Жалған көңілзүйділік – "тimsah көз жасы" фразасының мағынасы, себебі мен ғылыми түсіндірмесі. Қасіреттің жалған көрінісі, Bogorad синдромы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалған, шыншыл емес сезімді білдіру.
False, insincere display of emotion
Крокодилдің жасы, немесе сырттай ғана көрсетілген көңіл жағу, – екіжүзділікпен қайғыға жылағандай, жалған, шыншыл емес сезімді білдіру. Бұл тіркес крокодилдер жемтігін жегенде жас төгеді деген ежелгі сенімнен пайда болған және осылайша көптеген қазіргі тілдерде, әсіресе латын тілі арқылы Еуропаға тараған. Крокодилдерде жас шығаратын каналдар бар болғанымен, олар көздерін ылғалдандыру үшін жылайды, әдетте судан ұзақ уақыт шыққанда және көздері құрғап кеткенде. Дегенмен, зерттеулер көрсетсе, тамақтанған кезде де осылай болуы мүмкін. Богорад синдромы – тамақ ішкенде жас төгіп, қиналған адамдарға қойылған атау, ол осы аңызға сілтеме жасайды.
Crocodile tears, or superficial sympathy, is a false, insincere display of emotion such as a hypocrite crying fake tears of grief. The phrase derives from an ancient belief that crocodiles shed tears while consuming their prey, and as such is present in many modern languages, especially in Europe where it was introduced through Latin. While crocodiles do have tear ducts, they weep to lubricate their eyes, typically when they have been out of water for a long time and their eyes begin to dry out. However, evidence suggests this could also be triggered by feeding. Bogorad's syndrome, a condition which causes sufferers to shed tears while consuming food, has been labelled "crocodile tears syndrome" in reference to the legend.
Тарих және қолданылуы
Бұл сөз ежелгі анекдоттан бастау алады. Крокодилдер жегендері үшін жылайды деген әңгіме бар. Плутархқа жатқызылатын мақал-мәтелдер жинағы «крокодилдің көз жасы» тіркесінің ежелгі заманда кең танылғанын көрсетеді: крокодилдің мінез-құлқын, біреудің өлімін тілеген немесе оған себеп болған адамдарға теңеу, бірақ кейін олар үшін ашық түрде қайғыру. Ортағасырлық теолог Фотиос «Библиотека» еңбегінде осы оқиғаға христиандық түсіндірме берген. Фотиос бұл оқиғаны тәубе шарттарын түсіндіру үшін пайдаланады. «Бұл елде және бүкіл Үндістанда көптеген қасқырлар бар, бұл мен бұрын айтқандай, ұзын жыланның бір түрі. Олар түнімен суда, күндіз тастағы және үңгірлерде жатады. Олар қыс бойы ештеңе жемейді, құмырсқадай ұйықтап жатады. Бұл жыландар адамдарды өлтіріп, жылап жейді; жегенде жоғарғы жақтарын ғана қозғалтады, төменгі жақтары қозғалмайды және тілдері жоқ.» – деп сипаттайды. Зоологияда қызықты жаратылыстар.
The expression comes from an ancient anecdote that crocodiles weep for the victims they are eating. A collection of proverbs attributed to Plutarch suggests that the phrase "crocodile tears" was well known in antiquity: comparing the crocodile's behaviour to people who desire or cause the death of someone, but then publicly lament for them. The story is given a Christian gloss in the Bibliotheca by early medieval theologian Photios. Photios uses the story to illustrate the Christian concept of repentance. In that country and by all Inde be great plenty of cockodrills, that is a manner of a long serpent, as I have said before. And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves. And they eat no meat in all the winter, but they lie as in a dream, as do the serpents. These serpents slay men, and they eat them weeping; and when they eat they move the over jaw, and not the nether jaw, and they have no tongue. | Curious creatures in zoology
Кейінірек жазған Эдвард Топселл, көз жасына басқаша түсіндірме берді: «Көптеген жануарлар жылай алмайды, бірақ крокодилдің табиғаты осындай, ол адамды қауіпке тікелей жеткізу үшін, өте қиын жағдайдағыдай, жылап, зіркілдеп, аңғырады, бірақ кенеттен оны жояды». Бұл нұсқада крокодил, жемтігін қауіпсіздікке сендіріп, алдап аулауға тырысады. Алайда Топселл, крокодилдер адамды жегенде де, кейін де жылайды деген ескі әңгімені еске алады, бұл Яһуданың Исаны сатқаннан кейін жылағаны сияқты, жалған тәубе екенін көрсететін христиандық моральды қайталайды. Генри Перселлдің 1688 жылғы «Дидо және Энеас» операсында (либретто авторы Нахум Тейт), Энеас Дидоға Римді құру үшін Италия түбегіне кететінін айтқанда, ол: «Нілдің өлімге толы жағасында / Алдамшы крокодил жылайды» деп жариялайды.
A later writer, Edward Topsell, provided a different explanation for the tears, saying "There are not many brute beasts that can weep, but such is the nature of the crocodile that, to get a man within his danger, he will sob, sigh, and weep as though he were in extremity, but suddenly he destroyeth him." In this version, the crocodile pretends to be in distress to lure prey into a false sense of security. However, Topsell also refers to the older story that crocodiles wept during and after eating a man, repeating the standard Christian moral that this signified a kind of fake repentance like Judas weeping after betraying Jesus. In Henry Purcell's 1688 opera Dido and Aeneas, (librettist Nahum Tate), when Aeneas tells Dido he must abandon her to found Rome on the Italian Peninsula, she proclaims, "Thus on the fatal banks of Nile, / Weeps the deceitful crocodile."
Крокодилдердің іс жүзіндегі мінез-құлқы
Крокодилдер көз жасын төгіп, жылай алады, бірақ бұл көз жастары эмоциямен байланысты емес. Көз жас каналдарынан шығатын сұйықтық көзді тазартады және майлайды, және крокодилдер біршама уақыт құрғақ жерде болғанда бұл ең анық көрінеді. Америка крокодилдері мен тұзды су крокодилдерінің жағдайында, көз жастары тамақпен бірге ішкен артық тұзды шығаруға көмектеседі. Адам Бритонның айтуынша, осы мифтің пайда болуын анықтау қиын, бірақ оның неге соншалықты танымал болғанын түсіну оңай – крокодил сияқты мұңсыз жанда оның құрбандары үшін жылауы – естен кетпейтін ирония, ол көптеген әдеби шығармаларға шабыттандырды және бүгінгі күнге дейін қолданылып келе жатқан сөз тіркесін жасады. 2006 жылы Флорида университетінің зерттеушісі Кент Влиттің көмегімен невролог Малкольм Шэнер крокодилдердің немесе олардың жақын туыстары аллигаторлар мен каймандардың тамақтанғанда "жылайтыны" туралы әңгімені тексеруді шешті. Флоридадағы Сент-Огастин аллигатор фермасының зоологиялық паркіндегі жануарларды зерттеген Влиет жеті кайманды тамақтанғанда байқады. Ол крокодилдерді емес, каймандарды таңдады, себебі оларды құрғақ жерде тамақтанатын кезде бақылауға болады. Жеті кайманың бесеуі "жылаған" көрінді, бұл оқиғаның нақты құбылысты сипаттайтынын көрсетті. Зерттеушілер "жылаудың" себебі тамақтану кезінде ысық ауаның сызылуы болуы мүмкін деп болжайды, ол қуыстар арқылы өтіп, көз жас бездерін сұйықтықты көзге құюға ынталандырады.
While crocodiles can and do generate tears, the tears are not linked to emotion. The fluid from their tear ducts functions to clean and lubricate the eye, and is most prominent and visible when crocodiles have been on dry land for a while. In the case of American crocodiles and saltwater crocodiles, the tears help rid of the excess salt that they take in with their food. According to Adam Britton, It is difficult to trace the origin of this particular myth, but it's easy to see why it has become so popular – for an apparently remorseless creature such as a crocodile to actually weep over its victims is a memorable irony which has inspired considerable prose and created a phrase which is still popular today. In 2006, neurologist Malcolm Shaner, assisted by Kent Vliet, a researcher at the University of Florida, decided to test the story that crocodiles or their close relatives alligators and caimans were likely to "weep" while feeding. Studying animals in Florida's St. Augustine Alligator Farm Zoological Park, Vliet recorded seven caimans feeding. He chose to use caimans rather than crocodiles because at the sanctuary they could be observed feeding on dry land. Five of the seven animals were seen "weeping", leading to the conclusion that the story describes a real phenomenon. The researchers suggest that the "weeping" may be caused by the hissing of warm air during feeding, which is forced through the sinuses, stimulating the animals' tear glands into emptying fluid into the eye.
Богорад синдромы
Бұл тіркес Богорад синдромына, көне тілде "крокодилдің көз жасы синдромына" ат берді, ол Белл парезінен жазылудың сирек кездесетін салдары, онда беттік жүйкенің бұрыс жаңаруы салдарынан адамдар тамақ ішкенде көз жас шығарады. Бұл жағдайды алғаш 1926 жылы орыс невропатологы Ф. А. Богорад "крокодилдің көз жасы синдромы" (кейде "крокодилдің көз жасы белгісі" деп те аударылады) атты мақаласында сипаттаған. Богорад бұл көз жастың сілекей шығару актісінен туындайтынын айтқан.
The phrase gives its name to Bogorad's syndrome, colloquially "crocodile tears syndrome", an uncommon consequence of recovery from Bell's palsy where faulty regeneration of the facial nerve causes sufferers to shed tears while eating. Russian neuropathologist F. A. Bogorad, who first described the condition in 1926, did so in an article entitled "syndrome of the crocodile tears" (also translated as "the symptom of crocodile tears"). Bogorad argued that the tears were caused by the act of salivation.