Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Кавказ – Ресейдің оңтүстігіндегі Солтүстік Кавказдың батыс аймағы, Қара теңізден Елбрус тауына дейін созылады.
Western region of the Caucasus in Southern Russia
The Western Caucasus is a western region of the North Caucasus in Southern Russia, extending from the Black Sea to Mount Elbrus.
Дүниежүзілік мұралық нысан
Батыс Кавказ – Кавказ тауларының ең батыс бөлігін қамтитын ЮНЕСКО-ның табиғи мұрасы болып табылады. ЮНЕСКО мамандарының мәлімдемесінше, бұл Еуропадағы адамның күшті әсеріне ұшырамаған жалғыз ірі таулы аймақ. Оның биожүйесі осы шағын аумақ үшін тым әртүрлі, жазықтардан бастап мұздықтарға дейін. Бұл орын Ресейдің Сочи курортынан солтүстікке қарай 50 шақырым қашықтықта жатыр.
The Western Caucasus includes a natural UNESCO World Heritage Site comprising the extreme western edge of the Caucasus Mountains. As stated by the UNESCO specialists, it is the only large mountain area in Europe that has not experienced significant human impact. Its habitats are exceptionally varied for such a small area, ranging from lowlands to glaciers. The site is situated 50 km to the north from the Russian resort of Sochi.
Биосфералық қорық
Батыс Кавказда Кавказ табиғи қорығы (Ресей Кавказский государственный природный биосферный заповедник) да бар, бұл 1924 жылы Кеңес үкіметі Краснодар өлкесінде, Адыгея және Карашай-Шеркесияда 85 метрге дейін жететін Нордман шыршысының (Abies nordmanniana) сақталған нұсқаларын қорғау үшін құрылған табиғи қорық (IUCN басқару санаты Ia). Бұл Еуропадағы ең биік ағаштар саналады. Сочи қаласының ішінде инглиз шаған (Taxus baccata) және еуропалық жиде (Buxus sempervirens) құрамынан тұратын ерекше орман да бар. Жоғары таулы өсімдіктердің шамамен үштен бірі эндемик ретінде танылған. Аймаққа Сочи ұлттық паркі (IUCN басқару санаты II) да кіреді. Батыс Кавказ – кавказдық бизонның (Висент) туған жері және қайта қоныстандырылған орны. Әлемдегі соңғы жабайы бизон 1927 жылы осы жерде браконьерлердің қолынан қаза тапты. Бірнеше онжылдықтан кейін американ бизонымен шағылысқан бизондар қайтадан енгізілді.
The Western Caucasus also contains the Caucasus Nature Reserve (Russian Кавказский государственный природный биосферный заповедник), nature reserve (IUCN management category Ia ) set up by the Soviet government in Krasnodar Krai, Adygea and Karachay–Cherkessia in 1924 to preserve some 85 m high specimens of the Nordmann Fir (Abies nordmanniana), thought to be the tallest trees in Europe, and a unique forest formed by English Yew (Taxus baccata) and European Box (Buxus sempervirens) within the city of Sochi. About a third of its high mountain species of plants are recognized as endemic. The area also includes the Sochi National Park (IUCN management category II). The Western Caucasus is also the place of origin and of reintroduction of the Caucasian Wisent. The last wild wisent in the world was killed by poachers here in 1927. Wisents partly interbred with American bison were reintroduced several decades later.
Парсы барбарысының қайта оралғаны
2009 жылы Сочи ұлттық паркінде парсы барысын қайта қоныстандыру орталығы құрылды, онда 2009 жылдың қыркүйегінен бері Түркіменстаннан екі еркек барс, ал 2010 жылдың мамыр айынан бері Ираннан екі ұрғашы барс ұсталып тұр. Олардың ұрпақтары биосфералық қорықта жабайы табиғатқа босатылады. 2012 жылы Португалияның Лиссабон хайуанаттар бағынан Сочи паркіне бір жұп барс әкелінді. 2013 жылдың шілдесінде олар балалады, бұл Ресейде 50 жылдан бері туған алғашқы парсы барс төлдері. WWF Ресей түрлер координаторы Наталья Дронованың сөзінше, төлдер ата-аналарынан өмір сүру дағдыларын үйренгеннен кейін жабайы табиғатқа жіберіледі.
In 2009, a Persian leopard reintroduction centre was created in Sochi National Park, where two male leopards from Turkmenistan are being kept since September 2009, and two females from Iran since May 2010. Their descendants will be released into the wild in the Biosphere Reserve. A pair of leopards were brought to the Sochi park in 2012 from the Lisbon Zoo in Portugal. In July 2013, the pair had a litter, the first Persian Leopard cubs known to be born in Russia in 50 years. The cubs will be released into the wild after learning survival skills from their parents, according to Natalia Dronova, the WWF Russia species coordinator.