Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бундеслиганың 6-шы маусымы
6th season of the Bundesliga
1968–69 жылғы Бундеслига – Батыс Германияның жоғары футбол лигасының алтыншы маусымы болды. Ол 1968 жылдың 17 тамызында басталып, 1969 жылдың 7 маусымында аяқталды. «1. ФК Нюрнберг» – бұрынғы чемпион.
The 1968–69 Bundesliga was the sixth season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 17 August 1968 and ended on 7 June 1969. 1. FC Nürnberg were the defending champions.
Жарыстың түрі
Әр команда басқа командамен екі ойын өткізді, біреуі өз алаңында, біреуі қарсылас алаңында. Командалар жеңіске екі ұпай, тең түсуге бір ұпай алды. Егер екі немесе одан көп команда ұпай саны бойынша тең болса, олардың орны голдардың орташа көрсеткішімен анықталды. Көп ұпай жинаған команда чемпион атанды, ал ең аз ұпай жинаған екі команда өздерінің Regionalliga лигаларына төмендетілді.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal average. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Команданың 1967-1968 жылдардағы өзгерістері
Боруссия Нойнкирхен мен Карлсрухер СК соңғы екі орында аяқтағандықтан Региональ лигаға төмендеді. Олардың орнына Hertha BSC Berlin және Kickers Offenbach командалары тиісінше өткізу плей-офф тобында жеңіс одіс.
Borussia Neunkirchen and Karlsruher SC were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Hertha BSC Berlin and Kickers Offenbach, who won their respective promotion play off groups.
Маусымды шолу
1968–69 жылғы маусымда үстем команда ФК «Бавария» болды. «Бавария» бірінші турдан бастап турнир кестесінде көшбасшылыққа шығып, артқа қараған жоқ, үздіксіз сегіз ұпайға дейін еселігін арттырды, бұл лига тарихындағы ең үлкен көрсеткіш. Олар финалда «Шальке» клубын 2:1 есебімен жеңіп, DFB кубогын да жеңіп алды. Екі кубокты жеңіп алудың кілті – жақсарған қорғаныс және 30 гол соққан үздік мерген Герд Мюллер болды. «Бавариядан» кейін лигада да күтпеген жағдайлар орын алды. «Алеманния Аахен» екінші орынды иеленді, команда екінші және 16-шы орындар арасындағы барлық позицияларды басып өтті. Басқа да қызығушылық тудырған командалар – төртінші орынды алған «Айнтрахт Брауншвейг» және 1. ФК «Кёльн», олар маусымды көңілсіз 13-ші орында аяқтады. «Кёльн» соңғы турға дейін құлдырау қаупіне тап болды, сол кезде 30 ұпаймен 15-ші орында тұрды. Олар өз алаңында 1. ФК «Нюрнбергпен» кездесті, олар да 16-шы орында тұрды және құлдыраудан қауіптенді, «Кёльннен» бір ұпай кем жинаған. Сол күні тағы бір маңызды матч – 17-ші орындағы «Боруссия Дортмунд» пен 18-ші орындағы «Кикерс Оффенбах» арасындағы ойын. Екі команда да ойынға 28 ұпаймен келді. Матчтар аяқталғаннан кейін «Нюрнберг» пен «Оффенбах» 3:0 есебімен жеңіліске ұшырады, нәтижесінде екі команда да лигадан шығып қалды. «Нюрнбергтің» құлдырауы әсіресе өкінішті болды, себебі олар 12 ай бұрын ғана Бундеслига чемпионы атанған еді. Дегенмен, маусымға дейін үздік ойыншыларын сату және жаттықтырушы Макс Меркель мен ойыншылары арасындағы даулар қымбатқа түсті. Меркель 1969 жылдың наурыз айының соңында жұмыстан босатылғанымен, жағдайды өзгертуге тым кеш болды. 33-ші турда «Дортмундқа» қарсы үйдегі теңдік және бір аптадан кейін «Кёльнге» қарсы жеңіліс олардың тағдырын шешті.
The dominant team of the 1968–69 season was FC Bayern Munich. Bayern were in first place of the standings from the very first matchday and never looked back, continuously increasing their margin to eventually eight points, the biggest so far in league history. They were victorious in the DFB Cup as well, beating Schalke in the final by a 2–1 score. Keys to their double win were their improved defense and top scorer Gerd Müller, who scored 30 goals. Behind Bayern, the league continued to create surprises. Alemannia Aachen ended up in second place after a campaign which featured almost every position between second and 16th. Other notable astonishments were Eintracht Braunschweig, who finished in fourth place, and 1. FC Köln, who ended their season in a dismal 13th position. Köln even were in danger of being relegated prior to the last matchday, sitting in 15th place with 30 points at that time. They played 1. FC Nürnberg at home, who also were in relegation trouble as 16th placed team, one point behind Köln. Another match on that day was the clash between 17th placed Borussia Dortmund and 18th placed Kickers Offenbach. Both teams had 28 points prior to the game. After the matches were over, both Nürnberg and Offenbach had received 3–0 defeats, resulting in the demotion of both teams. The demotion of Nürnberg was especially tragic as they had been Bundesliga champions only 12 months ago. Nevertheless, a pre season sell out of their best players and continuous quarrels between coach Max Merkel and his players proved to be costly, and although Merkel was sacked in late March 1969, it was too late to reverse tides. A home draw to Dortmund on matchday 33 and the defeat against Köln one week later eventually sealed their fate.