Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Техас штатының ресми мемлекеттік эмблемасы
Official government emblem of the U. S. state of Texas
Техас штатының мөрі 1845 жылғы Техас конституциясымен бекітілген және 1839 жылғы 25 қаңтарда пайда болған Техас Республикасының мөріне негізделген.
The Seal of the State of Texas was adopted through the 1845 Texas Constitution, and was based on the seal of the Republic of Texas, which dates from January 25, 1839.
Дизайн
1992 жылы Техас штатының Раунд-Рок қаласынан Хуан Вега салған ресми сурет Мемлекеттік хатшы Джон Ханна кіші қолданысқа енгізді. Мөрдің беткі және кері жақтарында белгілі бір сөздер жазылған.
The official artwork, drawn by Juan Vega of Round Rock, Texas, was adopted in 1992 by Secretary of State John Hannah, Jr. The seal has specified wording on both the obverse and reverse sides.
Мөрдің беткі жағы
Техас Конституциясында былай делінген: "Мемлекеттік мөр болады, оны Губернатор сақтайды және ресми түрде қолданады. Мөрде бес қабырғалы жұлдыз, зәйтүн және жаңа емен бұтақтарымен оралып, "Техас штаты" деген сөздер болады". Бұл сурет Парагвайдың елтаңбасына өте ұқсас.
The Texas Constitution states, "There shall be a seal of the State, which shall be kept by the Governor and used by him officially. The seal shall have a star of five points, encircled by olive and live oak branches, and the words 'the State of Texas'". The design is almost similar to the emblem of Paraguay.
Тарих
Техастың мөрі 1836 жылы Мексикадан тәуелсіздік алғаннан бері 5 рет өзгерді. Республиканың түпкілік Ұлы мөрі 1836 жылдың 10 желтоқсанында Конгресс тарапынан қабылданған заңмен құрылды, онда «болашақта осы республиканың ұлттық мөрі бір жұлдыздан және «Техас Республикасы» деген жазудан тұрады, мөр дөңгелек пішіндес болады» делінген. Техасты АҚШ-қа қосып алуға болған алғашқы үміттер сөнгеннен кейін, Үшінші Конгресс мөрді өзгертіп, 1839 жылы ұлттық герб жасады. Заңда «Техас Республикасының ұлттық гербі – көк түсті фонда бес қабырғалы ақ жұлдыз, зәйтүн және тірі емен бұтақтарымен оралып тұрады» делінген, сондай-ақ «осы Республиканың Ұлы мөрі осы заң қабылданғаннан бастап осы елдің гербін және «Техас Республикасы» деген жазуды тасиды» делінген. Техас 1845 жылы Одаққа қосылғанда, жаңа штат конституциясы мөрді сақтап қалды, тек «Республика» сөзін «Штат» деп өзгертті және гербтің фонын жойды. 1992 жылға дейін мөр мен герб конституциядағы нақты тілді бейнелеу үшін стандартталды және сол кездегі көптеген мөрлерде кездесетін артық белгілер мен қателер алынып тасталды. Дегенмен, 2017 жылға қарай штаттың көптеген кеңселері белгіленген тірі емен жапырақтарының орнына ескі, стандартталмаған мөрлерді, яғни қара емен жапырақтары бар мөрлерді пайдаланып келді.
The seal of Texas has changed 5 times since independence from Mexico in 1836. The original Great Seal of the Republic was created on December 10, 1836, by the Congress, with a bill providing that "for the future the national seal of this republic shall consist of a single star, with the letters 'Republic of Texas', circular on said seal, which seal shall also be circular". After initial hopes for the quick annexation of Texas into the United States grew dim, the Third Congress modified the seal and created a national arms in 1839. The bill stated, "The national arms of the Republic of Texas be, and the same is hereby declared to be a white star of five points, on an azure ground, encircled by an olive and live oak branches", as well as that "The national great seal of this Republic shall, from and after the passage of this act, bear the arms of this nation , and the letters 'Republic of Texas'". When Texas joined the Union in 1845, the new state constitution retained the seal, changing only the word "Republic" to "State", and removed the background from the arms. It was not until 1992 that the seal and arms were standardized to reflect the specific language in the constitution and removing the various superfluous symbols and errors that were found on a majority of seals at the time. Despite this as of 2017 a majority of state offices use seals based on older unstandardized seals with post oak leaves instead of the specified live oak leaves.
1956 жылғы Мартинес суреті
1946 жылғы 19 қарашада Пентагонның Ұлттық гвардия бюросы барлық штаттарға АҚШ Әуе күштері штаттық ұлттық гвардия ұшақтарының фюзеляждарында тану белгілері болуын қалап отырғанын хабарлады. Техас штатының әскери-құрама басқармасы штат мөрін тану белгісі ретінде пайдалануға шешім қабылдады. Басқарманың бас инженері, полковник Мейбин Х. Уилсон, Техас университетінің архитектуралық инженерлік профессоры Вернер В. Дорнбергер, штат кітапханасының ассистент архивисі Берта Брандт және Техас университетінің архивисі Дорман Уинфридің көмегімен мөрдің дизайнын зерттеді. 1956 жылы Техас университетінің архитектуралық инженерлік студенті Октавио А. Мартинес мөрдің 18 үш төртінші дюймдік акварель суретін жасады. Бұл дизайн конституциялық сипаттамаға сәйкес келіп, жылдар бойы мөрге енген қате бөлшектерді – мөрдің сыртқы шеңберінің төменгі бөлігіне жұлдыздар мен алмастарды қосу және тірі емен жапырақтарының орнына қара емен жапырақтарын пайдалану сияқты – жойды. Мартинестің түпнұсқа акварель суреті қазіргі таңда жоғалып кеткен.
On November 19, 1946, the Pentagon's National Guard Bureau advised all states that the United States Air Force wanted state national guard aircraft to have identifying insignia on the fuselage. The Texas Adjutant General's Department decided to use the state seal as the identifying insignia. The department's chief engineer, Colonel Maybin H. Wilson, researched the design of the seal with the assistance of Werner W. Dornberger, an architectural engineering professor at the University of Texas; Bertha Brandt, assistant archivist of the state library; and Dorman Winfrey, archivist of the University of Texas. In 1956, Octavio A. Martinez, an architectural engineering student at the University of Texas, prepared an eighteen and three fourths inch watercolor of the seal. This design was faithful to the constitutional description and omitted erroneous details that had crept into the seal over the years, such as the addition of stars and diamonds in the bottom of the seal's outer ring and the use of post oak leaves instead of live oak leaves. The original Martinez watercolor has been lost.
Техастың мемлекеттік мөрлері
Сонымен қатар, Техас штатының әртүрлі мемлекеттік органдарының көптеген мөрлері бар, оның ішінде губернатор мен вице-губернатордың мөрлері де бар. Бәрі де Техас штатының мемлекеттік мөріне негізделген.
There are also numerous seals of the different departments of Texas government, including seals for the governor and lieutenant governor. They are all based upon the state seal of Texas.
Аудандық белгілері
Жалпы мемлекеттік заң округтерге мөр қабылдауды міндеттемейді. Дегенмен, заң округтік комиссарлар соты, округтік кеңсе тасқыншысы және басқа округтік кеңселер үшін мөрлерді қарастырады. 1975 жылға дейін Комиссарлар сотының мөрі бес қабырғалы жұлдыздан және "Комиссарлар соты, Округ, Техас" деген сөздерден тұрды. Комиссарлар соты енді Техас мемлекеттік хатшысының келісімімен өз мөрінің дизайнын таңдауға құқылы. Көбінесе округтерді ресми емес түрде анықтау үшін мөр немесе символ қолданылады. Көптеген округтерде ортасында жалғыз жұлдыз және қарағай/зәйтүн бұтақтары бейнеленген символдар бар. Кейбір округтер мөрінің жоғарғы бөлігінде "Техас штаты" деген атауды сақтап, төменгі бөлігіне округтің атын қосады, ал басқалары "Техас штаты" деген атауды округтің атымен ауыстырады, ал кейбіреулері мөрінің төменгі бөлігіне округ құрылған жылын қосады. Ерекше жағдайларға Харрис округі (ортасында Техас туы бар символ қолданады) және Коллин округі (стильді C әрпінде Техас туы қолданылады) жатады.
General state law does not require counties to adopt a seal. However, laws do provide seals for the County Commissioners' Court, County Clerk, and other county offices. Until 1975, the Commissioners' Court seal consisted of a star with five points and the words, "Commissioners Court, County, Texas". A Commissioners' Court may now select its own seal design, with the approval of the Texas Secretary of State. Counties commonly have a seal or symbol to identify the county unofficially. Many have adopted symbols with the lone star and live oak/olive branches in the center. Some counties have maintained "The State of Texas" at the top, while adding the county name below, while others have replaced "The State of Texas" with the county name, with some adding the year of county establishment at the bottom. Notable exceptions include Harris County (which uses a symbol with the flag of Texas in the center) and Collin County (which uses a Texas Flag in a stylized C).