Буэнос-Айрес Геральді: Ағылшын тілді газеттің тарихы мен күресі

Кіріспе

Буэнос-Айрес Геральді – ағылшын тіліндегі күнделікті онлайн газет. Алғаш рет 1876 жылдан 2017 жылға дейін Аргентинаның Буэнос-Айрес қаласында күнделікті газет ретінде жарық көрген, оның ұрандары «Аз сөзбен әлемдік ақпарат» және «Бейтарап баспасөз – жақсы қоғам» болды. Онлайн форматы 2023 жылдың 24 наурызында қолға алынды.

Тарих

Ол 1876 жылдың 15 қыркүйегінде шотланд иммигранты Уильям Кэткарт құрған. Бастапқыда бір парақтан тұратын, алдыңғы жағында жарнамалар, артқы жағында көбінесе кемелер туралы ақпарат жарияланған. Кэткарт бір жылдан кейін газетті сатқанда, ол апталықтан күнделікті форматқа өтті, көбінесе стандартты газет мазмұнына назар аударды, бірақ үлкен кемелер бөлімі сақталды. Бұл газет Буэнос-Айресте ағылшын тілді халық үшін жергілікті ақпараттың маңызды көзіне айналды. 1925 жылы Ругерони ағайындылары – Юниус Джулиус және Клод Рональд газетті сатып алды. Эндрю Грэм Юлл «жоғалып кеткендер» санының артуы және адам құқықтарының бұзылуы туралы хабарларды жариялады. 1976 жылдың қыркүйегінде ол отбасымен бірге елден қуылды. 1979 жылы Кокс біраз уақытқа қамауға алынды, оның отбасына қорқыту шаралары қолданылды, сондай-ақ оның әйелін ұрлауға әрекет жасалды. Олар да елден кетуге мәжбүр болды. Сол жылы редактор диктатор Хорхе Рафаэль Виделаның оңшыл әскерилердің ықпалында екеніне сенді. Бұл оқиғалардан кейін Кокстың орнына келген Джеймс Нилсонға және газеттің бас редакторлары Дэн Ньюландқа да қорқыту шаралары қолданылды. Жазушы және журналист Уки Гоньи 1975-1983 жылдары «Геральдта» жұмыс істеді, алдымен серіктес ретінде, ал 1977 жылдың сәуірінен 1983 жылдың қаңтарына дейін толық уақытты журналист және ұлттық жаңалықтар редакторы болып, диктатура кезінде «жоғалып кеткендер» туралы хабарларды жариялады. Кейіннен Гоньи The New York Times газетінде мақалалар жазды, сондай-ақ The Guardian және New York Review of Books газеттерінде тұрақты түрде жазды. Оның 1996 жылы жарық көрген «El Infiltrado» атты кітабы диктатураның қылмыстары мен Buenos Aires Herald туралы мәліметтерді қамтиды, бұл 2011 жылы ESMA сотында теңіз офицерлерін айыптауға көмектесті, ал Гоньи өзі осы сот процесінде куә болды. 2017 жылы Amazon Prime «Ақ ат үстіндегі хабаршы» атты деректі фильмін көрсетті, ол редактор Роберт Кокстың диктатураға қарсы тұрудағы батыл рөлін көрсетеді. Газеттің 1976-1983 жылдар аралығында әскери режимге қарсы оппозициясы, «Геральд» диктатураның «орталық» тобын қолдағанына қарамастан, үнемі қорқытуларға әкелді. Төңкерістен кейін көп ұзамай, 1976 жылы газеттің штаб жазушысы Эндрю Грэм Юлл елден қуылды. Сол кезде Грэм Юлл Ұлыбританияның The Daily Telegraph газетіне де жазатын. 1994 жылы ол «Буэнос-Айрес Геральдына» бас редактор болып оралды. Колумнист Эрик Эрманн диктатурадан демократияға өту кезеңінде (1985-1990) Дэн Ньюланд, Джеймс Нилсон және басқалардың редакторлығымен газет үшін жазды. Оның мақалаларында Аргентина мен Ирактың Баас партиясының жетекшісі Саддам Хусейннің еуропалық компаниялармен бірлесіп құрастырып жатқан даулы Кондор (Таммуз) орта қашықтықтағы басқарылатын зымыран жүйесімен байланысты ядролық қару тарату қаупі және Аргентинаның Ядролық қаруды таратпау шартын ратификациялауына себеп болған екі мақсатта қолданылатын мәселелер талқыланды. Эрманн бір мезгілде The Christian Science Monitor және National Review американдық мерзімді басылымдарына Оңтүстік конус саясаты туралы мақалалар жазды. 1982 жылы Малвина/Фолкленд соғысы кезінде Кокс, Грэм Юлл және Нилсон «Геральдтың» сол кездегі редакторларын диктатураның шовинистік ұстанымына мойынсұнуда деп айыптады, бірақ газет адам құқықтары бұзылуы туралы хабарлауды жалғастырды. 1990 жылдары ағылшын тілді оқырмандардың ескіруі және интернет арқылы жаңалықтарға қол жеткізудің кеңеюі салдарынан Herald қатты қаржылық қиындықтарға тап болды. Газет диктатура кезінде әлемге танымал болған естелік, шындық және әділдікке қатысты редакциялық ұстанымынан бас тартты. 1994 жылы «Геральдқа» оралған Грэм Юлл газетті бизнес және қоғамға бағытталған басылымға айналдыруға тырысты. 1998 жылы Evening Post Publishing Company газеттің жалғыз иесі болды. 2007 жылдың 15 желтоқсанында аргентиналық бизнесмен Серхио Шполски газетті сатып алып, оны өзінің мультимедиалық холдингіне қосты. Бір жылдан кейін Шполски оны Amfin-ге сатты, ол Ámbito Financiero қаржы газетін шығарады. Бас редактор Питер Джонсон ауырып қалған кезде, 2011 жылы Виньятти Ámbito Financiero халықаралық істер жөніндегі колумнистін Каролина Барросты Herald басқарды. Роберт Кокс отыз жылдан астам уақыттан кейін газетке колонкашы ретінде оралды. Баррос 2013 жылдың сәуірінде газеттен шығып, Эдуардо Эрнекианның компаниясы Corporación América институционалдық істерінің басшысы болды. «Ámbito Financiero» халықаралық редакциясының редакторы, журналист Себастьян Лакунза бас редактор болып тағайындалды. Содан бері газеттің жабылуына дейін, 2017 жылға дейін, Buenos Aires Herald адам және азаматтық құқықтарына прогрессивті көзқарасты қайта жаңғыртты. 2015 жылдың ақпанында Indalo Group, Кристобаль Лопес пен Фабиан де Соузаға тиесілі, Кристина Фернандес де Киршнер мен Максимо Киршнермен жақын байланысы бар бизнесмендер, Виньяттиден Herald-ты сатып алды. Алайда, газет тәуелсіз саясат ұстанымын сақтап, аргентиналық медианың поляризациясына жол бермеді. 2015 жылдың қаңтарында Herald онлайн нұсқасының журналисі Дамиан Пахтер прокурор Альберто Нисманның өлімі туралы хабарды Twitter-де жариялады. Нисман президент Кристина Фернандес де Киршнердің 1994 жылғы AMIA еврей орталығына жасалған шабуылды жасыру әрекеттеріне қатысты айыптаулары туралы мәлімет беруге бір күн бұрын қайтыс болды. Пахтердің көзі әлі белгісіз, ал журналист өміріне қауіп сезініп, Аргентинадан Израильге қашып кетті. Газет редакциясының журналистері Пахтерге қорқыту шаралары қолданылмағанын, ол денсаулық проблемаларына байланысты газеттен кетіп бара жатқанын айтты. 2017 жылдың 28 шілдесінде Латын Америкасының жалғыз ағылшын тілді күнделікті газетінің соңғы саны жарық көрді. Газет 2016 жылдың 26 қазанындағы соңғы күнделікті санынан кейін апталық басылымға көшкен, «бірқатар қиындықтарға тап болғандықтан» штатты қысқартты, бірақ төмендеген таралымы оның қаржылық тұрақтылығын сақтауға мүмкіндік бермеді.

Under the original name of The Herald, it was founded on 15 September 1876 by Scottish immigrant William Cathcart. At first it consisted of a single sheet with advertising on the front and mostly shipping coverage on the back. When Cathcart sold the paper a year later, it changed from a weekly to a daily format, focusing on more typical newspaper content, but always with a large shipping section. It quickly became the main source of local information for the English speaking population of Buenos Aires. In 1925 the Rugeroni brothers, Junius Julius and Claude Ronald, bought the paper. Andrew Graham Yooll headed the reports of a growing wave of “disappeared” and the violations on human rights. In September 1976, he and his family were forced into exile. In 1979, Cox was detained for a while and his family received threats, and an attempt was made to kidnap his wife. They were also forced to leave the country. In that year, the editor still believed that dictator Jorge Rafael Videla was under pressure of the far right military. Following these departures, the threats continued against Cox's replacement, James Neilson and against Dan Newland as the newspaper's main editorial writers. Author and journalist Uki Goñi worked for the Herald in 1975–83, first as a collaborator and from April 1977 until January 1983 as a full time journalist and national news editor, publishing reports of the "disappearances" carried out by the dictatorship as they happened. Goñi later went on to write Op Eds for The New York Times, write on a regular basis for The Guardian and the New York Review of Books. His 1996 book "El Infiltrado" about the crimes of the dictatorship and the Buenos Aires Herald would help condemn Navy officers in the 2011 ESMA trial and Goñi himself would be a witness in this trial. In 2017, Amazon Prime premiered a documentary titled Messenger on a White Horse about the brave role played by editor Robert Cox standing up to the dictatorship. The newspaper's opposition against the military regime between 1976 and 1983 led to constant threats, despite the Herald backing what it considered the "moderate" sector of the dictatorship. Shortly after the coup, in 1976, staff writer Andrew Graham Yooll was forced into exile. At the time, Graham Yooll was also writing for The Daily Telegraph of Britain. He returned to The Buenos Aires Herald as editor in chief in 1994. Columnist Eric Ehrmann wrote for the paper during the transition from dictatorship to democracy (1985–1990) under the editorships of Dan Newland, James Neilson and others. His articles discussed the proliferation risks associated with the controversial Cóndor (Tammuz) medium range guided missile system being built by Argentina and Iraqi Ba'ath Party strongman Saddam Hussein along with European companies and controversial dual use issues that caused Argentina to ratify the Nuclear Nonproliferation Treaty. Ehrmann was simultaneously writing columns about Southern Cone politics for the American periodicals The Christian Science Monitor and National Review. During the Malvinas/Falkland war, in 1982, Cox, Graham Yooll and Neilson accused the Herald's then editors of submitting to the chauvinist stance of the dictatorship, although the newspaper continued reporting on human rights violations. In the 1990s, as a result of the aging of English speaking readership and the diversification of access to news through the internet, the Herald faced severe financial difficulties. The newspaper largely abandoned the editorial stance of memory, truth, and justice that had made it world famous during the dictatorship. Graham Yooll, who returned to the Herald in 1994, struggled to make the Herald a newspaper focused on business and community. In 1998, the Evening Post Publishing Company became the sole owner of the newspaper. On 15 December 2007 the Argentine businessman Sergio Szpolski bought the newspaper and added it to his multimedia holdings. Almost a year later, Szpolski sold it to Amfin, which publishes the financial newspaper Ámbito Financiero

As Editor in Chief Peter Johson got sick, Vignatti appointed Ámbito Financiero columnist on international affairs Carolina Barros to head the Herald, in 2011. Robert Cox returned to the newspaper as a columnist after more than thirty years of absence. Barros left the paper in April 2013 to become the head of institutional affairs of Corporación América, Eduardo Eurnekian's company. Journalist Sebastián Lacunza, editor at Ámbito Financiero's international desk, was appointed editor in chief. Since then until the shutdown of the paper, in 2017, the Buenos Aires Herald resumed a progressive approach to human and civil rights. In February 2015, the Indalo Group, owned by Cristóbal López and Fabián de Souza, businessmen with close ties to Cristina Fernández de Kirchner and Máximo Kirchner, bought the Herald from Vignatti. However, the newspaper held an independent line and avoided the polarization of the Argentine media. In January 2015, Damián Pachter, a journalist for the Heralds online version, broke the news of prosecutor Alberto Nisman's death to the country on Twitter. Nisman died the day before he was set to give details at Congress regarding his legal charges against President Cristina Fernández de Kirchner for allegedly covering up the investigation into the 1994 AMIA Jewish community centre bombings. Pachter's source remains unknown, and the journalist fled Argentina for Israel subsequently, saying he feared for his life. Journalists at the paper's editorial office later said that Patcher never told them that he had been threatened, and that he said that he was leaving the newspaper because of health problems. On Friday 28 July 2017, the last edition of the only English language daily newspaper in Latin America was published. The paper had moved to weekly publication after the last daily edition on 26 October 2016, shedding most of its staff after "facing difficulties for a while now", but with the drop in circulation it was not able to survive financially.

Орынбасары

Ағылшын тіліндегі Buenos Aires Times газеті кейіннен Editorial Perfil S. A. компаниясы тарапынан онлайн және Perfil газетімен бірге сенбі күндері жарық көрді; бұрын Buenos Aires Herald газетінің бас редакторы болған Эндрю Грэм Юолл Perfil газетінің омбудсмені болды.