Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6-й сезон Бундеслиги
6th season of the Bundesliga
Бундеслига 1968–1969 годов была шестым сезоном Бундеслиги, высшей футбольной лиги Западной Германии. Он начался 17 августа 1968 года и завершился 7 июня 1969 года. «1. ФК Нюрнберг» был действующим чемпионом.
The 1968–69 Bundesliga was the sixth season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 17 August 1968 and ended on 7 June 1969. 1. FC Nürnberg were the defending champions.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. Команды получали два очка за победу и одно очко за ничью. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а две команды с наименьшим количеством очков выбывали в соответствующие дивизионы Regionalliga.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal average. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Изменения команды в 1967-68
Боруссия Нойнкирхен и Карлсрухер СК выбыли в Региональную лигу, заняв два последних места. Их заменили "Герта БСК Берлин" и "Кикерс Оффенбах", победившие в своих группах плей-офф за повышение в классе.
Borussia Neunkirchen and Karlsruher SC were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Hertha BSC Berlin and Kickers Offenbach, who won their respective promotion play off groups.
Обзор сезона
Доминирующей командой сезона 1968–69 был ФК «Бавария». «Бавария» лидировала в турнирной таблице с самого первого тура и больше не уступала первого места, постоянно увеличивая отрыв до восьми очков – наибольшего в истории лиги. Они также одержали победу в Кубке Германии, обыграв в финале «Шальке» со счетом 2:1. Ключом к их «дублю» стали улучшенная оборона и лучший бомбардир Герд Мюллер, забивший 30 голов. За «Баварией» лига продолжала преподносить сюрпризы. «Алеманния» из Ахена заняла второе место после сезона, в котором команда занимала практически все позиции с 2-й по 16-ю. Другими заметными неожиданностями стали «Айнтрахт» из Брауншвейга, финишировавший на четвертом месте, и «1. ФК Кёльн», завершивший сезон на разочаровывающей 13-й строчке. «Кёльн» даже находился в зоне вылета перед последним туром, занимая 15-е место с 30 очками. Они принимали дома «1. ФК Нюрнберг», который также боролся за выживание, будучи на 16-м месте, на одно очко позади «Кёльна». Еще одним матчем в этот день была игра между «Боруссией» из Дортмунда (17-е место) и «Кickers» из Оффенбаха (18-е место). Обе команды имели по 28 очков перед началом игры. По итогам матчей и «Нюрнберг», и «Оффенбах» проиграли со счетом 3:0, что привело к их вылету из Бундеслиги. Вылет «Нюрнберга» был особенно трагичным, ведь всего 12 месяцев назад они были чемпионами Бундеслиги. Однако предсезонная распродажа лучших игроков и постоянные конфликты между тренером Максом Меркелем и его подопечными оказались дорогостоящими, и хотя Меркель был уволен в конце марта 1969 года, было уже слишком поздно изменить ситуацию. Ничья с «Дортмундом» в 33-м туре и поражение от «Кёльна» через неделю окончательно решили их судьбу.
The dominant team of the 1968–69 season was FC Bayern Munich. Bayern were in first place of the standings from the very first matchday and never looked back, continuously increasing their margin to eventually eight points, the biggest so far in league history. They were victorious in the DFB Cup as well, beating Schalke in the final by a 2–1 score. Keys to their double win were their improved defense and top scorer Gerd Müller, who scored 30 goals. Behind Bayern, the league continued to create surprises. Alemannia Aachen ended up in second place after a campaign which featured almost every position between second and 16th. Other notable astonishments were Eintracht Braunschweig, who finished in fourth place, and 1. FC Köln, who ended their season in a dismal 13th position. Köln even were in danger of being relegated prior to the last matchday, sitting in 15th place with 30 points at that time. They played 1. FC Nürnberg at home, who also were in relegation trouble as 16th placed team, one point behind Köln. Another match on that day was the clash between 17th placed Borussia Dortmund and 18th placed Kickers Offenbach. Both teams had 28 points prior to the game. After the matches were over, both Nürnberg and Offenbach had received 3–0 defeats, resulting in the demotion of both teams. The demotion of Nürnberg was especially tragic as they had been Bundesliga champions only 12 months ago. Nevertheless, a pre season sell out of their best players and continuous quarrels between coach Max Merkel and his players proved to be costly, and although Merkel was sacked in late March 1969, it was too late to reverse tides. A home draw to Dortmund on matchday 33 and the defeat against Köln one week later eventually sealed their fate.