамалы), кейде төбедегі қамалға орналасқан, бірақ әрқашан тұрақты қоныс ретінде қарастырылған. Оның бастауы әскери қорғанысқа байланысты; "Ол ортағасырлық ағылшын бороншасы мен ортағасырлық қаланың эволюциясындағы маңызды кезең болды", – деп мәлімдеді Х. Р. Лойн. Ежелгі бурлардың шекараларын қазіргі қалалық аудандардың шекараларында көруге болады. Олардың көпшілігі Ұлы Альфредтің, оның ұлы Едуард Ескі және оның қызы Этельфлейд, "Мерсиялықтардың ханым" және оның күйеуі Этельред, Мерсияның эалдорманы кезінде жалғастырылған, саналы жоспарланған саясатымен құрылды. Басқа деректерде ауылдың атының өзгеруі былай сипатталған: Borgefelle (6-ғасыр); Бургефельд, Берфельд (7- және 8-ғасырлар); Бурефельд (14-ғасыр); Бурфельд (16-18-ғасырлар) немесе M4 тас жолының астында. Пингвудтағы Филд-Фармда он дөңгелек обадан тұратын оба зираты да болды, олар әуе суреттерінде жартылай көрінетін тікбұрышты қоршаудың және параллель ойыстардың іздерімен бірге көрінеді. 1985-1988 жылдар аралығында құмшақыр өндіруге байланысты төрт оба қазылып, олардың ішінде алғашқы кремациялық жерлеулер табылды, олардың кейбіреулері құмыралармен жабылған. Қазба жұмыстарынан кейін бұл жер англосакстар келгеннен кейін де жерлеу үшін пайдаланылғандығы анықталды. Пингвуд және Кеннет өзені аймағында қола дәуіріне тән найза ұштары, балта басы және қылыш табылды. Темір дәуірінен тек Бергфилдтегі Амнер фермасының жанында ор мен бірнеше шұңқырлар ғана белгілі.
A Burh is an Old English name for a fortified town or other defended site, (e. g., at Burgh Castle), sometimes centred upon a hill fort though always intended as a place of permanent settlement. Its origin was in military defence; "it represented only a stage, though a vitally important one, in the evolution of the medieval English Borough and of the medieval town", H. R. Loyn asserted. The boundaries of ancient burhs can often still be traced to modern urban borough limits. Most of these were founded by Alfred the Great in a consciously planned policy that was continued under his son Edward the Elder and his daughter, Æthelflaed, "Lady of the Mercians" and her husband Æthelred, Ealdorman of Mercia. Other references trace the changing name of the village as follows: Borgefelle (6th Century. ); Burgefeld, Berfeld (7th and 8th centuries); Burefeld (14th Century); Burfield (16th to 18th centuries). or under the M4 motorway. There was also a barrow cemetery at Field Farm in Pingewood, comprising ten round barrows which were visible on aerial photographs along with the cropmarks of a partially visible rectangular enclosure, and parallel ditched boundaries. Four of the barrows were excavated between 1985 and 1988 in advance of gravel extraction and were found to contain primary cremation burials, some of which were urned. Excavations have shown that this site was later used for burials when the Anglo Saxons moved into the area. There have also been numerous finds of Bronze Age spearheads, and an axe head and a sword in the Pingewood and River Kennet area. Of Iron Age history there is only a ditch and some pits in Burghfield near Amners Farm.
Римдік
Парахода римдіктердің қоныстанған жерлерінің көптеген белгілері бар. Біріншісі – Кеннет өзенінің жанында, Бургфилд Миллдің батысында орналасқан, бірақ қазір қиыршық тас карьерлеріне байланысты жоғалған, ежелгі немесе римдік қоныс және егістік жүйесі болуы мүмкін. Жер бетіндегі іздер әуе суреттерінен көрініп, бөлшектенген, біріктірілген тікбұрышты қоршаулар жүйесін құрады. 12 метрлік толық емес төртбұрышты қоршау ғимараттың қалдығы болуы мүмкін. Егістік белгілері шамамен 700м x 450м аумақты қамтиды. Кейбір егістік белгілері одан кешірек пайда болған нысандарға, мүмкін орта ғасырлық немесе орта ғасырдан кейінгі егістік шекараларына қатысты болуы мүмкін. Пинжвуд аймағында, одан сәл шығысқа және оңтүстік-батысқа қарай римдіктердің басқа да қоныстары егістік белгілері арқылы анықталады. Кейбір нысандар қиыршық тас карьерлеріне жойылды. Пинжвудта, Берристің жолында және Сэрлдің ферма жолында, әуе суреттерінде егістік белгілері түрінде көрінетін, ықтимал егістік жүйелерімен және елді мекендермен қатарласатын, ықтимал римдік жолдың іздері бар. Жолдың бойындағы арықтар солтүстік-шығыс бағытында созылып жатыр. Бұл Сильчестерден Веруламиумға дейінгі римдік жолдың бөлігі болуы мүмкін. Елді мекендер немесе егістік жүйелері жолға параллель және перпендикуляр орналасқан, кейде екі қатар арықтардан тұрады. Біріктірілген қоршаулардың үлкен жүйесінің фрагменттерін құрайтын үш арық жүйесінің шоғырлануы байқалады. Бұл нысандар қиыршық тас өндіру арқылы қиратылды. Аймақта римдік монеталар, керамика және басқа да артефакттар табылды.
There are many indications of Roman settlement in the parish. The first is a possible prehistoric or Roman settlement and field system near the River Kennet, to the west of Burghfield Mill, but now lost to gravel pits. The earthworks were visible from aerial photographs, and formed a system of fragmented conjoined rectilinear enclosures. An incomplete rectangular enclosure, measuring 12m across, could be the remains of a building. The cropmarks extend over an area measuring approximately 700m by 450m. It is possible that some of the cropmarks may relate to much later features, possibly medieval or post medieval field boundaries. Other possible Roman settlements are indicated by cropmarks in the Pingewood area slightly further to the east and to the south west. Again, some features have been lost to gravel pits. Again in Pingewood, at Berrys Lane and Searle's Farm Lane, there are signs of a possible Roman road flanked by possible field systems and settlements, which are visible as cropmarks on aerial photographs. The side ditches of the road are visible extended in a north easterly direction for It may be part of the Roman road from Silchester to Verulamium. The settlements or field systems are defined by a series of ditches, sometimes double ditches, which are parallel and perpendicular to the road. There are three concentrations of ditch systems which appear to form fragments of a larger system of conjoined enclosures. These features have been destroyed by gravel extraction. There have been finds of Roman coins, pottery, and other artefacts in the region.
Англосаксон кезеңі
Англо-саксондықтар 5 ғасырда осы аймаққа қоныс аударған, ал Бёргфилд ерте заманнан-ақ екі тең бөлікке бөлінген сияқты, әрқайсысы 1 1/2 жер өлшемінен тұрады, және осы бөлініс, әлдебір, кейінірек пайда болған Бёргфилдтің екі иелігінің бастауы болуы мүмкін. Бұл иеліктер 1052 жылы қайтыс болғанға дейін Нормандия королевасы Эммаға тиесілі болған. Жерлердің жартысы шамамен 1070 жылы Ральф де Мортемарға берілді және олар 1425 жылы Март графының соңғы графы Эдмунд қайтыс болғанға дейін сол әулетте қалды. Жердің мұрагері оның жүйесі, кәмелетке толмаған Ричард, Йорк герцогы болды, бірақ 1459 жылы ол соттан тыс жазаланғаннан кейін жерлер Корольдікке өтті. Бёргфилдтің екінші жартысы Генри де Феррерске берілді, ол Англияны нормандар басып алған кезде қатысқан ақсүйек отбасынан шыққан нормандық сарбаз болды. Сонымен қатар, сэр Николас Де Ла Беш (1291–1345) бір кезде Бёргфилдке ие болғаны белгілі. Де Ла Беш әулеті 14 ғасырда қуатты жер иелері және рыцарьлар болды. Олардың көптегені корольдің қызметкерлері, Лондон мұнарасының күзетшілері, Оксфордшир мен Беркширдің шерифтері болды. Әулет Эдуард II және Эдуард III билік еткен кезде ықпалды болды және сол кездегі патшалық интригаларға қатысты. Бёргфилдтегі екі иелік – Бёргфилд Реджис және Бёргфилд Аббас болды, бірақ қазіргі Бёргфилд приходы бұрынғы Шеффилд иелігін (немесе Соффилдті) де қамтиды. Король Эдуард IV Бёргфилд Реджиске патшалық атағын берді. Оның Нэтер Корт деп аталған сарайы қазіргі Бёргфилд ауылындағы ректория орналасқан жерде тұрды. Бұл иелік 1175 жылға дейін ауылдың атын алған Томас де Бёргфилдтің отбасына жалға берілді. Де Бёргфилдтер сонымен қатар Рединг аббаттығына тиесілі болған Бёргфилд Аббастың жалға алушылары болды. Алғашқы Бёргфилд көпірі 13 ғасырдың басында соңғы иеліктің иесі Мэтью де Бёргфилдтің тапсырысымен салынды, бірақ кейіннен отбасы король Эдуард I оны кім жөндеу керектігі туралы дауласты. Шеффилд иелігі (алғашқыда Сьюэлл) қазіргі Шеффилд Боттомда, Жекс Лэйн мен Стейшн Роудтың қиылысында орналасқан. Шеффилд иелігі шамамен 1086 жылы Эврэ графы Сент-Мартин де Нойонға, Шарлевалға шетелдік бенедиктин монастыры ретінде берді және 1166–7 жылдан кейін жеке жалға берілді. 1270 жылы Рединг аббаттығы оған ие болды. Жергілікті тұрғындар оны монастырь деп атаса да, ол тек иелік, кейіннен шағын шіркеуі мен диірмені бар ферма болды.
The Anglo Saxons moved into the area in the 5th century, Burghfield appears to have been divided from very early times into two equal portions, each containing 1 1/2 hides of land, and this division is probably the origin of the two manors of Burghfield that existed later. These manors formerly belonged to Queen Emma of Normandy, until her death in 1052. One half of the lands appear to have been transferred to Ralph de Mortemar around 1070, and they remained in that family until the death of Edmund, the last Earl of March in 1425. The heir to the lands was his nephew, a minor, Richard Duke of York, but on his attainder in 1459 the land passed to the Crown. The other half of Burghfield was awarded to Henry de Ferrers, a Norman soldier from a noble family who took part in the Norman conquest of England. Additionally Sir Nicholas De La Beche (1291–1345) is known to have owned Burghfield at some time. The De La Beche family were powerful landowners and knights in the 14th century. Many of them were retainers to the king, warders to the Tower of London, and Sheriffs of Oxfordshire and Berkshire. The family were influential during the reign of Edward II and Edward III, and were embroiled in the royal intrigue of the time. The two manors in Burghfield were Burghfield Regis and Burghfield Abbas, although the current Parish of Burghfield also includes for the former manor of Sheffield (or Soefeld). King Edward IV, gave Burghfield Regis its Royal title. Its manor house, known as Nether Court, stood on the site now occupied by the rectory in Burghfield village. This manner was sub tenanted to the family of Thomas de Burghfield, who took his name from the village, sometime before 1175. The de Burghfields were also sub tenants of Burghfield Abbas, which had been owned by Reading Abbey from about the same time. The original Burghfield Bridge was commissioned by Matthew de Burghfield, being the lord of the latter manor in the early 13th century, but later on the family had arguments with King Edward I over who should repair it. Sheffield Manor (originally Sewelle) was located in what is now Sheffield Bottom, at the junction of Jaques's Lane and Station Road. The manor of Sheffield was granted by the Count of Évreux to St Martin de Noyon, Charleval, in c. 1086, as an alien Benedictine cell, and was leased privately after 1166–7. Reading Abbey gained possession in 1270. Although known locally as the Priory, it was only a manor and later a grange with a chapel and mill.
Тюдор және Стюарт дәуірі
Уильямс отбасы монастырлар таратылғаннан кейін барлық үш имениеді сатып алды, ал ауыл Джон Уильямстың, Тем қаласының 1-ші бароны Уильямстың (1500 – 14 қазан 1559) балалық шағы болды, ол бірнеше Тюдор монархтарының маңызды қызметшісі болған. Ол қайтыс болғаннан кейін, еркек мұрагерлері болмағандықтан, Бургфилд имениелері оның қызы Марджериге (Райкоттың Маргарет Уильямсы) және оның күйеуі сэр Генри Норрейске қалды. 1560 жылы Генри мен Марджери Бургфилд Реджисті, қазір Бургфилд Маноры, және Бургфилд Аббасты, қазір Амнерс Кортын оның туысы Николас Уильямсқа сыйлады. Шеффилд Маноры Норрейстер отбасында қалды. Моатлендс фермасы, көрінеу, ормен қоршалған үй болған. Ол Бургфилд диірменінен оңтүстікке қарай, шағыл кеніштері орналасқан жерде тұрған. 18 ғасырда бұл үй Мей отбасының мекені болды. Сеарл фермасы – ежелгі Тюдор ғимараты, қазір солтүстік Бургфилдтегі шағыл шұңқырларының ортасында қалған. Үйдің бір бөлмесінде әруақтар бар деген әңгіме бар. 19 ғасырда тұрмысқа шықпаған бір қызметші қыз жүкті екенін білген соң, терезеден секіріп, өз-өзіне қол жұмсаған көрінеді. Whitehouse Green-дегі Ескі Манор – 1685 жылы салынған және 20 ғасырда жаңартылған кішкентай манор үйі. Ол кірпіштен салынған, шыны тәрізді басқыштары және ескі плиткалы шатыры бар, сонымен қатар II санаттағы ескерткіш болып саналады. Бургфилд көпірі (шамамен 1770 жылы тастан қайта салынған) да II санаттағы ескерткіш.
The Williams family bought all three manors after the Dissolution of the Monasteries and the village was the childhood home of John Williams, 1st Baron Williams of Thame (1500 – 14 October 1559), an important servant of several Tudor monarchs. Upon his death, having no male heirs, the manors of Burghfield were left to his daughter Margery (Margaret Williams of Rycote) and her husband, Sir Henry Norreys. In 1560 Henry and Margery bestowed Burghfield Regis, now Burghfield Manor, and Burghfield Abbas, now Amners Court to her cousin, Nicholas Williams. Sheffield Manor was retained in the Norreys family. Moatlands Farm was apparently a moated house. It stood just south of Burghfield Mill, where the gravel pits are. In the 18th century, it was the home of the May family. Searle's Farm is an ancient Tudor building now marooned in the middle of the gravel pits in northern Burghfield. One particular room in the house is said to be haunted. Apparently an unmarried serving girl, having discovered she was pregnant, committed suicide by throwing herself from the window during the 19th century. The Old Manor at Whitehouse Green is a small manor house built in 1685 and updated in the 20th Century. It is built of brick with vitreous headers and with an old tile gabled roof and is a Grade II listed building. Burghfield Bridge (rebuilt in stone c. 1770) is also Grade II listed.
18-19 ғасырлар
Сэр Гилберт Блейн (1749–1834), Корольдік теңіз флотында денсаулық сақтау реформасын енгізген шотланд дәрігері, Бэргфилдке жақын Калверлендте шағын үйіне ие болған. Үй 1879 жылы кеңейтілді, ал кейіннен оны Сэр Чарльз Уиндхам Мюррей, парламент депутаты пайдаланды. Бұл ғимарат сырттан қарапайым, жабынмал қабырғалы, ал шатыры шатыр тастан жасалған болып сипатталады. Бунс Лэйн және Спрингвуд Лэйн қиылысында, Бэргфилд Комонындағы шағын ауылдың бұрышында, жергілікті тұрғындар "The Wells" деп атап кеткен, ескі құдық пен ағаштан жасалған шатыры бар баспана орналасқан. Баспанада мына жазу қашалған: "1902 жылы, Едуард VII таққа отырған жылы, Виктория патшайым (1819–1901) есіміне арнап".
Sir Gilbert Blane (1749–1834), a Scottish physician who instituted health reform in the Royal Navy, had a country house at Culverlands near Burghfield. The house was enlarged in 1879 and was later occupied by Sir Charles Wyndham Murray MP. It is described as a plain plastered building with a balustraded parapet and slate roofs. There is an old well with an Oak framed shelter in Burghfield Common in the corner of a small village green, known locally as The Wells, in Bunces Lane and at the Junction with Springwood Lane. The shelter bears the engraved inscription: "In memory of Queen Victoria (1819–1901) in the year of the coronation of her son Edward VII 1902"
Басқару
2001 жылы Бёргфилдтің халқы 5 894 адам деп тіркелді. 1961 жылы ол тек 2 323 адамды құрады. Бёргфилдте 19 приход кеңесшісі бар приход кеңесі жұмыс істейді, сондай-ақ ол Батыс Беркшир біртұтас әкімшілік аймағының құрамына кіреді. Бёргфилд Уокингем парламенттік округінің бөлігі болып табылады. Бёргфилдте жыл сайынғы Май мерекесін ұйымдастыратын тұрғындар қауымдастығы бар.
In 2001, the population of Burghfield was recorded as 5,894. In 1961, it was only 2,323. Burghfield has a parish council served by 19 parish councillors, as well as being part of the unitary authority of West Berkshire. It is part of the Parliamentary constituency of Wokingham. Burghfield has a residents' association who organise the yearly May Fayre.
География
Бёргфилд Редингтен оңтүстік-батысқа қарай шамамен 6 шақырым жерде орналасқан. Приход, оның ыңғайлы жағдайларын бөлісе отырып, шашыраңқы қоныстанған: оның екі негізгі халқы бар аймағы – Бургфилд Коммон және Бургфилд Виллидж; кішігірім ауылдарына Бургфилд Бридж, Пингвуд, Бургфилд Хилл, Траш Грин, Уайтхаус Грин және Шеффилд Боттом кіреді. Аймақ салыстырмалы түрде кең және тығыздығы әртүрлі. 1923 жылы Бургфилд приходында 4309 акр жер болған, оның ішінде 1660 акры егістік, 1940 акры тұрақты жайылым және 163 акры орман мен плантациялар. Жер Кеннет өзенінің аңғарында төмен жатыр, теңіз деңгейінен шамамен 30 метр биіктікте, оңтүстік-батысқа қарай 302 метрге дейін көтеріледі. Бургфилд приходының негізгі елді мекендері Редингтен шығатын басты жол – Бургфилд жолы бойында орналасқан. Солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай: Бургфилд Бриджі Редингке ең жақын және Кеннет өзенінен Рединг жолының қиылысынан орналасқан; одан кейін М4 автожолын кесіп өтетін Бургфилд жолының қиылысынан кейін Бургфилд ауылы; Бургфилд Хиллі – еншіктің оңтүстік таулы бөлігінде, табиғи түрде Бургфилд Хиллінің басында орналасқан; ал Бургфилд Коммон – оның құрылған ортақ жерінің атымен аталып, ең көп халқы бар – оңтүстік-батысқа қарай тікелей орналасқан. Бургфилд Коммонның оңтүстік-шығыс бөлігі Ұлы Ауклум деп аталады. Солтүстік-батыс Бургфилд Коммонның бір бөлігі Сулхамстед приходының ішінде орналасқан. Приходтың солтүстігінде Кеннет аңғары, өзеннің солтүстігінде ескі сулы шалғындар мен Осиер төсегі бар, адамдар жасаған көптеген көлдер, батпақтар мен саз бұталарымен қоршалған. Оңтүстікте, M4 автожолы мен Бургфилд ауылының арасында жер тегіс, ал ауыл шаруашылығы және жайылымдар, кейде жапырақты орманды жерлер бар. Бургфилд Хиллінде беткейлер шөптесін өсімдіктермен және жапырақты орманның кейбір үлкен шоқтарымен жабылған, оларды Clayhill Brook сияқты бірқатар жартылай орманды аңғарлар мен шағын өзендер бөліп тұрады. Алаңдық шағылдар шөпті алқаптарды, жапырақты орманды және шотланд қарағайын қолдайды, ал аздаған алқаптар оңтүстікке қарай Бургфилд Коммонмен шектесетін Уокфилд Коммонда сақталған. Приходтағы шөптесін жерлерде ірі қара, қой және жылқының әртүрлі түрлері жайылады. Приходта көптеген жаяу жүргіншілер жолдары мен далалар мен ашық кеңістіктер мен орман арқылы өтетін жолдар бар. Бұл жолдар мен жолдарды жаяу жүргіншілер мен табиғатты сүйетіндер пайдалана алады және олар приход үшін маңызды ресурс болып табылады. Басқа да көптеген жолдар мен "қысқа жолдар" бар, олар жаяу жүргіншілерге моторы бар көліктерден алыс, приходтың айналасында еркін жүріп-тұруға мүмкіндік береді. Тег солтүстік-шығысқа қарай, содан кейін шығысқа қарай ағып, Редингтен оңтүстікке қарай Кеннет өзені мен Кеннет және Эйвон каналының саласы Фудри Брукке қосылады. Бургфилд бұлағы Бургфилдтің оңтүстік шекарасын Воркфилд пен Гразелимен құрайды; бұл су ағысының ерекшелігі – Воркфилд Коммонындағы орманға кіретін жолмен тоғаланған Пулленс тоғаны. Бұл аймақтың шығысында өзен кішкентай аңғарға жалғасады, ол Бургфилд Слейд деп аталады, онда үлкен су қоймасы бар. Кейін Бургфилд Брук солтүстік-шығысқа қарай жалғасады және өз кезегінде Тегтің оңтүстігінде орналасқан Фудри Брукке құяды. Бургфилдтің шығыс шекарасы темір жол желісінің шығысында, Смоллмидке жақын, Редингтен оңтүстікке қарай жүреді. Теал және Редингтің Сауткотт ауданымен солтүстік шекарасын Холи Брук және Дрейпердің Осиер төсегі ағысы құрайды. Солтүстікке қарай Шеффилд Боттом, Кеннет өзені және Кеннет және Эйвон каналы жатыр, олар приходтың солтүстігінен өтеді және бүгінде ауқымды су басқан шағыл шұңқырлармен қоршалған, онда көптеген жануарлар бар және балық аулау, желкендеу және басқа да су спорттары танымал ойын-сауықтар. Кеннет және Эйвон каналы приходтың солтүстік шекарасына жақын екі жерде жолмен кесіп өтеді, біріншісі – Бургфилд Бриджі, таспен салынған жол көпірі, ал екіншісі – Шеффилд Боттомда айналмалы типтегі канал көпірі және таспен салынған жол көпірі. Екі жолдың да қиылыстары өте тар және оларды светофорлар реттейді. Бұл кішігірім жаяу жүргіншілер көпірлерін және Кеннет пен Эйвон каналын M4 автокөлік жолының көптен кейін кесіп өтуін қоспағанда.
Burghfield is about 4 mile (6 km) southwest of Reading. The parish, sharing in its amenities, is a dispersed settlement: Its two main populated areas are Burghfield Common and Burghfield Village; its small hamlets include Burghfield Bridge, Pingewood, Burghfield Hill, Trash Green, Whitehouse Green and Sheffield Bottom. The area is relatively large and of varying density. In 1923 the parish of Burghfield had 4,309 acres of land, of which 1,660 acres were arable, 1,940 acres permanent pasture and 163 acres woods and plantations. The land lies low in the valley of the river Kennet, at an average altitude of a little over 100 feet (30 m) above the ordnance datum, rising in the south west to a height of 302 feet (92 m). The main settlements of Burghfield parish lie along Burghfield Road, the major road out of Reading. From north east to south west: Burghfield Bridge is the closest to Reading and lies by the crossing of the Reading Road over the River Kennet; this is followed by Burghfield Village, after the crossing of the Burghfield Road over the M4 motorway which runs through the north of the parish; Burghfield Hill is in the southern upland part of the parish, naturally enough, at the top of Burghfield Hill; and Burghfield Common – named after the parish common land on which it was built and with by far the largest population – lies, in quick succession, the furthest south west. The south eastern part of Burghfield Common is known as Great Auclum. A corner of north western Burghfield Common is actually in Sulhamstead parish. In the north of the parish, the Kennet Valley, is surrounded by a number of man made lakes, marshland and willow scrub, with old water meadows and Osier bed to the north of the river. Further south, between the M4 motorway and Burghfield Village the ground is flat, and consists of farmland and pastureland with occasional small stands of deciduous woodland. At Burghfield Hill, the slopes are covered in grassland and some larger copses of deciduous woodland, and are dissected by a number of partially wooded valleys and small streams such as Clayhill Brook. The plateau gravels support grassland, deciduous woodland and Scots pine, with small areas of heath land persisting on Wokefield Common which borders Burghfield Common to the south. The grasslands within the Parish are grazed by a wide variety of cattle, sheep and horses. The parish is served by a number of footpaths and bridleways across the fields and open spaces as well as through the woods. These paths and bridleways can be enjoyed by walkers and nature lovers, and are an important resource for the Parish. There are a number of other paths and "cut throughs" allowing pedestrians to move freely around the Parish, away from motorised traffic. The Teg winds Northeast and then East to join Foudry Brook, a tributary of the River Kennet and Kennet and Avon Canal, just South of Reading. The Burghfield Brook forms Burghfield's southern border with Wokefield and Grazeley; a notable feature of this watercourse is Pullens Pond, formed where this brook is damned by a forest access road within Wokefield Common. To the East of this area the brook continues into a small valley, referred to as Burghfield Slade, which contains a larger reservoir of water. Burghfield Brook then continues to the Northeast, and in turn feeds into Foudry Brook, just South of the Teg. Burghfields Eastern boundary is just east of the railway line, near Smallmead, running south from Reading. The northern boundary with Theale and the Southcote area of Reading is formed by the Holy Brook and the Draper's Osier Bed Stream. To the north lie Sheffield Bottom, the River Kennet and the Kennet and Avon Canal, which run through the very north of the parish and are, today, surrounded by vast flooded gravel pits where there is much wildlife and where fishing, sailing and other watersports are popular pastimes. The Kennet and Avon Canal is crossed by road in two places near the northern borders of the parish, firstly at Burghfield Bridge, being a stone built road bridge, and secondly at Sheffield Bottom by a swing type canal bridge and a stone built road bridge. The road crossings at both are very narrow and are controlled by traffic lights. This excludes smaller footbridges, and the much later M4 motorway crossing of the Kennet and Avon Canal.
Хосехилл көлі
Шеффилд Боттомдағы Хосехилл көлі, Сульхамстед ауданына да кіретін суға батқан құмшаңдық, табиғат қорығы ретінде тізілген және Беркшир, Бьюкингемшир және Оксфордшир жабайы табиғат қоры Теал аймақтық құс сақтау тобымен бірлесіп басқарады. Көлдің айналасында шамамен бір мильдік жаяу жол салынған, соның ішінде бірнеше отыруға арналған және құстарды бақылау алаңдары бар. Қорыққа басты кіреберіс Санисайдтағы Station Road көшесіндегі Fox and Hounds пабының қарсы бетінде, Шеффилд Боттомда (Теал) орналасқан. Бұл орын өсімдік және жануарлар әлемі үшін маңызды. Қыс айларында түрлі су құстары көптеп келеді, ал көктемде жаздағы құсқұйрықтар мен көбелектерге дауыссыз бұлбұлдар қосылады.
In Sheffield Bottom, Hosehill Lake, a flooded gravel pit falling also within Sulhamstead parish, is listed as a nature reserve, and is managed by Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire Wildlife Trust alongside the Theale Area Bird Conservation Group. The lake is bounded by a footpath, of approximately one mile, with several seating and bird viewing areas. The main entrance to the reserve is opposite the Fox and Hounds pub, Sunnyside, on Station Road, Sheffield Bottom (Theale). The site is important for its wildlife and habitats. It hosts a wide variety of water fowl in the winter, and nightingales join the butterflies and dragonflies in the spring.
Ормандық жерлер
Шашқа топырақтарынан басқа, аймақтың тұрғын емес бөлігі көбінесе егіс жерлерді құрайды. Дегенмен, шашыраңқы орман участалары да бар: Беннеттс Хилл Копсе, Брик Килн Копсе, Дианс Копсе, Джеймс Копсе, Пинг Вуд, Амнерс Вуд, Клейхилл Копсе, Пондхаус Копсе және Скретчфейс Копсе. Вокефилд Коммон, Вокефилд ауылында орналасқан, Бургфилд шекарасында жатыр және Палмерс Лейн мен Спрингвуд Лейн соңындағы, екеуі де Бансес Лейннен (Бургфилд Коммон) басталатын, жаяу жолдар арқылы қолжетімді. Омердің шатқалы, Бургфилд Коммонның солтүстік жиегінде, Сулхамстед ауылының құрамында.
Apart from the gravel pits, the non residential portion of the area is mostly farmland. There are, however, still patches of scattered woodland: Bennetts Hill Copse, Brick Kiln Copse, Deans Copse, Jame's Copse, Pinge Wood, Amner's Wood, Clayhill Copse, Pondhouse Copse and Scratchface Copse. Wokefield Common in Wokefield parish is on the border with Burghfield and is accessible by public footpaths at the end of Palmers Lane and Springwood Lane, both off Bunces Lane, Burghfield Common. Omer's Gully, on the northern edge of Burghfield Common, is within Sulhamstead parish.
Қасиетті Марияның шіркеуі
Англия шіркеуіне қарасты Әулие Мария шіркеуі, Бургфилд ауылындағы Шіркеу көшесінде орналасқан, алғаш рет 12 ғасырда салынған. Бірақ, Виктория дәуірінің басында бұл шіркеу толығымен бұзылып, оның орнына Дж. Б. Клэси (Reading қаласынан) жобалаған және 1843 жылы аяқталған нормандық стильдегі жаңа ғимарат тұрғызылды.
The Church of England parish church of St Mary in Church Lane, Burghfield village, was originally built in the 12th century, but early in the Victorian era it was completely demolished and replaced by a Norman revival building designed by J. B. Clacy of Reading and completed in 1843.
Жол
Негізгі кіру жолы – Редингтегі A4 тас жолынан Бургфилд арқылы қауымның оңтүстік-батыс шешігіне дейін созылады, онда жол екіге бөлініп, Мортимер Комон және Тадлиге қарай тиісінше жалғасады. Бұл жол Бургфилд ауылының солтүстік-шығысында Бургфилд жолы, ал қалған бөлігі Рединг жолы деп аталады. Қауымда M4 тас жолында Reading сервисі орналасқан, бірақ тас жолға ең жақын кіру нүктесі (11-ші қиылыс) шығысқа қарай 5.6 шақырым (6 км) қашықтықта жатыр. Канал мен теміржолдың үстіндегі көптеген төмен және тар көпірлер аймаққа ауыр көліктердің кіруін шектейді. Reading Buses компаниясы Reading қаласының орталығы, Бургфилд Комон және Мортимер арасында 2 және 2a маршруттары бойынша қызмет көрсетеді.
The main access road is a route from the A4 in Reading, through Burghfield to the south western end of the parish, where the route splits in two, to continue towards Mortimer Common and Tadley respectively. This road is named Burghfield Road to the north east of Burghfield Village, and Reading Road for the remainder of its length. The parish includes Reading services on the M4 motorway, although the nearest access point to the motorway (junction 11) is located 3.5 mile (6 km) to the east. Heavy vehicular access in the area is restricted by the multiple low and narrow bridges over the canal and railways which lie to the north and east. Reading Buses operates services on Routes 2 and 2a between central Reading, Burghfield Common and Mortimer.
Темір жол
Ең жақын теміржол станциялары солтүстікке қарай Теал, солтүстік-шығысқа қарай Рединг Грин Парк және оңтүстікке қарай Мортимерде орналасқан. Теал станциясынан шығысқа және батысқа қарай пойыздар қатынайды. Рединг Грин Парк және Мортимер станциялары Редингтен Басингстокқа дейінгі бағытта орналасқан. Бұл станциялардағы барлық пойыздарды Great Western Railway компаниясы басқарады. Апта күндері мен сенбі күндері екі бағыт бойынша да сағатына екі рет, ал жексенбі күндері сағатына бір рет пойыздар жүреді.
The nearest railway stations are Theale to the north, Reading Green Park to the north east and Mortimer to the south. From Theale, services run eastbound to and and westbound to Reading Green Park and Mortimer are both on the Reading to Basingstoke line. All trains at these stations are operated by Great Western Railway. The typical off peak service frequency on both routes is two trains per hour weekdays and Saturdays and hourly on Sundays.
Кеннет және Эйвон каналы
Кеннет және Эйвон каналы епархияның солтүстігінен өтеді. Ол Ньюберидегі Кеннет өзенін Баттағы Эвон өзенімен байланыстырады, бірақ Редингтегі Темза өзені мен Бристольдегі жүзбелі порты арасындағы үлкен су жолының бір бөлігін құрайды. Кеннет өзені 1723 жылы Ньюбериге дейін, ал Авон өзені 1727 жылы Батқа дейін кеме жүзуге қолайлы деп жарияланды. Ньюбери мен Бат арасындағы канал 1810 жылы ашылды. 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында канал, Great Western Railway компаниясының бәсекесінен кейін, пайдаланылмай қалды, аталған компания каналға иелік еткен болатын. 20-шы ғасырдың екінші жартысында канал, көбінесе еріктілердің күшімен қайта жаңартылды және бүгінде қайықпен жүзу, каноэмен жүзу, балық аулау, жаяу және велосипедпен серуендеу үшін танымал мәдени туризм орталығы болып табылады. Сондай-ақ, ол жануарлар дүниесін сақтау үшін де маңызды. Кеннет және Эйвон каналында Бургфилд аралының төменгі жағындағы жағалауда және Бургфилд аралындағы (Бургфилд көпірінің жанында) тұрақтар орналасқан. Каналда бірнеше шлюздер бар: Шеффилд шлюзі, Гарстон шлюзі және Бургфилд шлюзі, сондай-ақ Бургфилд бөлігінде айналмалы көпір бар.
The Kennet and Avon Canal passes through the north of the parish. It links the River Kennet at Newbury to the River Avon at Bath, but forms just part of a larger navigation between the River Thames at Reading and the Floating Harbour at Bristol. The River Kennet was made navigable to Newbury in 1723, and the River Avon to Bath in 1727. The canal between Newbury and Bath opened in 1810. In the later 19th century and early 20th century the canal fell into disuse following competition from the Great Western Railway, who owned the canal. In the latter half of the 20th century the canal was restored, largely by volunteers, and today is a popular heritage tourism destination, for boating, canoeing, fishing, walking and cycling. It is also important for wildlife conservation. There are moorings on the Kennet and Avon Canal on the offside bank downstream of Burghfield Island and at the layby on Burghfield Island (near Burghfield Bridge). The canal has a number of locks, Sheffield Lock, Garston Lock and Burghfield Lock, and a swing bridge along the Burghfield stretch.
Қызметтер
Burghfield Common-да қазір бірқатар қызметтер бар, соның ішінде жақында ашылған Tesco Express (бұрынғы Rising Sun пабынан қайта құрылған); Nisa Today супермаркеті бар пошта кеңсесі; "Қозғалыста" шағын дүкені бар Esso бензин станциясы; дәріхана; Forge гаражы; екі жылжымайтын мүлік агенттігі (Parker's және Davis Tate); нан пісіруші; терезе және консерваторияларды жеткізуші; үй жануарларына арналған азық-түлік дүкені; шаштараз; көкөніс дүкені; денсаулық сақтау орталығы; қоғамдық кітапхана және қоғамдық бассейн (екеуі де The Willink School-ға жақын орналасқан); ветеринариялық клиника; Coop шағын супермаркеті; "Ауылдық дүкендер"; Бангладештік ресторан/әзірленген тағам ("Bahgecha"); қытай тағамы; және Burger and Grill жылдам тағам орны. Аймақта ауылдық мәдени орталық та бар. Burghfield-та бірнеше пабтар бар. Hatch Gate және The Six Bells Burghfield Village-ындағы басты Burghfield (Reading) жолының екі жағында, бір-біріне қарама-қарсы орналасқан. Burghfield Common-да The Bantam және бұрынғы The Rising Sun бар, ол 2011 жылы жабылды. Sheffield Bottom-да Fox and Hounds орналасқан. Burghfield Bridge-те Cunning Man орналасқан, ол 21-ші ғасырдың басында салынды және сол атпен белгілі ескі пабтың орнына салынды. Burghfield Hill-дегі Reading Road-тың төменгі жағында, бұрынғы үлкен Викториялық шаруашылық үйі болған Roselawn Hotel орналасқан.
There are now a number of services in Burghfield Common, including a recently opened Tesco Express (converted from the former Rising Sun pub); a Post Office with a Nisa Today's supermarket; an Esso petrol station incorporating an 'On the run' mini market; a pharmacy; the Forge Garage; two estate agents (Parker's and Davis Tate); a baker; a window and conservatory supplier; a pet food shop; a hairdresser; a greengrocer; a health centre; a public library and a public swimming pool (both adjacent to The Willink School); a veterinary surgery; a Co op small supermarket; a "Village stores"; a Bangladeshi restaurant/takeaway ("Bahgecha"); a Chinese takeaway; and a Burger and Grill fast food joint. There is also a Village Hall in the area. There are several public houses in Burghfield. The Hatch Gate and The Six Bells sit opposite each other in Burghfield Village, either side of the main Burghfield (Reading) Road. In Burghfield Common there is The Bantam, and formerly The Rising Sun which closed in 2011. In Sheffield Bottom is the Fox and Hounds. At Burghfield Bridge is the Cunning Man, which was built at the start of the 21st century and replaced an older pub with the same name. There is a hotel, Roselawn Hotel, formerly a large Victorian farmhouse, located near the bottom of the Reading Road on Burghfield Hill.
Телефондық орталық
Бёргфилд Комон Рединг Роудтағы жеке телефон станциясына ие, ол 2891 тұрғын үй және 91 коммерциялық объектіге қызмет көрсетеді. Станция сонымен қатар жақын орналасқан Уфтон Нервет және Сулхамстед ауылдарын да қамтиды.
Burghfield Common has its own telephone exchange on Reading Road, serving 2,891 residential premises, and 91 commercial premises. The exchange also covers the nearby villages of Ufton Nervet, and Sulhamstead.
Су
Бёргфилд Комон және оны қоршаған ауылдарға, Уокфилд Комонның ішінде, ауылдың оңтүстік-батыс жағында орналасқан үлкен су мұнарасы су жеткізеді. Бёргфилд ауылы мен Траш Гриннің арасындағы Клейхилл Брук ағысында шағын кәріздік тазалау станциясы бар.
Burghfield Common and the surrounding villages are served by a large water tower located to the southwestern end of the village, just inside Wokefield Common. There is a small sewage works on Clayhill Brook, between Burghfield village and Trash Green.
Электр станциясы
Пингвудтың Коттедж-Лейн жерінде 45 МВт қуатты газбен жұмыс істейтін комбинирленген циклды газ турбиналық электр станциясы орналасқан, ол Бургфилд генерациялық станциясы деп белгілі. Ол 1998 жылы ашылып, Scottish and Southern Energy Generation Ltd. компаниясымен басқарылады. Оның құрылысы үшін 9 км ұзындығы, 200 мм диаметрі бар газ құбыры төселді.
There is a 45MW gas fired combined cycle gas turbine power station at Cottage Lane, Pingewood, known as Burghfield Generation Plant. It was opened in 1998 and is operated by Scottish and Southern Energy Generation Ltd. It required the laying of a 9 km, 200mm diameter gas pipeline.
Қайырымдылық ұйымдары
The Guide Dogs for the Blind Association бас кеңсесі Бергфилд төбесінде, 1861–62 жылдары Хорацио Блэнд үшін салынған Хиллфилдс үйінде орналасқан, бұл үй бұрын Генри Джордж Уиллинктың резиденциясы болған. Салхамстед үйіндегі №7785 ескерткіш. Темез аңғары полициясының оқу колледжіндегі тақташада Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан 12 ер адамның және Екінші дүниежүзілік соғыста өмірін жоғалтқан 8 ер адамның есімдері тізімделген.
The headquarters of The Guide Dogs for the Blind Association is located in Burghfield Hill at Hillfields House, built for Horatio Bland in 1861–2, and the former residence of Henry George Willink. At Sulhamstead House, memorial no.7785. A plaque within the Thames Valley Police training college, listing the names of 12 men who died in the First World War, and 8 men who lost their lives in the Second World War.
Демография
+ 2011 жылғы жарияланған статистика: Халық саны, үй иелігі және 2005 жылы сараланған физикалық ортадан алынған мәліметтер.
Ауданы:
Толық төленген үйлер
Несиемен алынған үйлер
Мемлекеттік жалдама
Жеке жалдама
Басқа
км² жолдар
км² су көлемі
км² жеке бақшалар
Км² тұрғындар
Ауылдық округ 679 956 256 345 250.658 2.984 1.022 5955 17.11
+ 2011 Published Statistics: Population, home ownership and extracts from Physical Environment, surveyed in 2005Output areaHomes owned outrightOwned with a loanSocially rentedPrivately rentedOtherkm2 roadskm2 waterkm2 domestic gardensUsual residents km2Civil parish 679 956 256 345 250.658 2.984 1.022 5955 17.11