Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ложное, неискреннее проявление эмоций.
False, insincere display of emotion
Крокодиловы слезы, или показная симпатия, – это ложное, неискреннее проявление эмоций, например, когда лицемер льет фальшивые слезы скорби. Это выражение происходит из древнего поверья о том, что крокодилы роняют слезы, поедая свою добычу, и поэтому встречается во многих современных языках, особенно в Европе, куда оно попало через латынь. Хотя у крокодилов действительно есть слезные каналы, они плачут, чтобы увлажнить глаза, обычно после длительного пребывания вне воды, когда глаза начинают пересыхать. Однако есть свидетельства, что это также может быть вызвано приемом пищи. Синдром Богорада, при котором люди плачут во время еды, получил название "синдром крокодиловых слез" в отсылке к этой легенде.
Crocodile tears, or superficial sympathy, is a false, insincere display of emotion such as a hypocrite crying fake tears of grief. The phrase derives from an ancient belief that crocodiles shed tears while consuming their prey, and as such is present in many modern languages, especially in Europe where it was introduced through Latin. While crocodiles do have tear ducts, they weep to lubricate their eyes, typically when they have been out of water for a long time and their eyes begin to dry out. However, evidence suggests this could also be triggered by feeding. Bogorad's syndrome, a condition which causes sufferers to shed tears while consuming food, has been labelled "crocodile tears syndrome" in reference to the legend.
История и использование
Это выражение происходит от древнего анекдота о крокодилах, которые плачут над своими жертвами, пока их едят. Сборник пословиц, приписываемых Плутарху, свидетельствует о том, что фраза "крокодиловы слезы" была хорошо известна в античности: поведение крокодила сравнивалось с людьми, желающими или вызывающими смерть другого, но затем публично скорбящими о ней. В своей "Библиотеке" ранне-средневековый богослов Фотий придает этой истории христианский оттенок, используя ее для иллюстрации христианского понятия покаяния. "В этой стране и во всей Индии в изобилии водятся кокодрилы – это разновидность длинной змеи, как я уже говорил. Ночью они обитают в воде, а днем – на суше, в скалах и пещерах. Зимой они не едят мяса, а лежат, словно в оцепенении, подобно змеям. Эти змеи убивают людей и поедают их, плача; во время еды они двигают верхней челюстью, а не нижней, и у них нет языка. Любопытные существа в зоологии.
The expression comes from an ancient anecdote that crocodiles weep for the victims they are eating. A collection of proverbs attributed to Plutarch suggests that the phrase "crocodile tears" was well known in antiquity: comparing the crocodile's behaviour to people who desire or cause the death of someone, but then publicly lament for them. The story is given a Christian gloss in the Bibliotheca by early medieval theologian Photios. Photios uses the story to illustrate the Christian concept of repentance. In that country and by all Inde be great plenty of cockodrills, that is a manner of a long serpent, as I have said before. And in the night they dwell in the water, and on the day upon the land, in rocks and in caves. And they eat no meat in all the winter, but they lie as in a dream, as do the serpents. These serpents slay men, and they eat them weeping; and when they eat they move the over jaw, and not the nether jaw, and they have no tongue. | Curious creatures in zoology
Позднее писатель Эдвард Топселл предложил иное объяснение слезам, заявив: "Не так много животных способны плакать, но крокодил таков, что, чтобы подманить человека к опасности, он будет рыдать, вздыхать и плакать, будто находится в отчаянии, но внезапно уничтожит его". В этой версии крокодил притворяется, что страдает, чтобы усыпить бдительность добычи и заманить ее в ловушку. Однако Топселл также ссылается на более старую историю о том, что крокодилы плачут во время и после поедания человека, повторяя традиционную христианскую мораль о том, что это символизирует своего рода лицемерное покаяние, подобное плачу Иуды после предательства Иисуса. В опере Генри Перселла 1688 года "Дидо и Энеас" (либреттист Наум Тейт), когда Эней сообщает Дидоне, что должен покинуть ее, чтобы основать Рим на Итальянском полуострове, она восклицает: "Так на роковых берегах Нила плачет коварный крокодил".
A later writer, Edward Topsell, provided a different explanation for the tears, saying "There are not many brute beasts that can weep, but such is the nature of the crocodile that, to get a man within his danger, he will sob, sigh, and weep as though he were in extremity, but suddenly he destroyeth him." In this version, the crocodile pretends to be in distress to lure prey into a false sense of security. However, Topsell also refers to the older story that crocodiles wept during and after eating a man, repeating the standard Christian moral that this signified a kind of fake repentance like Judas weeping after betraying Jesus. In Henry Purcell's 1688 opera Dido and Aeneas, (librettist Nahum Tate), when Aeneas tells Dido he must abandon her to found Rome on the Italian Peninsula, she proclaims, "Thus on the fatal banks of Nile, / Weeps the deceitful crocodile."
Фактическое поведение крокодила
Хотя крокодилы могут и действительно выделяют слезы, эти слезы не связаны с эмоциями. Жидкость из слезных протоков очищает и смазывает глаз, и она наиболее заметна, когда крокодилы некоторое время находятся на суше. В случае с американскими крокодилами и морскими крокодилами слезы помогают избавляться от избытка соли, поступающей с пищей. По словам Адама Бриттона, трудно проследить происхождение этого конкретного мифа, но легко понять, почему он стал таким популярным – для, казалось бы, бесчувственного существа, как крокодил, оплакивать своих жертв – это запоминающаяся ирония, вдохновившая множество литературных произведений и породившая фразу, которая до сих пор используется. В 2006 году невролог Малкольм Шенер, при поддержке Кента Вилета, исследователя из Университета Флориды, решил проверить историю о том, что крокодилы и их близкие родственники – аллигаторы и кайманы – склонны "плакать" во время еды. Изучая животных в зоологическом парке-ферме аллигаторов Сент-Огастина во Флориде, Вилет зафиксировал процесс кормления семи кайманов. Он выбрал кайманов вместо крокодилов, поскольку в этом заповеднике их можно было наблюдать во время еды на суше. У пяти из семи животных наблюдалось "слезотечение", что привело к выводу, что история описывает реальное явление. Исследователи предполагают, что "плач" может быть вызван шипением теплого воздуха во время кормления, которое проходит через пазухи, стимулируя слезные железы выделять жидкость в глаз.
While crocodiles can and do generate tears, the tears are not linked to emotion. The fluid from their tear ducts functions to clean and lubricate the eye, and is most prominent and visible when crocodiles have been on dry land for a while. In the case of American crocodiles and saltwater crocodiles, the tears help rid of the excess salt that they take in with their food. According to Adam Britton, It is difficult to trace the origin of this particular myth, but it's easy to see why it has become so popular – for an apparently remorseless creature such as a crocodile to actually weep over its victims is a memorable irony which has inspired considerable prose and created a phrase which is still popular today. In 2006, neurologist Malcolm Shaner, assisted by Kent Vliet, a researcher at the University of Florida, decided to test the story that crocodiles or their close relatives alligators and caimans were likely to "weep" while feeding. Studying animals in Florida's St. Augustine Alligator Farm Zoological Park, Vliet recorded seven caimans feeding. He chose to use caimans rather than crocodiles because at the sanctuary they could be observed feeding on dry land. Five of the seven animals were seen "weeping", leading to the conclusion that the story describes a real phenomenon. The researchers suggest that the "weeping" may be caused by the hissing of warm air during feeding, which is forced through the sinuses, stimulating the animals' tear glands into emptying fluid into the eye.
Синдром Богорада
Фраза дала название синдрому Богорада, в разговорной речи известному как "синдром крокодиловых слез" – редкое последствие восстановления после паралича Белла, при котором ошибочная регенерация лицевого нерва вызывает слезотечение во время еды. Русский невропатолог Ф. А. Богорад, впервые описавший это состояние в 1926 году, сделал это в статье под названием "синдром крокодиловых слез" (также переводимой как "симптом крокодиловых слез"). Богорад полагал, что слезы вызываются актом слюноотделения.
The phrase gives its name to Bogorad's syndrome, colloquially "crocodile tears syndrome", an uncommon consequence of recovery from Bell's palsy where faulty regeneration of the facial nerve causes sufferers to shed tears while eating. Russian neuropathologist F. A. Bogorad, who first described the condition in 1926, did so in an article entitled "syndrome of the crocodile tears" (also translated as "the symptom of crocodile tears"). Bogorad argued that the tears were caused by the act of salivation.