Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм и гробница Панг Туна, также известный как Храм Дракона и Феникса и Долина Павшего Феникса, – это святилище и гробница, расположенные в городе Баймагуан (白馬關鎮), уезде Луоцзян, городе Дэян, провинции Сычуань, Китай. Храм и гробница были возведены в память о Панг Туне (179–214), советнике Лю Бэя, основателя государства Шу Хань в эпоху Троецарствия. 25 мая 2006 года храм и гробница вошли в шестой список важнейших исторических и культурных памятников, охраняемых на национальном уровне.
The Pang Tong Shrine and Tomb, also known as the Dragon and Phoenix Shrine and the Valley of the Fallen Phoenix, is a shrine and tomb located in Baimaguan Town (白馬關鎮), Luojiang County, Deyang City, Sichuan Province, China. The shrine and tomb was constructed for Pang Tong (179–214), an adviser to Liu Bei, the founding emperor of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period. On 25 May 2006, the shrine and tomb became part of the sixth batch of Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level.
Предыстория
Пан Тун был родом из уезда Сянян (襄陽郡; современный Сянян, провинция Хубэй). Изначально он служил мелким чиновником в уезде Нань (南郡; в районе современного Цзинчжоу, провинция Хубэй), прежде чем в 209 году стать советником военачальника Лю Бэя. В начале 210-х годов он сопровождал Лю Бэя в походе с целью захвата провинции И (охватывающей современные провинции Сычуань и Чунцин) у военачальника Лю Чжана. Он погиб от случайной стрелы в битве у уезда Луо (雒縣; к северу от современного Гуанхана, провинция Сычуань) в 214 году. Смерть Пан Туна драматизирована в историческом романе XIV века «Троецарствие». В романе Чжан Жэнь, военачальник, служивший Лю Чжану, устраивает засаду за пределами уезда Луо. Перед битвой Лю Бэй из великодушия предлагает свою лошадь, Дилу, Пан Туну. Пан Тун возглавляет отряд солдат для атаки на уезд Луо и проходит через место засады. Чжан Жэнь узнает Дилу и ошибочно принимает его всадника за Лю Бэя, поэтому приказывает своим лучникам стрелять в всадника. Пан Тун получает несколько ранений и умирает на месте. Место его гибели называется «Долина павшего феникса».
Pang Tong was from Xiangyang Commandery (襄陽郡; present day Xiangyang, Hubei). He initially served as a minor official in Nan Commandery (南郡; around present day Jingzhou, Hubei) before becoming an adviser to the warlord Liu Bei in 209. In the early 210s, he accompanied Liu Bei on a campaign to seize control of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from the warlord Liu Zhang. He was killed by a stray arrow in a battle at Luo County (雒縣; north of present day Guanghan, Sichuan) in 214. Pang Tong's death is dramatised in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. In the novel, Zhang Ren, a military officer serving under Liu Zhang, sets up an ambush outside Luo County. Liu Bei offers his horse, Dilu, to Pang Tong out of kindness before the battle. Pang Tong leads a group of soldiers to attack Luo County and passes through the ambush area. Zhang Ren recognises Dilu and mistakes its rider for Liu Bei, so he orders his archers to fire arrows at the rider. Pang Tong is hit by several arrows and dies on the spot. His place of death is called "Valley of the Fallen Phoenix".
История гробницы и святыни
Могила и святыня были построены Лю Бэем в 214 году после смерти Пэн Туна. Она также называется "Храм Байма" (白馬寺; буквально "Храм Белой Лошади"), поскольку расположена в городе Баймагуань (白馬關鎮; буквально "Город Белых Лошадиных Врат"). Храм также известен как "Святилище Дракона и Феникса" из-за находящихся внутри статуй Пэн Туна и Чжугэ Ляна. Пэн Тун и Чжугэ Лян были прозваны соответственно "Молодой Феникс" и "Спящий Дракон" и служили советниками Лю Бэя. Святыня и гробница были повреждены со временем, но были восстановлены в 1691 году во время правления императора Канси династии Цин. На сегодняшний день в храме есть большие ворота, главный зал, два боковых зала и павильон, рядом с которыми расположена гробница. Внутри храма растут два больших дерева кипариса, которые, по преданию, посадил Чжан Фэй, генерал, служивший при Лю Бэе. На дверях наклеены слова: "Даже несмотря на то, что было очевидно, что покойный император (Лю Бэй) предпочитал Павшего Феникса (Пэн Туна), Спящему Дракону (Чжугэ Ляну) все же была предоставлена возможность долгое время служить министром". Биография Пэн Туна, написанная Чэнь Шоу в III веке, высечена на каменной стене позади главного зала. 25 мая 2006 года храм и гробница вошли в шестой список основных исторических и культурных памятников, охраняемых на национальном уровне.
The tomb and shrine was constructed by Liu Bei in 214 after Pang Tong's death. It is also called "Baima Temple" (白馬寺; literally "White Horse Temple") because it is located in Baimaguan Town (白馬關鎮; literally "White Horse Gate Town"). It is also known as "Dragon and Phoenix Shrine" because there are statues of Pang Tong and Zhuge Liang inside. Pang Tong and Zhuge Liang were nicknamed "Young Phoenix" and "Sleeping Dragon" respectively and they served as Liu Bei's advisers. The shrine and tomb was damaged over time but was restored in 1691 during the reign of the Kangxi Emperor in the Qing dynasty. As of today, the shrine has a large gate, a main hall, two side halls and a pavilion, with the tomb situated beside it. There are two large cupressaceae trees inside the shrine which are said to have been planted by Zhang Fei, a general serving under Liu Bei. A couplet pasted on the doors reads, "Even though it was obvious that the Late Emperor (Liu Bei) favoured the Fallen Phoenix (Pang Tong), the Sleeping Dragon (Zhuge Liang) was still given the opportunity to be the long serving minister." Pang Tong's biography, written by Chen Shou in the third century, is carved on a stone wall behind the main hall. On 25 May 2006, the shrine and tomb became part of the sixth batch of Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level.