Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
«Қытай тойы» (қыт. 金玉滿堂) — 1995 жылы Гонконгта түсірілген, Цуй Харк жазған, өндірген және режиссерлік еткен, Лесли Чен, Анита Юэн, Кенни Би және Лоу Кар Иннің басты рөлдерде ойнаған фильм.
The Chinese Feast (Chinese: 金玉滿堂) is a 1995 Hong Kong film co written, produced and directed by Tsui Hark, and starring Leslie Cheung, Anita Yuen, Kenny Bee, and Law Kar ying.
Қысқаша мазмұны
Кит – бір кезде ең жақсы қытай аспазы ретінде көптеген марапаттар алған шебер аспаз. Аспаздық элиталық бәйге оны көптеген болашақ әріптестерінің алдына шығарды, әлемді оның табанында сезіндірді. Бірақ бәсекелестік оны жүрегінің екі мүддесінің арасындағы қайшылыққа түсірді – өзінің кәсібі немесе жақсы көретін әйелі. Жұмысына деген құштарлығы (және жалғасып келе жатқан жарылқаушы мінезі) оның қатынына ерекше құрметпен қарамайтынын көрсетті. Ол бала тудыруға дайындалып жатқанда, ол маңызды және беделді аспаздық бәйгеге қатысуға дайын болды. Ол оны қарым-қатынасты ескермегені үшін тастап кетті. Сәтті мансапты тек жақынымен бөлісуге болатынын түсінген Кит ашуланды. Ол ішімдікке салынып, ажырасудан қиналды. Бес жылдан кейін оның мансабы құлдырады және оны тез ұмытты. Ішімдікке берілгендіктен, оның дәм сезу қабілеті жоғалып, ашушаң және қоғамдық өмірден шеттеніп кетті. Ал Гонконгтағы Ауға тиесілі танымал қытай мейрамханасына «Супер топ» ұйымы жүгінді, олар Азиядағы барлық қарсыластарды жою үшін барлық ірі қытай мейрамханаларын біріктіруді жоспарлады. Ау қарсылық білдірді, ал «Супер топтың» басшысы оған маньчжур-хан империялық тойын дайындауға шақыру арқылы үстемдікке таласты. Жеңілгені «Супер топқа» толығымен сіңіріледі. Аудың қызметкерлері «Супер топқа» ауысты, егер Ау бәйгеде жеңіліске ұшыраса, оларға мейрамхананың үлесі мен жақсы жалақы уәде етілді. Содан кейін Ау бұрынғы үштік мүшесінен, үздік аспаз болуға ұмтылған жаңадан келген аспаз Суннан көмек сұрады. Ол Аудың қызы Ваймен бірге өзінің қылмыстық өткенін тастағысы келді және Аудың мейрамханасында жұмыс істеді. Бірнеше рет тіпті қарапайым тағамды дайындауға тырысқаннан кейін, олар бастапқы күш-жігерінің нәтижесіз екенін түсінді, өйткені тойды тек шебер аспаз ғана дайындай алады және олардың шектеулі аспаздық дағдылары мекемені сақтау үшін жеткіліксіз болар еді. Олар шебер аспаз Лунг Кван Бодан көмек сұрады, бірақ ол Императорлық тойды қалай дайындауды білмеді. Лунг оларға Қытайдағы Китті іздеп, оның қызметін пайдалануды ұсынды. Китпен кездесіп, оның дағдылары жоғалып қалғанын тексергеннен кейін, Лунг оларды Китті ояту үшін оның әйеліне іздеуге жіберді. Кит пен оның әйелі аздап көндіргеннен кейін қайта қосылды. Лунгтың көмегімен Сун мен Вай Киттің дағдыларын қайта жандандыра алды. Бәйге кезінде қатысушылар сирек және сәнді тағамдар дайындады. Кит өзінің бұрынғы даңқын қайтаруға қол жеткізіп, қатал бәсекелестіктен кейін Аудың мейрамханасын құтқарды. Фильм Лундық Жаңа жылдық фильмдерге тән қуанышты нотамен аяқталады.
Kit was a master chef who once raked in many accolades as being the finest Chinese cook. An elite cooking competition had placed him enviably in front of many aspiring colleagues and he seemed to have the world at his feet. However, the competition placed him in a dilemma of conflicting interests of heart his own craft or the woman whom he loves. His obsession (and persistently stubborn attitude) with his work confirmed that he did not appear to hold his girlfriend in a special regard. She was about to give birth to their child, at the same time he was about to participate in an important and prestigious cooking contest. She dumped him for disregarding the relationship. Realising that a successful career can only be shared with a significant other, Kit turned bitter. He became an alcoholic, traumatized by the separation. Five years later, his career diminished and he was quickly forgotten. To further compound problems, his sense of taste appeared to have left him due to his constant drunken state, and he became cranky and unsociable. Elsewhere, a popular Chinese restaurant in Hong Kong owned by Au was approached by an organisation 'Super Group' who wished to merge all major Chinese restaurants into a powerful group to eliminate all opposition in Asia. Au protested and the Super Group supremo throws down a challenge to cook the legendary Manchu Han Imperial Feast, where the loser would be absorbed into the Super Group indefinitely. Au's employees were poached over to 'Super Group', being promised that they will own a share of the restaurant and better salary if Au loses the challenge. Au then enlists the assistance of a former triad member, a rookie chef named Sun who aspires to be a top chef, and had worked at Au's restaurant wishing to shed his criminal past together with Au's daughter Wai. After several foiled attempts at preparing even a simple dish, they realise the futility of their initial efforts as the Feast could only be accomplished by a master chef and their limited cooking skills would be of no use if they were to save their establishment. They seek the help of Lung Kwun bo, a master chef, but he did not know how to cook the Imperial Feast. Lung recommended them to seek Kit in China to engage his service to cook in the challenge. After meeting Kit and verifying that his skills are gone, Lung got both of them to find his wife to wake Kit up. Kit and his wife reunited after some persuasion. With the assistance of Lung, Sun and Wai managed to stimulate Kit's skills back. During the tournament, the contestants prepared rare and luxurious dishes. Kit was able to recapture his previous glories and ultimately saved Au's restaurant after a closely fought contest. The movie would eventually end on a happy note as is the theme of all Lunar New Year movies.