Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Панг Тонг ғибадатханасы мен қабірі, сондай-ақ Аждаһа мен Феникс ғибадатханасы және Құлаған Феникс аңғары деп те аталады, ол Қытайдың Сычуань провинциясының Деян қаласы Луоцзян ауданындағы Баимагуан қаласында (白馬關鎮) орналасқан ғибадатхана және қабір. Бұл қасиетті орын мен қабір Үш Патшалық дәуірінде Шү Хан мемлекетін құрған император Лю Бэйдің кеңесшісі Пан Тонгқа (179–214 ж.) арналған. 2006 жылдың 25 мамырында ғибадатхана мен қабір Ұлттық деңгейде қорғалатын маңызды тарихи және мәдени ескерткіштердің алтыншы тізіміне енді.
The Pang Tong Shrine and Tomb, also known as the Dragon and Phoenix Shrine and the Valley of the Fallen Phoenix, is a shrine and tomb located in Baimaguan Town (白馬關鎮), Luojiang County, Deyang City, Sichuan Province, China. The shrine and tomb was constructed for Pang Tong (179–214), an adviser to Liu Bei, the founding emperor of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period. On 25 May 2006, the shrine and tomb became part of the sixth batch of Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level.
Өмірбаян
Панг Тонг Сянян Комендариясынан (襄陽郡; қазіргі Сянян, Хубэй) шыққан. 209 жылы Лю Бейдің кеңесшісі болғанға дейін ол бастапқыда Нан Командириясында (南郡; қазіргі Цзиньчжоу, Хубэй) кіші лауазымды қызметкер болып жұмыс істеді. 210-шы жылдардың басында ол Лю Бейді И провинциясын (қазіргі Сычуань мен Чунцинді қамтитын) Лю Чжаннан басып алу науқанына ертіп барды. 214 жылы Луо округінде (雒縣; қазіргі Гуанханның солтүстігінде, Сычуань) шайқаста қате соққан жебеден қаза тапты. Панг Тонгтың өлімі 14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" тарихи романында трагикалық оқиға ретінде бейнеленген. Романда Лю Чжанның әскери офицері Чжан Рен Луо округінің сыртында тұзақ құрады. Лю Бей шайқасқа дейін Панг Тонгқа Дилу атты атын сыйға берді. Панг Тонг Луо округіне шабуыл жасауға әскерлер тобын жетектеп, тұзақ орнатылған аймақтан өтеді. Чжан Рен Дилуды таниды және оның мінгенін Лю Бей деп жаңылысады, сондықтан садақшыларына аттыға жебе атуға бұйрық береді. Панг Тонгқа бірнеше жебе тиіп, ол сол жерде қайтыс болады. Оның қаза болған жері "Құлаған Феникс аңғары" деп аталады.
Pang Tong was from Xiangyang Commandery (襄陽郡; present day Xiangyang, Hubei). He initially served as a minor official in Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei) before becoming an adviser to the warlord Liu Bei in 209. In the early 210s, he accompanied Liu Bei on a campaign to seize control of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from the warlord Liu Zhang. He was killed by a stray arrow in a battle at Luo County (雒縣; north of present day Guanghan, Sichuan) in 214. Pang Tong's death is dramatised in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. In the novel, Zhang Ren, a military officer serving under Liu Zhang, sets up an ambush outside Luo County. Liu Bei offers his horse, Dilu, to Pang Tong out of kindness before the battle. Pang Tong leads a group of soldiers to attack Luo County and passes through the ambush area. Zhang Ren recognises Dilu and mistakes its rider for Liu Bei, so he orders his archers to fire arrows at the rider. Pang Tong is hit by several arrows and dies on the spot. His place of death is called "Valley of the Fallen Phoenix".
Қабір мен ғибадатхананың тарихы
Қабір мен ғибадатхана Лю Бейдің 214 жылы Панг Тонг қайтыс болғаннан кейін салдырған. Ол сондай-ақ "Байма ғибадатханасы" (白馬寺; сөзбе-сөз "Ақ жылқы ғибадатханасы") деп те аталады, себебі ол Баймагуан қаласында (白馬關鎮; сөзбе-сөз "Ақ жылқы қақпасы қаласы") орналасқан. Ішінде Панг Тонг пен Чжуге Лянның мүсіндері болғандықтан, ол "Аждаһа мен Феникс ғибадатханасы" деп те белгілі. Панг Тонг пен Чжуге Лян "Жас Феникс" және "Ұйықтаған Аждаһа" лақаптарымен танымал болды және Лю Бейдің кеңесшілері қызметін атқарды. Ғибадатхана мен қабір уақыт өте келе зақымданды, бірақ 1691 жылы Цинь әулетінің Канси императоры тұсында қайта жаңартылды. Бүгінгі күні ғибадатханада үлкен қақпа, бас зал, екі бүйірлік зал және павильон бар, ал қабір оның жанында орналасқан. Ғибадатхана ішінде Лю Бейдің қол астындағы генерал Чжан Фэйдың отырғызған екі үлкен кипарис ағашы бар делінеді. Есіктерге жазылған шумақ: "Егер императордың (Лю Бей) құлаған Феникске (Панг Тонг) деген құштарлығы анық болса да, Ұйықтаған Аждаһаға (Чжуге Лян) ұзақ қызмет ететін министр болу мүмкіндігі берілді". Чэнь Шудың үшінші ғасырда жазған Панг Тонгтың өмірбаяны бас залдың артындағы тас қабырғаға қашалған. 2006 жылдың 25 мамырында ғибадатхана мен қабір Ұлттық деңгейде қорғалатын маңызды тарихи және мәдени ескерткіштердің алтыншы тізіміне енді.
The tomb and shrine was constructed by Liu Bei in 214 after Pang Tong's death. It is also called "Baima Temple" (白馬寺; literally "White Horse Temple") because it is located in Baimaguan Town (白馬關鎮; literally "White Horse Gate Town"). It is also known as "Dragon and Phoenix Shrine" because there are statues of Pang Tong and Zhuge Liang inside. Pang Tong and Zhuge Liang were nicknamed "Young Phoenix" and "Sleeping Dragon" respectively and they served as Liu Bei's advisers. The shrine and tomb was damaged over time but was restored in 1691 during the reign of the Kangxi Emperor in the Qing dynasty. As of today, the shrine has a large gate, a main hall, two side halls and a pavilion, with the tomb situated beside it. There are two large cupressaceae trees inside the shrine which are said to have been planted by Zhang Fei, a general serving under Liu Bei. A couplet pasted on the doors reads, "Even though it was obvious that the Late Emperor (Liu Bei) favoured the Fallen Phoenix (Pang Tong), the Sleeping Dragon (Zhuge Liang) was still given the opportunity to be the long serving minister." Pang Tong's biography, written by Chen Shou in the third century, is carved on a stone wall behind the main hall. On 25 May 2006, the shrine and tomb became part of the sixth batch of Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level.