Аргентинаның басты газеті Página 12: жаңалықтар, саясат, мәдениет. 1987-де құрылған, қазір Grupo Octubre-ге тиесілі. Буэнос-Айрес, Росарио аймақтары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Página 12 (кейде Pagina/12, Pagina|12 немесе Pagina12 деп стилдендіріледі) – Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласында жарық көретін күнделікті газет. Ол 1987 жылдың 25 мамырында журналист Хорхе Ланата және жазушылар Освальдо Сориано мен Альберто Элизальде Леал құрған. Газеттің алғашқы президенті – кәсіпкер Фернандо Соколович, 1994 жылы Grupo Clarín үлесіне ие болды деген болжам бар. Баспагерлер 1991 жылдан бері Росарио аймағындағы жаңалықтарды қамтитын «Rosario 12» атты қосымшаны да таратады. 2016 жылдан бері газет Буэнос-Айрестегі Justicialist партиясының президенті Виктор Санта Мария құрған «Grupo Octubre» мультимедиалық компаниясының меншігінде. Ішкі сауалнамаларға сәйкес, газет оқырмандарының 58% 18 мен 52 жас аралығындағы, орта және орташа жоғары әлеуметтік-экономикалық топтарға (АВ және С1/С2) жататын адамдарды құрайды.
Daily newspaper based in Argentina
Página 12 (sometimes stylised as Pagina/12, Pagina|12 or Pagina12) is a newspaper published in Buenos Aires, Argentina. It was founded on 25 May 1987 by journalist Jorge Lanata and writers Osvaldo Soriano and Alberto Elizalde Leal. His first president was businessman Fernando Sokolowicz, in 1994 Grupo Clarín supposedly owned a share. The publishers also distribute a supplement covering Rosario area news, Rosario 12, since 1991. Since 2016 the newspaper is property of Grupo Octubre, a multimedia company created by Víctor Santa María, president of the Justicialist Party in the Buenos Aires. According to in house surveys, 58% of the newspaper's readership is between 18 and 52 years old and belong to the medium and medium high socio economic groups: AB and C1/C2
Тарих
Газеттің атауы оның даму кезеңіндегі алғашқы нұсқалары 12 беттен тұрғандықтан осылай таңдалды. Атауы әлдеқашан қабылданған еді, сондықтан баспагерлер оның екінші бетін маңызды хабарлар мен жаңалықтарға арнауды шешті. Тағы бір нұсқа бойынша, газеттің аты "Репортер" болуы жоспарланған, бірақ иелері тіркеуге барғанда, бұл атау бұрыннан алынғанын естіді. Сонда олар атауды таңдау үшін беттер санын санауға бел буды. Өзінің еңкейтілген дизайнымен, күніне 10 000 дана таралымымен және бірнеше апта ішінде екі есеге артқан 16 беттік көлемімен бұл газет Аргентинаның басқа газеттерінен өте өзгеше болды, себебі ол прогрессивті көзқарасымен, терең мақалаларымен (әрқайсысы әдетте бір беттен астам орын алған) және жан-жақты талдауларымен ерекшеленді. Француздық "Libération" газетінен шабыттанған оның стилі дәстүрлі аргентиналық баспасөзден өзгеше болды, онда терең зерттеулерге қарағанда, кең ауқымды ақпарат беруге көбірек мән берілді. Редакция құрамына Хорасио Вербицкий, жазушылар Томас Элой Мартинес, Освальдо Сориано және Хосе Мария Паскини Дюран, Хуан Гелман, Эдуардо Галеано, Освальдо Байер, Родриго Фресан, Алан Полс, Хуан Форн, Эдуардо Берти, Эрнесто Тенембаум, Хомеро Алсина Тевенет, Хосе Пабло Фейнман, Хуан Састураин, Мигель Реписо (Реп) – газеттің бірінші саны жарық көрген сәттен бастап артқы жағы мен түрлі бөлімдерін суреттеумен айналысып келе жатқан суретші және тұрақты авторлар кірді. Бірінші менеджер Хорхе Ланата болды, кейіннен оның орнын Эрнесто Тиффенберг басты. 2007 жылғы сұхбатында Ланата бұрынғы президент Нестор Киршнерге жақын бизнесмен Руди Улоаның да үлесі болғанын айтты. Газет Нестор мен Кристина Кирхнер үкіметтерімен тығыз байланыста болды және осының нәтижесінде мемлекеттік жарнамадан көп көлемде қаржы алды. Кристина Кирхнер 2012 жылы газеттің құрылғанына 25 жыл толуына орай сөз сөйлеп, редакциялық саясатын, журналистерін және басшыларын жоғары бағалады. Ол "шындығында мәдени күрес жүріп жатыр. Біз барлық салаларда, соның ішінде 12-ші бетте де күресімізді жалғастырамыз. Бізді тек соғысуды тоқтатқанда ғана жеңе алады" деді. Ол "Relato K" журналында жиі кездесетін, Киршнерлерге гегемониялық топтардың қастандық жасағаны туралы теорияға сілтеме жасады. "Clarín" газеті бұл газетті "Кирхнершіл" деп сипаттады. "Perfil" таблоидіне берген сұхбатында "Página 12" газетінің жаңа иесі Виктор Санта Мария газет бұрын Кирхнер үкіметтерін сынап, қолдағандығын, газеттің "жауынгерлік журналистикаға" қатыспайтынын мәлімдеді. Жаңалықтарды жариялаудан бөлек, "Página 12" газеті сол кездегі түрлі даулы оқиғаларды жариялап, үкімет пен жемқорлыққа қарсы сынды көзқарасын сақтап, осының нәтижесінде түрлі марапаттарға ие болды.
The name of the paper comes from the fact that its preliminary editions as it was being developed had 12 pages. The name had already been chosen, thus the publishers opted to reserve the twelfth page for reports or news stories of central importance. Another version holds that the paper was going to be called "Reporter" but when the owners went to register the name, they were told that the name was taken. They then decided to count the number of pages in order to choose a name. With a stark design, a daily circulation of 10,000 copies and a size of 16 pages that doubled within a few weeks, the paper was a sharp contrast with other Argentinian newspapers due to its progressive orientation, its in depth articles (each one occupying more than a page on average) and rich analysis. Inspired by the French paper Libération, its style contrasted with the conventional Argentine press, where a higher priority was placed on showcasing a wide variety of information as opposed to more probing reports. The editorial staff included journalists such as Horacio Verbitsky, writers Tomás Eloy Martínez, Osvaldo Soriano and José María Pasquini Durán, Juan Gelman, Eduardo Galeano, Osvaldo Bayer, Rodrigo Fresán, Alan Pauls, Juan Forn, Eduardo Berti, Ernesto Tenembaum, Homero Alsina Thevenet, José Pablo Feinmann, Juan Sasturain Miguel Repiso (Rep) who since the release of first edition has been in charge of illustrating the back cover and various sections of the paper, have been regular contributors. The first manager was Jorge Lanata, later replaced by Ernesto Tiffenberg. Lanata stated in a 2007 interview that Rudy Ulloa–a businessman close to former President Néstor Kirchner–also owned a share. The newspaper had a close relation with the governments of Néstor and Cristina Kirchner, and received huge amounts of state advertising as a result. Cristina Kirchner made a speech during the 25th anniversary of the foundation of the newspaper in 2012, praising the editorial line, journalists and authorities. She said that "there is a true cultural battle. We'll keep fighting in all fields, and Página 12 too. They will only defeat us when we cease to fight". She made reference to a conspiracy theory, frequent in the Relato K, that considers that the Kirchners were attacked by a cabal of hegemonic groups. Clarín described the newspaper as Kirchnerist. In an interview with the tabloid Perfil, Página 12's newly established owner Víctor Santa María said that the newspaper formerly criticized and supported the Kirchnerist governments, ensuring that the newspaper did not participate in "militant journalism". Beyond presenting the news, Página 12 has revealed various scandals at the time, maintaining a critical stance against the government and corruption, which has resulted in various awards.
Даулар
2004 жылы Página 12 экономика бөлімінің басшысы Хулио Нудлер Киршнер кабинетінің басшысына сыбайлас жемқорлық айыптарын тағып, қызметтен шеттетуге (импичмент) ұсынғанда, Página 12 дирекциясы Нудлердің мақаласын жариялаудан бас тартты. Нудлер Página 12-ді цензура жасады деп айыптады, соңында мақала жарияланды, бірақ оның әріптесі Хорасио Вербицкий мақаладағы кейбір деректердің дұрыс еместігін атап көрсететін қосымша түсіндірме берді. Хорхе Бергольо Папа Франциск болып сайланғанда, Página 12 оның «кір соғысы» кезеңіндегі әрекеттері туралы жаңа айыптауларды жариялады. Алайда, Аргентинадағы Папаның үлкен беделіне байланысты Кристина Киршнер саяси талдаушы Клаудио Фантини бұл өзгерісті «коперниктік бұрылыс» деп атады және Франциск құбылысын толық қолдады. Содан кейін Página 12 Хорасио Вербицкий жазған Бергольо туралы даулы мақалаларын өз веб-сайтынан алып тастады, бұл өзгерістің нәтижесі болды. 2012 жылы «Дэвид Геттоның оқиғасы» атты комиксте нацилік концлагерьдегі тұтқындардан билеуді сұрайтын диджейдің пародиасы және Адольф Гитлердің карикатурасы бұл идеяны мақұлдап, «егер олар демалып қалса, сіз жақсырақ сабын аласыз» деп қосты. Саймон Визенталь орталығының Латын Америкасы кеңсесінің директоры Серджо Виддер: «Бұл деп аталатын пародия өте қайғылы. Өзінің құрылғаннан бері адам құқықтарын қорғаушы және расизмге қарсы күрескен газет ретінде, біз Página 12 редакциясынан тарихтың бұл бұрмалауы үшін дереу және ашық түрде кешірім сұрауын күтеміз. Página 12-нің «Жастар мәдениеті» бөлімі жас оқырмандарына естелік, білім беру және адам құқықтарын бұзудың алдын алу арқылы нацистік геноцидтің естелігін сақтаудың маңыздылығын үйрету арқылы жақсы қызмет етеді». Газет кейіннен кешірім сұрады. Польша президенті Анджей Дудамен байланысы бар Польшаның жамандауға қарсы лигасы 2018 жылы Página 12-ні Едвабне погромы туралы мақаласы үшін сотқа берді, польшалық ұйым Ұлттық естелік институты туралы заңға енгізілген түзетуді келтірді. Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) президенті бұл сот процесін «көрсетушіліктің қорқынышты әрекеті және тарихи дәлелденген деректер бойынша пікірталасқа кедерілтің әрекеті» деп сынады.
When Julio Nudler, who was the head of the economic department of Página 12, impeached the chief of the Kirchner cabinet with corruption allegations in 2004 the directorate of Página 12 refused to publish an article of Nudler. Nudler accused Página 12 of censorship and the article was finally published, with an added note from his colleague Horacio Verbitsky stating that some of the data in the article was wrong. When Jorge Bergoglio was elected as Pope Francis, Página 12 published renewed allegations about his actions during the Dirty War. However, due to the Pope's popularity in Argentina, Cristina Kirchner made what the political analyst Claudio Fantini called a "Copernican shift" in her relations with him and fully embraced the Francis phenomenon. Página 12 later removed their controversial articles about Bergoglio, written by Horacio Verbitsky, from their web page, as a result of this change. A 2012 comic strip titled "An Adventure of David Gueto" featured a parody of a DJ, asking the prisoners of a Nazi concentration camp to dance, and a caricature of Adolf Hitler approved the idea, adding that "if they are relaxed, you get a better soap". Sergio Widder, director for Latin America office of the Simon Wiesenthal Center, said: "This so called parody is beyond offensive. As a newspaper that has been a champion for human rights and fight against racism since its foundation, we expect the editors of Página 12 to immediately and publicly apologize for this distortion of history. Página 12 'Young Culture' section would better serve its youthful readers by teaching them the importance of preserving the memory of the Nazi genocide through remembrance, education and prevention of human rights violations". The newspaper issued an apology afterwards. The Polish League Against Defamation, linked to Polish president Andrzej Duda, sued Página 12 in 2018 for an article about the Jedwabne pogrom, with the Polish organization citing the Amendment to the Act on the Institute of National Remembrance. President of the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) criticized the lawsuit, stating it was "an abominable act of censorship and undermines the debate over historically proven data."