Су ШАО: "Бесабір Батыр" және "Су тасқынының" қаһарманы
Suo Chao
Суй Чао – «Су тамызындағы» романының батыры, 108 батырдың бірі. Оның есімi – «Шарпалы жеңісші», кейіп-келбеті мен шайқастағы асығушылығы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суо Чао – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су Маржині» романының ойдан шығарылған кейіпкері. «Шұғыл жетекші» деген лақап атымен белгілі, ол 36 Аспан рухының тізімінде 19-шы орында тұрады, ал 108 Тағдыр жұлдызының үштен бірінің алғашқы бөлігінде шоғырланған.
Suo Chao is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Impatient Vanguard", he ranks 19th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Романда Суо Чао жеті чи биіктігімен және көзге түсетін сырт келбетімен суреттеледі: дөңгелек беті, үлкен құлақтары, төртбұрышты аузы және бетін жасыратын қалың сақалы бар. Ол Дамин префектурасының (қазіргі Хэбэй провинциясы) префект-губернаторы Лиан Шицзеге бағынышты жоғары әскери шенеунік. Ол шайқаста асығыс келетін, көбінесе әскерінен бұрын шабуылдайтындықтан, "Асығыс Жеңілқылыш" атымен танымал. Оның негізгі қаруы – үлкен, жылтыр балқытылған соққылы балта.
The novel depicts Suo Chao as seven chi tall and striking in appearance with a round face, big ears, squarish mouth and a beard which nearly obscures his face. He is a senior military officer under the prefect Governor Liang Shijie of Daming Prefecture (present day Daming County, Hebei). As he is impatient in battles, often charging ahead of his men, he is nicknamed "Impatient Vanguard". His combat weapon is a large glazed battle axe.
Янг Цзимен айтыс
Императорлық астана Допнцзинде көшедегі бұзақыны өлтіргені үшін жазасы жеңілдетіліп, Даминг префектурасына жер аударылған Ян Цзи, Лян Шицзидің назарына ілігеді. Лян оның жақсы жауынгер екенін біліп, оның қызметін пайдаланғысы келеді. Ол Янның өзінің барлық әскери адамдарының алдында лайықты екенін көрсетуіне сенімді болғандықтан, оны Жоу Цзиньмен жарыстыруды ұйымдастырады. Күткендей, Ян Жоу Цзиньді оңай жеңіп шығады. Өзінің жекпе-жек өнерінің шәкіртінің толық жеңілісіне қынжылған Суо Чао алға шығып, Ян Цзиді дуэльге шақырады. Лян бұл жекпе-жекті мақұлдайды. Суо да, Ян да ат үстіндегі жарыста бірін-бірі жеңе алмайды. Олардың тамаша күресіне әсерленген Лян оларды бірдей шенге көтереді. Суо мен Ян жақын дос болады.
Yang Zhi, exiled to Daming prefecture as a mitigated sentence for killing a street nuisance in the imperial capital Dopngjing, catches the attention of Liang Shijie. Liang knows he is a good warrior and wants to tap his service. He arranges for Yang to joust with Zhou Jin, one of his better officers, confident that Yang would prove himself deserving of a post in front of all his military men. As expected, Yang beats Zhou Jin easily. Feeling humiliated by the outright defeat of his martial arts student, Suo Chao steps forward and challenges Yang Zhi to a duel. Liang approves the fight. Neither Suo nor Yang could beat the other in the horseback contest. Impressed by their dazzling fight, Liang promotes them to the same rank. Suo and Yang become good friends.
Заңсыздыққа айналу
Ляншан батпағының Сун Цзян, Лу Цзюнь мен Ши Шиуды Лиан Шицзи тұтқындағандықтан, оларды құтқару үшін Даминге әскери шабуыл жасайды. Су Чао ат үстінде Ляншанның Цин Мингпен шайқасуға шығады. Хан Тао жебені атып, Суоның сол қолын жарақаттады, осыдан ол қалаға шегінуге мәжбүр болады. Сонг Цзян ауыр сырқаттанғандықтан Ляншан әскері біраз уақытқа батпаққа қайтады. Сауыққаннан кейін Сонг екінші шабуылға әскерімен оралады. Қыс мезгілі, қатты қар жауып тұр. Сонг лагерден шығып, жаудың бекініс жұмыстарын қарап отырғандай болады. Суо Чао Сонгтың нашар қорғалғанын көріп, қаладан шығып, оны қуалайды. Қуалау оны қармен жабылған шұңқырға жеткізеді. Суо оған құлайды және тұтқынға алынады. Сонг Цзян оған құрметпен қарап, Ляншанға қосылуға көндіреді.
Liangshan Marsh's Song Jiang leads a military attack on Daming to rescue Lu Junyi and Shi Xiu, who are imprisoned by Liang Shijie. Suo Chao comes out to battle with Liangshan's Qin Ming on horseback. Han Tao fires an arrow, injuring Suo in his left arm and forcing him to retreat into the city. The Liangshan force returns to the marsh for some time as Song Jiang has fallen critically ill. Upon recovery, Song returns with his troops for a second attack. It is winter and has been snowing hard. Song comes out of his camp, pretending to survey the enemy's fortification work. Seeing that Song is thinly protected, Suo Chao charges out of the city and chases after him. The pursuit leads him to a pit covered with snow. Suo falls into it and is captured. Song Jiang treats him with his respect, convincing him to join Liangshan.
Ұрыстар мен өлім
Суо Чао Ляншань атты әскерінің Сегіз жолбарыс баласы авангард генералдарының бірі болып тағайындалады, осылайша 108 Жұлдыз тағдыры бірігіп, «Ұлы жиын» деп аталатын оқиғадан кейін. Ол Ляо шапқыншыларына және Сонг территориясындағы бүлікші күштерге қарсы науқандарға қатысады, Хуйцзун императоры Ляншаньға кешірім бергеннен кейін. Фан Лаға қарсы науқандағы Ханчжоу шайқасында Суо Чао қаланың солтүстік қақпасына шабуыл жасайды, онда ол жау генералы Ши Баомен кездеседі. Ши жеңілгендей болып, Суоны қуып жетеді. Сосын ол кенеттен кері бұрылып, сақтандырмаған Суо Чаоны өлтіреді. Фанның көтерілісі басылғаннан кейін Суо Чаоға «Адалдықтың әскери адамы» (忠武郎) деген құрметті лақап беріледі.
Suo Chao is appointed as one of the Eight Tiger Cub Vanguard Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Suo Chao attacks the city‘s north gate, where he runs into the enemy general Shi Bao. Feigning defeat, Shi lures Suo to chase him. Then he suddenly turns back and kills Suo Chao, who is caught off guard. After Fang's rebellion is snuffed out, Suo Chao is awarded the posthumous title "Martial Gentleman of Loyalty" (忠武郎).