Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная государственная эмблема штата Техас (США).
Official government emblem of the U. S. state of Texas
Печать штата Техас была утверждена Конституцией Техаса 1845 года и основана на печати Республики Техас, датируемой 25 января 1839 года.
The Seal of the State of Texas was adopted through the 1845 Texas Constitution, and was based on the seal of the Republic of Texas, which dates from January 25, 1839.
Дизайн
Официальный рисунок, выполненный Хуаном Вегой из Раунд-Рока, штат Техас, был утвержден в 1992 году государственным секретарем Джоном Ханной-младшим. На печати имеется определенный текст как на лицевой, так и на оборотной стороне.
The official artwork, drawn by Juan Vega of Round Rock, Texas, was adopted in 1992 by Secretary of State John Hannah, Jr. The seal has specified wording on both the obverse and reverse sides.
Аверс печати
В Конституции штата Техас говорится: "Должна быть печать штата, которая будет храниться губернатором и использоваться им в официальных целях. На печати изображена пятиконечная звезда, окруженная ветвями оливы и живого дуба, и слова "The State of Texas". Дизайн почти идентичен эмблеме Парагвая.
The Texas Constitution states, "There shall be a seal of the State, which shall be kept by the Governor and used by him officially. The seal shall have a star of five points, encircled by olive and live oak branches, and the words 'the State of Texas'". The design is almost similar to the emblem of Paraguay.
История
Печать Техаса менялась 5 раз с момента обретения независимости от Мексики в 1836 году. Первоначальная Великая печать Республики была создана 10 декабря 1836 года Конгрессом, и закон гласил, что "впредь национальная печать этой республики будет состоять из одной звезды, окруженной буквами "Республика Техас", причем сама печать также будет круглой". После того как первоначальные надежды на быструю аннексию Техаса в Соединенные Штаты угасли, Третий Конгресс изменил печать и создал национальный герб в 1839 году. В законе было указано: "Национальным гербом Республики Техас является и настоящим объявляется белая пятиконечная звезда на лазурном фоне, окруженная ветвями оливкового и живого дуба", а также что "Национальная большая печать этой Республики, начиная с момента принятия данного закона, будет нести герб этой нации и буквы "Республика Техас"". Когда Техас присоединился к Союзу в 1845 году, новая конституция штата сохранила печать, изменив лишь слово "Республика" на "Штат" и убрав фон с герба. Стандартизация печати и герба, соответствующая точной формулировке конституции и устраняющая различные избыточные символы и ошибки, обнаруженные на большинстве печатей того времени, произошла только в 1992 году. Однако, по состоянию на 2017 год, большинство государственных учреждений продолжают использовать печати, основанные на более старых, нестандартизированных образцах с листьями обыкновенного дуба вместо указанных листьев живого дуба.
The seal of Texas has changed 5 times since independence from Mexico in 1836. The original Great Seal of the Republic was created on December 10, 1836, by the Congress, with a bill providing that "for the future the national seal of this republic shall consist of a single star, with the letters 'Republic of Texas', circular on said seal, which seal shall also be circular". After initial hopes for the quick annexation of Texas into the United States grew dim, the Third Congress modified the seal and created a national arms in 1839. The bill stated, "The national arms of the Republic of Texas be, and the same is hereby declared to be a white star of five points, on an azure ground, encircled by an olive and live oak branches", as well as that "The national great seal of this Republic shall, from and after the passage of this act, bear the arms of this nation , and the letters 'Republic of Texas'". When Texas joined the Union in 1845, the new state constitution retained the seal, changing only the word "Republic" to "State", and removed the background from the arms. It was not until 1992 that the seal and arms were standardized to reflect the specific language in the constitution and removing the various superfluous symbols and errors that were found on a majority of seals at the time. Despite this as of 2017 a majority of state offices use seals based on older unstandardized seals with post oak leaves instead of the specified live oak leaves.
Художественный музей Мартинеса 1956 года
19 ноября 1946 года Бюро национальной гвардии при Пентагоне уведомило все штаты о том, что Военно-воздушные силы США хотят, чтобы на фюзеляжах самолетов национальной гвардии размещались опознавательные знаки. Департамент генерального адъютанта штата Техас решил использовать государственный герб в качестве опознавательного знака. Главный инженер департамента, полковник Мейбин Х. Уилсон, исследовал дизайн герба при содействии Вернера В. Дорнбергера, профессора архитектурной инженерии в Техасском университете; Берты Брандт, помощника архивариуса государственной библиотеки; и Дормана Уинфри, архивариуса Техасского университета. В 1956 году Октавио А. Мартинес, студент архитектурной инженерии в Техасском университете, создал акварельный рисунок герба размером восемнадцать и три четверти дюйма. Этот рисунок точно соответствовал конституционному описанию и исключал ошибочные детали, которые со временем появились в гербе, такие как добавление звезд и ромбов в нижней части внешнего кольца и использование листьев красного дуба вместо листьев живородящего дуба. Оригинальный акварельный рисунок Мартинеса был утерян.
On November 19, 1946, the Pentagon's National Guard Bureau advised all states that the United States Air Force wanted state national guard aircraft to have identifying insignia on the fuselage. The Texas Adjutant General's Department decided to use the state seal as the identifying insignia. The department's chief engineer, Colonel Maybin H. Wilson, researched the design of the seal with the assistance of Werner W. Dornberger, an architectural engineering professor at the University of Texas; Bertha Brandt, assistant archivist of the state library; and Dorman Winfrey, archivist of the University of Texas. In 1956, Octavio A. Martinez, an architectural engineering student at the University of Texas, prepared an eighteen and three fourths inch watercolor of the seal. This design was faithful to the constitutional description and omitted erroneous details that had crept into the seal over the years, such as the addition of stars and diamonds in the bottom of the seal's outer ring and the use of post oak leaves instead of live oak leaves. The original Martinez watercolor has been lost.
Государственные печати Техаса
Есть также многочисленные печати различных ведомств правительства Техаса, включая печати губернатора и вице-губернатора. Все они основаны на печати штата Техас.
There are also numerous seals of the different departments of Texas government, including seals for the governor and lieutenant governor. They are all based upon the state seal of Texas.
Символы округа
Общее законодательство штата не обязывает округа принимать печать. Однако законы устанавливают образцы печатей для суда комиссаров округа, клерка округа и других должностей округа. До 1975 года печать суда комиссаров состояла из пятиконечной звезды и надписи "Commissioners Court, округ, Техас". В настоящее время суд комиссаров может самостоятельно выбирать дизайн своей печати с одобрения государственного секретаря Техаса. Как правило, у округов есть печать или символ для неофициальной идентификации округа. Многие округа приняли символы с одинокой звездой и ветвями жилого дуба или оливы в центре. Некоторые округа сохранили надпись "The State of Texas" в верхней части, добавив название округа ниже, в то время как другие заменили "The State of Texas" названием округа, а некоторые дополнили ее годом основания округа в нижней части. Примечательными исключениями являются округ Харрис (который использует символ с флагом Техаса в центре) и округ Коллин (который использует флаг Техаса в стилизованной букве "С").
General state law does not require counties to adopt a seal. However, laws do provide seals for the County Commissioners' Court, County Clerk, and other county offices. Until 1975, the Commissioners' Court seal consisted of a star with five points and the words, "Commissioners Court, County, Texas". A Commissioners' Court may now select its own seal design, with the approval of the Texas Secretary of State. Counties commonly have a seal or symbol to identify the county unofficially. Many have adopted symbols with the lone star and live oak/olive branches in the center. Some counties have maintained "The State of Texas" at the top, while adding the county name below, while others have replaced "The State of Texas" with the county name, with some adding the year of county establishment at the bottom. Notable exceptions include Harris County (which uses a symbol with the flag of Texas in the center) and Collin County (which uses a Texas Flag in a stylized C).