Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суо Чао — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Нетерпеливый авангард», он занимает 19-е место среди 36 Небесных Духов, входящих в первую треть от 108 Звезд Судьбы.
Suo Chao is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Impatient Vanguard", he ranks 19th among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
В романе Суо Чао описывается ростом в семь чи и поражает своей внешностью: у него круглое лицо, большие уши, квадратный рот и борода, почти скрывающая лицо. Он – старший военный чин при префекте, губернаторе Лян Шицзе префектуры Дамин (современный уезд Дамин, провинция Хэбэй). Из-за своей нетерпеливости в бою, когда он часто бросается в атаку впереди своих людей, его прозвали "Нетерпеливым авангардом". Его боевым оружием является большой глазурованный боевой топор.
The novel depicts Suo Chao as seven chi tall and striking in appearance with a round face, big ears, squarish mouth and a beard which nearly obscures his face. He is a senior military officer under the prefect Governor Liang Shijie of Daming Prefecture (present day Daming County, Hebei). As he is impatient in battles, often charging ahead of his men, he is nicknamed "Impatient Vanguard". His combat weapon is a large glazed battle axe.
Соревнование с Янг Чжи
Ян Чжи, сосланный в префектуру Дамин в качестве более мягкого наказания за убийство хулигана в имперской столице Дунцзин, привлекает внимание Лян Шицзе. Лян понимает, что он умелый воин, и хочет привлечь его к службе. Он устраивает поединок между Яном и Чжоу Цзином, одним из своих лучших офицеров, будучи уверенным, что Ян проявит себя достойно перед всем войском. Как и ожидалось, Ян легко побеждает Чжоу Цзина. Чувствуя унижение от сокрушительного поражения своего ученика боевых искусств, Суо Чао вызывается на дуэль с Яном Чжи. Лян разрешает бой. Ни Суо, ни Ян не смогли одержать верх друг над другом в конном поединке. Впечатленный их захватывающим сражением, Лян повышает их в звании до одного уровня. Суо и Ян становятся хорошими друзьями.
Yang Zhi, exiled to Daming prefecture as a mitigated sentence for killing a street nuisance in the imperial capital Dopngjing, catches the attention of Liang Shijie. Liang knows he is a good warrior and wants to tap his service. He arranges for Yang to joust with Zhou Jin, one of his better officers, confident that Yang would prove himself deserving of a post in front of all his military men. As expected, Yang beats Zhou Jin easily. Feeling humiliated by the outright defeat of his martial arts student, Suo Chao steps forward and challenges Yang Zhi to a duel. Liang approves the fight. Neither Suo nor Yang could beat the other in the horseback contest. Impressed by their dazzling fight, Liang promotes them to the same rank. Suo and Yang become good friends.
Стать преступником
Сон Цзян из Ляншаньского болота возглавляет военный поход на Дамин, чтобы вызволить Лу Цзюньи и Ши Сюя, заключенных в тюрьму Лян Шицзе. Суо Чао выходит на поединок с Цинь Мином из Ляншаня верхом на коне. Хань Тао выпускает стрелу, ранив Суо в левую руку и заставляя его отступить в город. Войска Ляншаня возвращаются на болото на некоторое время, поскольку Сон Цзян тяжело заболел. Оправившись, Сон Цзян возвращается с войском для второй атаки. На дворе зима, и идёт сильный снег. Сон Цзян выходит из лагеря, делая вид, что осматривает вражеские укрепления. Заметив, что охрана Сон Цзяна слаба, Суо Чао выбегает из города и бросается в погоню за ним. Преследование приводит его к заснеженной яме. Суо падает в неё и попадает в плен. Сон Цзян оказывает ему почёт и убеждает присоединиться к Ляншаню.
Liangshan Marsh's Song Jiang leads a military attack on Daming to rescue Lu Junyi and Shi Xiu, who are imprisoned by Liang Shijie. Suo Chao comes out to battle with Liangshan's Qin Ming on horseback. Han Tao fires an arrow, injuring Suo in his left arm and forcing him to retreat into the city. The Liangshan force returns to the marsh for some time as Song Jiang has fallen critically ill. Upon recovery, Song returns with his troops for a second attack. It is winter and has been snowing hard. Song comes out of his camp, pretending to survey the enemy's fortification work. Seeing that Song is thinly protected, Suo Chao charges out of the city and chases after him. The pursuit leads him to a pit covered with snow. Suo falls into it and is captured. Song Jiang treats him with his respect, convincing him to join Liangshan.
Кампании и смерть
Суо Чао был назначен одним из восьми генералов авангарда Лианшаньской кавалерии после того, как 108 звезд судьбы объединились на так называемом Великом собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В битве за Ханчжоу в кампании против Фан Ла Суо Чао атакует северные ворота города, где сталкивается с вражеским генералом Ши Бао. Изображая поражение, Ши заманивает Суо в погоню, а затем внезапно поворачивает и убивает застигнутого врасплох Суо Чао. После подавления восстания Фан Ла Суо Чао посмертно присваивается титул "Мужественный и верный герой" (忠武郎).
Suo Chao is appointed as one of the Eight Tiger Cub Vanguard Generals of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Suo Chao attacks the city‘s north gate, where he runs into the enemy general Shi Bao. Feigning defeat, Shi lures Suo to chase him. Then he suddenly turns back and kills Suo Chao, who is caught off guard. After Fang's rebellion is snuffed out, Suo Chao is awarded the posthumous title "Martial Gentleman of Loyalty" (忠武郎).