Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ллорет-де-Мар (кат. Lloret de Mar; [ʎoˈɾe(ð) ðe ˈmaɾ]) – Испанияның Каталония автономдық облысындағы Жерорта теңізі жағалауындағы қала. Ол Жиронаның оңтүстігінде және Барселонаның солтүстік-шығысында орналасқан. 2021 жылғы мәлімет бойынша, халқы 38 402 адамды құрайды, бұл Каталонияның Сельва комаркасындағы екінші ірі қала. Ллорет-де-Мар жазғы маусымда туристік сапарлармен келетін көптеген саяхатшыларды тартады. Оның басты жағажайы (ұзындығы: 1,630 м; ені: 45 м; ұсақ, құм-шағыл аралас) Коста-Браваның ең танымал жағажайларының бірі болып есептеледі және тазалығы үшін Көк Туға ие болып тұрады.
Lloret de Mar (; ʎoˈɾe(ð) ðe ˈmaɾ) is a Mediterranean coastal town in Catalonia, Spain. It is south of Girona and northeast of Barcelona. With a population of 38,402 in 2021, it is the second largest town in the Selva comarca of Catalonia. Lloret de Mar attracts summer visitors on package tours. Its main beach (length: 1,630 m; width: 45 m; small, gravel like stones) is one of the most popular Costa Brava beaches, and is consistently awarded the Blue Flag for cleanliness.
География
Ллорет-де-Мар қаласының ұзындығы шамамен жағалауы және ормандық аумағы бар. Ол батыста Видререс және Масанет-де-ла-Селвамен, шығыста Жерорта теңізімен, солтүстікте Тосса-де-Мармен, оңтүстікте Бланмен шектеседі.
The town of Lloret de Mar covers It has of coastline and of forest. It borders Vidreres and Maçanet de la Selva to the west, the Mediterranean Sea to the east, Tossa de Mar to the north, and Blanes to the south.
Климат
Ллорет де Мардың климаты ылғалды субтропикалық климат (Кёппен Cfa) және жағалау Жерорта теңізі климатының (Кёппен Csa) арасындағы шекаралық аймақта орналасқан, бұл алғашқысы Оңтүстік-Батыс Еуропада өте сирек кездеседі. Теңіздің жылу эффектісінің арқасында температура әрқашан айтарлықтай жұмсақ болады. Жазғы құрғақшылық әдетте үш айға созылады, ал ең көп жауын-шашын күз айларында жауады.
Lloret de Mar has a climate that is on the border between a humid subtropical climate (Köppen Cfa) and a coastal Mediterranean climate (Köppen Csa), with the former very rarely seen anywhere in Southwestern Europe; temperatures are always much milder due to thermal effect moderator of the sea. The summer dry period normally lasts three months and the maximum rainfall occurs in the autumn months.
Тарих
Әр түрлі археологиялық орындарда Иберия және Рим өркениеттерінің тарихи қалдықтары бар. Ллорет-де-Мар туралы алғашқы жазба деректер 966 жылғы құжаттарда "lauretum" (бай лавр) латын сөзінен шыққан Loredo түрінде кездеседі. Жерорта теңізі жағалауындағы көптеген қалалар сияқты, Ллорет-ке де орта ғасырларда сарациндер жиі шабуыл жасады. Дәстүрлі Ball de Plaça (Қала алаңындағы би) осы кезеңнен бастау алады деседі. 15 ғасырға дейін қаланың орталығы ағылшын, француз, түрік және алжирлік қарақшылардан қорғану үшін Les Alegries шіркеуінің (Сант-Рома шіркеуі салынғанға дейін қаланың басты шіркеуі) жанында, бір шақырымдай ішке қарай орналасқан. Ллорет порты 18 ғасырда сауда үшін маңызды рөл атқарды. Қазір ол жоқ, бірақ Америкаға оралған испан иммигранттары – индианостар салған Гаррига үйлері осы өркендеген дәуірді еске түсіреді. Ллорет халқының белгілі бір салаларында қол жеткізілген жоғары экономикалық деңгей ескі үйлердің бұзылуына және шағын неоклассикалық сарайлардың, модернистік немесе эклектикалық стильдегі үйлердің бой көтеруіне әкелді. Бұл үйлер Пасео-дель-Мар, Сан-Педро көшесі және Пласа-де-Эспания алаңында орналасқан. ХХ ғасырдың басында Ллорет-ке алғашқы демалыс жасаушылар келді. 1918 жылы алғашқы жазғы виллалар салына бастады, мысалы, 1921 жылы Эмилио Гейдрихтің индиано үйі; ал 1920 жылы алғашқы қонақ үй – "Коста Брава" ашылды. Бірақ Испания Азамат соғысы мен соғыстан кейінгі кезең экономикалық шектеулер мен қиындықтарды әкеліп, Ллореттегі жаңа ғана басталып келген туризмді тоқтатты. Барселона аймағынан келген алғашқы демалыс жасаушылар көп ұзамай келді, олар көбінесе жақсы жағдайдағы тоқыма өндірушілері немесе осы сияқты мамандық иелері болды.
There are historical remains of Iberian and Roman civilisations at various archeological sites. The first written references to Lloret de Mar can be found in documents from 966 as Loredo from the Latin word "lauretum" (bay laurel). Like many Mediterranean coastal towns, Lloret was frequently invaded by the Saracens in the Middle Ages. It is said that the traditional Ball de Plaça (the Dance in the Town Square) dates from this era. Until the 15th century, the town's centre was located one kilometre inland, next to the Chapel of Les Alegries (the town's main church before the Church of Sant Romà was built) to protect itself from attacks from English, French, Turkish and Algerian pirates. Lloret's port became commercially important in the 18th century. It no longer exists but the Garriga Houses built by Indianos (Indians), rich returning Spanish immigrants to the Americas, remind us of this affluent era. The high economic level that had been achieved in certain sectors of the population of Lloret led to the demolition of the old houses and the rise of small neoclassical palaces, modernist or eclectic. The houses of the Paseo del Mar, San Pedro Street and the Plaza de España. In the first decade of the twentieth century, the first holiday makers arrived in Lloret. In 1918 the first summer villas began to be built, such as the Indian house of Emilio Heydrich in 1921; the first hotel was opened in 1920, the hotel "Costa Brava" But the Spanish Civil War and the postwar period brought economic restrictions and difficulties and stopped the incipient tourist activity of Lloret. All in all, the first vacationers who came from the Barcelona area soon arrived and were generally well placed textile manufacturers or similar occupants.
Бау-бақшалар
ХХ ғасырдың басында ноуцентизм стилінде жобаланған Санта Клотильда бақтары, қазіргі заманғы каталондық ландшафттық бағбандықтың ең көрнекті мысалы болып саналады. 1919 жылы Ровиралта маркизі, доктор Рауль Ровиралта и Астоль, архитектор және ноуцентист ландшафт дизайнері Николау Мария Рубио и Тюдуриге Са Боаделла шығанағына көрінісі бар Санта Клотильда үйі мен бақтарын салуды тапсырды. Биік жартасқа орналасқан, әдемі теңіз көрінісіне ие бақтар, гүлдердің аздығына қарамастан, өсімдіктердің алуан түрлілігімен ерекшеленеді.
Santa Clotilde Gardens, designed at the turn of the 20th century in the noucentisme style, are probably the finest example of contemporary Catalan landscape gardening. In 1919, Doctor Raül Roviralta i Astoul, Marquis of Roviralta, commissioned the architect and noucentista landscaper Nicolau Maria Rubió i Tudurí to build the house and gardens of Santa Clotilde, overlooking Sa Boadella cove. Set on a clifftop with stunning sea views, the gardens are characterised by their wide variety of plants in contrast to an absence of flowers.
Биотоп
Ресурстарды пайдалануды қолданыстағы балық аулау мүмкіндіктерімен үйлестіру және теңіз экожүйелерін сақтау мақсатында, соңғы жылдары түрлі балықшылар одақтары мен Теңіз балық шаруашылығы бас дирекциясының бастамасымен Каталонияның әртүрлі аймақтарында бірнеше жасанды рифтер орнатылды, ал 1994 жылы Ллорет-де-Марда биотоп құрылды. Жасанды риф 150 гектар аумақты қамтиды және Пунта-дес-Булленттен (Кала-Каньельс) Рако-дес-Бернатқа (Ллорет-де-Мар) дейін созылады, тереңдік диапазоны 15-тен 25 метрге дейін. Риф жағалауға перпендикуляр орналастырылған төрт қатар қорғаныш модульдерінен және Каниельс жағажайына қарай орналасқан қырық ұя тәрізді өндіріс құрылымдарынан тұрады. Ллорет-де-Мар биотопының бастапқы мақсаты жүйенің биологиялық өнімділігін арттыру, қолөнер балық аулауын қайта жандандыру және дамыту, сондай-ақ Посидония Океаника егістіктерін қорғау болды.
In order to balance the exploitation of resources with the existing fishing capacity and the maintenance of marine ecosystems, on the initiative of various fishermen's guilds and the Directorate General for Sea Fishing, in recent years a series of artificial reefs have been installed in various places in Catalonia and in 1994 the biotope was created in Lloret de Mar. The artificial reef covers 150 hectares and stretches from Punta des Bullents (Cala Canyelles) to Racó des Bernat (Lloret de Mar), with a bathymetric range of between 15 and 25 metres. The reef is composed of four series of protective modules placed perpendicular to the coastline and forty beehive shaped production structures placed facing Canyelles beach. The initial goal of the Lloret de Mar biotope was to increase the biological productivity of the system, to revive and develop artisan fishing, and to protect the Posidonia Oceanica meadows.
Мұражайлар мен коллекциялар
Индиано және Ллорет-де-Мардың теңізшілік және балық аулау өнері тарихына арналған Теңіз мұражайы, 1981 жылы қалалық кеңес жергілікті мұражайға айналдыру мақсатымен сатып алған ескі индиано үйі – Каса Гарригада орналасқан. Ол бес бөлімге бөлінген: «Теңіз перзенттері», «Жерорта теңізі», «Океанға қақпа», «Желкенді кемелерден кейінгі Ллорет» және «Жағалаудан әрі». Мұражайдағы маршрут Жерорта теңізіндегі жағалау саудасынан бастап Атлант мұхитындағы алыс теңіз саяхаттарына дейінгінің бәрін қамтиды.
The Maritime Museum, which focuses on the history of the Indianos and Lloret de Mar's seafaring and fishing past, is housed in Casa Garriga, an old Indiano house that was acquired by the town council in 1981 in order to turn it into a local museum. It is divided into five areas: Sons of the sea, Mediterranean, Gateway to the ocean, Lloret after sailing ships, and Beyond the beach. The route through the museum takes in everything from coastal trading in the Mediterranean to high sea sailing across the Atlantic.
Сант-Жоан қамалы
Ллорет-де-Мар мен Фенальс жағалауларын бөліп тұрған төбеде орналасқан. Бұл қамал теңізден болатын шабуылдар туралы ескерту беру үшін күзет мұнарасы ретінде пайдаланылған. Сант-Жоан қамалының тарихы – Ллорет қаласының тарихымен тығыз байланысты. 11 ғасырда Лоредо деп аталатын аймақты Сикардис Ллорет (1031-1103) билеген. Сикардистің өсиетіне сәйкес, феодалдық жер оның екі ұлы – Жирона епископы Бернат Умберт және Палафолл иегері Бернат Гафред арасында бөлісуге тиіс болды. Бұл ортақ билік 1218 жылға дейін жалғасты, содан кейін епископ Бернат Умберт қайтыс болды және оның феоды Жирона соборының қарамағына толығымен өтті. 1790 жылы Комю (қалалық кеңес) мен Ллорет тұрғындары Корольдік қазына кеңесінен ("Real Consejo de Hacienda") қамал мен оның жерін корольдік меншік деп жариялауды сұрады, бұл үшін соборға 8000 фунт төленді. 1802 жылға дейін созылған заңдық дау Ллорет тұрғындарының пайдасына шешілді, бұл сегіз ғасырлық феодалдық үкімге нүкте қойды, алайда Сант-Жоан қамалы 1807 жылға дейін соборға тиесілі болды. Ұлыбритания, Испания және Франция арасындағы үшінші коалициялық соғыс, Трафальгар шайқасымен аяқталды, Сант-Жоан қамалының мұнарасына ауыр зардаптар келтірді. 1805 жылы британдық флот мұнараны бомбалап, бекінілген қоршауды толығымен қиратты. 19 ғасыр бойы қамал қолданылмай, уран-баран болды. Қазірге дейін сақталған және келушілерге ашық болатын мұнараның қалпына келтіру жұмысы 1992 жылы аяқталды. Ал қазба жұмыстары мен музейлік жоба 2000-2001 жылдар аралығында жүзеге асырылды.
Situated at the top of the hill that separates Lloret de Mar and Fenals beaches, it dates back to the turn of the 11th century. The castle served as a watchtower to warn of possible attacks from the sea. The origins of the Castle of Sant Joan are the origins of the town of Lloret. Back in the 11th century, the area of land delimited as Loredo was ruled over by Sicardis of Lloret (1031 1103). According to the terms of Sicardis' will, the feudal land was to be shared between two of her sons: Bernat Umbert, Bishop of Girona, and Bernat Gaufred, a secular lord who became Lord of Palafolls. This shared jurisdiction lasted until 1218, when Bishop Bernat Umbert died and his fief passed exclusively to the See of the Chapter of Girona Cathedral. In 1790, the Comú (Town Council) and the inhabitants of Lloret asked the Royal Council of the Treasury ("Real Consejo de Hacienda") to make the castle and its land royal property in exchange for the payment of 8,000 pounds to the Cathedral Chapter for its loss of ownership rights. The legal dispute, which lasted until 1802, was decided in favour of Lloret's inhabitants, bringing almost eight centuries of feudal rule to an end, although the Castle of Sant Joan belonged to the Chapter until 1807. The Third Coalition War that pitted Great Britain against Spain and France, and which concluded at the Battle of Trafalgar, had disastrous consequences for the tower of the Castle of Sant Joan. In 1805 the British Navy bombed the tower, destroying the fortified enclosure once and for all. The castle remained in disuse throughout the 19th century and was reduced to ruins. The restoration of the keep, which is now open to visitors, was completed in 1992. Meanwhile, the excavations and the museological project were completed between 2000 and 2001.
Индианолардың модернисттік зираты
Ллорет-де-Мардың модернистік зираты Каталониядағы ең маңызды индиано зираттарының бірі және Испаниядағы ең көрнекті зираттардың бірі болып саналады. Ллорет-де-Мар зиратының мәні Америкада байлық жинап, қалаға оралған, жаңа бай индианолардың келуімен байланысты. Жоаким Артау и Фабрегас жобалаған басты даңғылда, өте әсерлі модернистік стильдегі пантеондар мен гипогейлер тізімі орналасқан. Гаудидің шәкірті Бонавентура Конил и Монтоббио, зираттың ең өнімді сәулетшілерінің бірі болды. Ол биік кресттерді, қараңғылық пен өлімді күзетші айдаһарларды және қаралы күй кешіп, басын иіп тұрған періштелерді жасады. Индианолар – көптеген байланыстары бар отбасылар болғандықтан, Пуиг и Кадафальч және Исмаэль Смит и Мари сияқты сәулетшілердің жұмыстары да осы зиратта кездеседі. Олар өлімді бейнелейтін, қызыл раушан гүлдермен оралып жатқан ақшыл мрамордан жасалған әйел мүсінін жобалады. Орталық даңғылдың соңында екінші санаттағы гипогейлер орналасқан шағын шіркеу бар. Одан әрі, бір-біріне ұқсас және әсем безендірілген пантеондармен қатарласа орналасқан даңғылдар бар. Кейбіреулері жаңа гүлдермен әшекейленген, ал кейбіреулері қарапайым күйінде қалдырылған. Жаңа зираттың құрылысы 1896 жылы басталып, 1901 жылы аяқталды. Көпшілікке аса таныс болмаса да, ол сол дәуірдегі жерлеу өнеріне кең көрініс береді. 4000-нан аз тұрғыны бар қала үшін зираттың негізгі құрылымы өте әсерлі болды. Ресми түрде ашылғаннан кейін, сол заманғы жетекші сәулетшілер мен мүсіншілер өздерінің туындыларын ұсынды. Жоаким Артау и Фабрегас бастапқы жоспарларды жасады, ал зират ашылғаннан кейін Антони Мария Галлисса және Жозеп Пуиг и Кадафальч сәулетшілері жаңа некрополь үшін алғашқы жобаларды жүзеге асырды. Біраз уақыттан кейін Висенч Артигас и Альберти тағы бір сәулетші қатысып, 1903 жылы Гаудидің шәкірті Бонавентура Конил и Монтоббио олардың қатарына қосылды. Бұл екі сәулетші де зират үшін үздіксіз жұмыс істеді және кешенді құрайтын көптеген жұмыстар олардың өнімдерінің маңызды бөлігін құрады. 1905 жылы Рамон Мария Риудор да осы үлескерлер тізіміне енді. Ллорет-де-Марда уақыт-уақыт жұмыс істеген бұл сәулетші зират үшін пантеон жобалады. Ллорет-де-Мар зираты – модернистік кезеңдегі Каталония жерлеу өнерінің ең маңызды мысалдарының бірі болуы мүмкін. Шағын ғимарат болғанына қарамастан, ол модернистік өнер мен модернистер туралы пікірталасты қайта жандандыруға қабілетті көптеген жұмыстарды қамтиды.
The modernist cemetery of Lloret de Mar is one of the most important Indiano cemeteries in Catalonia and one of the most representative anywhere in Spain. The essence of Lloret de Mar cemetery can be traced to the arrival of the newly rich Indianos, those who returned to the town after making their fortune in the Americas. Designed by Joaquim Artau i Fàbregas, the main avenue contains a series of dazzling pantheons and hypogea in a highly evocative modernist style. Bonaventura Conill i Montobbio, a disciple of Gaudí, was one of the cemetery's most prolific architects, producing high crosses, dragons that watch over the darkness and death, and angels with heads bowed who mourn like any mortal. The Indianos were families with many good connections, which explains the presence of works by architects such as Puig i Cadafalch and Ismael Smith i Marí, who designed the pale marble female figure that symbolises death and that rests surrounded by red roses. At the end of the central avenue there is a chapel around which the second category hypogea are arranged. There are rows of avenues lined with very similar and highly decorative pantheons, all joined, some adorned with fresh flowers and others left bare. Work on the new cemetery began in 1896 and its construction was completed in 1901. Relatively unknown, it offers a wide perspective on the funerary art of the period. The completed basic structure of the cemetery was impressive for a town with fewer than 4000 inhabitants. Once it was officially opened the leading architects and sculptors of the time contributed works. Joaquim Artau i Fàbregas drew up the original plans and once the cemetery opened the architects Antoni Maria Gallissà and Josep Puig i Cadafalch were the first to execute projects for the new necropolis. Another architect, Vicenç Artigas i Albertí, soon became involved and over the course of 1903 Bonaventura Conill i Montobbio, a disciple of Gaudí, joined the group. Both of these architects continued to work for the cemetery on a regular basis and most of the works that make up the complex constituted an important part of their output. In 1905 Ramon Maria Riudor joined the list of contributors. This architect, who worked on and off in Lloret de Mar, designed a pantheon for the cemetery. The cemetery of Lloret de Mar is possibly one of the most important examples of Catalan funerary art of the modernist period. Although it is a rather small complex, it contains a good number of works capable of reviving the debate over modernist art and the modernists.
Модернисттік ғимараттар
Энрик Монсерда, Бонавентура Конил және Пуиг и Кадафальх сияқты сәулетшілер модернисттік ғимараттар, соның ішінде Сан-Пере-дель-Боск ғибадатханасын, Маре-де-Де-Грасия (Кейірімді Ана) кішкентай шіркеуімен, сондай-ақ баптистерия шіркеуін және Сантиссим-Сакрамент шіркеуін (Ең қасиетті Жиналыс) салған. Бұл екеуі де Сант-Рома шіркеуіне қарасты, ал соңғысы – Коста-Масия отбасының мақбары, ол Ллорет-де-Мар зиратындағы ең күрделі және сәнді модернисттік құрылымдардың бірі.
Architects such as Enric Monserdà, Bonaventura Conill and Puig i Cadafalch built modernist buildings including the Sanctuary of Sant Pere del Bosc with the small chapel of Mare de Déu de Gràcia (Our Lady of Grace), or the chapel of the Baptistery and the chapel of the Santíssim Sagrament (Holiest Sacrament), both of which belong to the church of Sant Romà, and, last of all, the pantheon of the Costa Macià family, one of the most complex and sumptuous modernist structures in Lloret de Mar cemetery.
Пуиг-де-Кастелет Иберия қонысы
Ллорет-де-Марда үш ибериялық қоныс бар: Монбарбат, Пуиг-де-Кастелет және Туро-Родо. Монбарбат б.з.б. 4 ғасырда, ал Туро-Родо б.з.б. 2 ғасырда салынған. Б.з.б. 1 ғасырға келген кезде, Рим империясының кеңеюіне байланысты ибериялық әлемі жойылды. Иберия түбегінің түпкі тұрғындары болған ибериялықтар Лайетани, Цесетани, Илеркавоне, Илергет, Аусетани және Индигетес сияқты аумақтық тайпаларға бөлінген. Индигеттер Пуиг-де-Кастелет қонысында қоныстанған. Б.з.б. 3 ғасырға жататын бұл қоныс Ллорет-де-Мар қаласының орталығынан екі километр қашықтықта, стратегиялық тұрғыда маңызды жерде орналасқан. Одан Тольдера сағасынан бастап Ллорет жағалауына дейінгі аймақтың керемет көрінісі ашылады. Қоныс 650 м² аумақты құрайды және шамамен алты тұрғын үйден тұрады. Б.з.б. 264 жылдан 146 жылға дейін Жерорта теңізі аймағын дүрліктірген Пуникалық соғыстар кезеңінде қоныс қалың қабырғалармен және қорғаныс мұнараларымен нығайтылған. Қоршау қабырғасын нығайту б.з.б. 3 ғасырға, Карфаген үкімшілігінің кезеңіне сәйкес келеді. Осылайша, бұл қоныс б.з.б. 250 жылдан 200 жылға дейін шамамен 50 жыл бойы белсенді болды, содан кейін тастап кетілді. Қазба жұмыстары бірнеше кезеңде жүргізілді: біріншісі 1968-1969 жылдары, екіншісі 1970-1972 жылдары, ал үшінші және соңғы кезең 1975-1986 жылдары. Қазба кезінде көптеген археологиялық материалдар табылды, олардың көп бөлігі жергілікті өндірілген керамика болды, сонымен қатар Италия, Грекия және Род (Роза) сияқты елдерден әкелінген аттикалық керамика да кездесті. Пуиг-де-Кастелет қонысы Каталония археология мұражайы құрған "Иберия жолына" қосылды, ал Ллорет-де-Мар қалалық кеңесі қажетті жайластыру жұмыстарын жүзеге асырды.
There are three Iberian settlements in Lloret de Mar: Montbarbat, Puig de Castellet and Turó Rodó, dating from as far back as the 4th century BC (Montbarbat) to as late as the 2nd century BC (Turó Rodó). By the time of the 1st century BC, the Iberian world had been swept away due to the expansion of the Roman Empire. The Iberians, who were the indigenous inhabitants of the Iberian Peninsula, were organised into territorial tribes: Laietani, Cessetani, Ilercavones, Ilergetes, Ausetani and Indigetes. The Indigetes inhabited the Puig de Castellet settlement. This settlement, dating from the 3rd century BC, is situated two kilometres away from Lloret de Mar town centre in a strategic spot with an excellent vantage point overlooking the area stretching from the Tordera estuary to the Lloret coast. It is a small 650 m2 enclosure composed of around six dwellings. The settlement was fortified with a thick wall and defence towers during a turbulent period of history that shook the Mediterranean region from 264 BC to 146 BC: the Punic Wars. The strengthening of the enclosure wall dates back to the 3rd century BC, coinciding with the period of Carthaginian rule. As such, this settlement was active for around 50 years between 250 BC and 200 BC, at which point it was abandoned. The excavations have been carried out in various stages: the first from 1968 to 1969, the second from 1970 to 1972 and the third and final stage from 1975 to 1986. During the excavations a large amount of archaeological material was unearthed, mostly locally produced ceramics but also Attic ceramics imported from different places, including Italy, Greece and Rhode (Roses). The Puig de Castellet settlement has been incorporated in the "Route of the Iberians", created by the Archaeology Museum of Catalonia and for which Lloret de Mar Town Council has carried out the necessary site adaptation.
Индиандық үйлер жолы
Сант-Рома шіркеуі: 2014 жылы Кан-Фонт ғимаратындағы қайта жаңарту жұмыстары аяқталды. Бұл ғимарат ХХ ғасырдың басында Америкаға барып, өмірін жақсартуды көздеген каталондықтардың – «индианолардың» бұрынғы тұрғын үйі болған. 1800 және 1840 жылдар аралығында Ллорет қаласының көптеген халқы Америкаға аттанды, олардың көпшілігі қаланың ең кедей отбасыларының балалары болатын. Жаңа әлемде байлық табу – олардың арманы еді. Көшіп келушілердің ең көп баратын жерлері Гавана мен Матансас қалалары болды. Олар түрлі жұмыстар істеді. Бірақ туған жерлерімен байланысын үзбеді. Ллорет – Үндістанмен байланысы бар Каталония қалаларының бірі еді. Индианолар – Ллорет қаласының қала құрылысына үлес қосқан меценаттар және қайырымдастар. Олар аурухана мен мектептер сияқты көптеген әлеуметтік жобаларды қаржыландырды және приход шіркеуінің модернистік қайта құруына белсенді қатысты. Каса Гаррига (Теңіз мұражайы): Энрик Гаррига и Матаро Кубаның Сиенфуэгос қаласына көшіп, құрылыс материалдары фирмасы арқылы байлық жинады және осы үйді салдырды. Ол қайтыс болғаннан кейін оның әйелі үйдің жанындағы жерді сатып алып, екі қабаттан, жер қабатынан, және жағалауға қараған бағы бар ғимарат құрды. Ғимараттың симметриялы фасадында екі жоғарғы қабатта алтыдан балкон орналасқан, олардың үстінде фронтон мен балюстрадалар бар. Қазір Каса Гарригада қаланың теңіз тарихын көрсететін Теңіз мұражайы орналасқан. Passeig Verdaguer немесе Passeig de les Palmeres: Гироналық сәулетші Марти Сюреда теңізден қайтарылған жерге салынған, колониалдық стильдегі саябақ. Бір жағында Каса Гаррига ғимараты, екінші жағында қала әкімдігі орналасқан. Бұл саябақ, кейін Жасин Вердагердің есімімен аталатын, Пасеи де лес Палмерс индианолардың бастамасымен салынды. Олар осы қайтарылған жерге өздерінің үйлерін салдырды. Олардың жомарттығы қала әкімдігіне жаңа неоклассикалық қала әкімдігін салуға қаражат жинауға көмектесті. Carrer de les Vídues i Donzelles: Индиано туралы аңызбен байланысты қызықты аты бар тар көше («Жесірлер мен бойжеткендер»). Индиано әйелдері қайтыс болғанда жас жесірлерге айналған қыздар, қайтыс болған күйеулерінің өсиеті бойынша қайтадан тұрмысқа шығудан тыйым салынды. Егер олар қайтадан үйленсе, мүліктерінен айырылып қалатын. Сондықтан олар көбінесе үйде қалып, сыртқа шығуға аспаздық тағамдарды дайындауға дайын болды. Приход шіркеуі және Сант-Рома шіркеуі: Индианолар шіркеудің модернистік қайта құруын (1914) қаржылады. Бұл жобаны архитектор Бонавентура Конил и Монтоббиоға тапсырды, ал мүсіндерін Жозеп Лимона мен Энрик Кларасо жасады. Екі жылдан кейін Наркис Гелатс Гаванадағы үйінен әйелінің құрметіне Сантиссимо Сакраменто (Ең қасиетті құрметті құрметті құрметті) шіркеуінің (1916) құрылысына қаржы бөлді. Америкамен байланыс «Біздің әйеліміздің қайырымдылығы» (El Cobre) деп аталатын қабырғалық суретте бейнеленген, бұл сурет Кубаның қамқоршысы. Бұл сурет жақында ғана приход үйінің ауласында қойылды және қазір қайта жаңартылуда. Николау Фонт и Майгтың үйі: 1877 жылы Ллореттік Фелиу Торрас и Матаро салған бұл индианоның үйі жертөле, жер қабаты, екі қабаттан, шатырдан және ауладан тұрады. Ерекше назар аударарлық нәрсе – модернистік стильдегі ағаш есік, темірден жасалған қақпасы, камшика мотивтері және басына қауырсын киген индианолардың символдары бар.
Church of Sant Romà: In 2014 restoration work was completed on the Can Font building, the former residence of a family of Indianos, which was the name given to Catalans who emigrated to America at the turn of the 20th century to seek their fortune. Between 1800 and 1840 many of Lloret's townsfolk set sail for America, many of them children of the town's poorest families, with the dream of making their fortune in the New World. Two Cuban cities, Havana and Matanzas, were the most common destinations for emigrants, who took on all sorts of jobs there. However, they never lost touch with their home town, one of the Catalan towns that was most influenced by these connections with the Indies. The Indianos were philanthropists and benefactors who contributed to Lloret's urban transformation. They funded many charity projects, such as the hospital and schools, and took an active part in the modernist reconstruction of the parish church. Casa Garriga (Maritime Museum): Enric Garriga i Mataró, who emigrated to Cienfuegos (Cuba) and made his fortune with a construction materials firm, had this house built. When he died, his widow purchased the adjacent plot, creating a twin structured building with a ground floor, two upper floors and a garden on the promenade side. The totally symmetrical façade features six balconies on the two upper floors, crowned by a pediment and balustrades. Casa Garriga now houses the Maritime Museum, dedicated to showcasing the town's seafaring past. Passeig Verdaguer or Passeig de les Palmeres: Promenade with a colonial feel built by the Girona based architect Martí Sureda on land reclaimed from the sea. Flanked by the Casa Garriga building at one end and by the grand town hall at the other, Passeig de les Palmeres, which would later bear the name of Jacint Verdaguer, was a project promoted by the Indianos, who had their residences built on plots in this reclaimed area. Their largesse enabled the town council to raise the funds for building the new neoclassical town hall. Carrer de les Vídues i Donzelles: A narrow street with a curious name (Widows and Maidens) that recalls a theme associated with the Indiano legend: young maidens who became wealthy widows when their Indiano husbands died were discouraged from seeking a new husband by a special clause in the dead husband's will, by virtue of which they would lose their fortune on remarrying. As such, they tended to stay at home and seldom went out. Parish Church and Church of Sant Romà: The Indianos funded the modernist reconstruction of the church (1914), a project commissioned to the architect Bonaventura Conill i Montobbio, with sculptures by Josep Llimona and Enric Clarasó. Two years later, from his home in Havana, Narcís Gelats provided the funds for the chapel of Santíssim Sacrament (Holiest Sacrament) (1916) in memory of his wife. Meanwhile, the link to the Americas is present in the mural of Our Lady of Charity (also known as Our Lady of El Cobre, patron saint of Cuba), which until recently was on display in the courtyard of the parish house and is currently being restored. House of Nicolau Font i Maig: Built in 1877 by Feliu Torras i Mataró of Lloret, the house of this Indiano was composed of a basement, ground floor, two upper floors, an attic and a courtyard. Of particular note is the modernist wooden door with a wrought iron gate featuring whiplash motifs and a set of symbolic Indiano figures wearing a feather plume on their heads.
Es Tint
Es Tint – бұл 1960 жылға дейін Ллорет балықшылары ауларын бояу үшін баратын шағын мүлік, олар үшін қайнатылған су мен қарағай қабығынан алынған сұйықтық қолданылды. Сол кезде аулар егізден, эспартодан, кейін мақтадан тоқылды. Аулар бүкіл Жерорта теңізі бойында қолданылған ежелгі техникамен боялды, ол ауларды қазанға қайнатылған сұйықтыққа толығымен сіңіп кетуіне дейін малып қоюдан тұрды. Содан кейін оларды сығып, жағалауда кептіруге шығаратын. Бұл бояу аулардың беріктігін арттыру және оларды теңізде жасыру үшін пайдаланылды. Найлон аулардың пайда болуы балықшылардың цехына тәуелді болған бұл шағын өндірістің соңына жеткізді, ал ғимарат қолданудан шықты. Бұрын жағалаудағы әрбір қалада ауларды бояуға арналған мұндай орындар болған, оларды әдетте жергілікті цех басқарған. Бүгінде олардың көпшілігі сақталмаған; Коста-Бравада Калелла-де-Палафругелдегі Са-Перола ғимараты және Ллорет-де-Мардағы Эс Тинт ғимараты ғана қалды.
Es Tint is a small property where Lloret's fishermen went until the 1960s to dye their nets, using a liquid produced by boiling water and pine bark. This was when nets were made of hemp, esparto and, later on, cotton. The nets were dyed by means of an ancient technique used throughout the Mediterranean, which consisted of soaking the nets in the liquid previously boiled in the cauldron until they were well impregnated. They were then wrung and put out to dry on the beach. The dye served both to increase the durability of the nets and to camouflage them in the sea. The emergence of nylon nets signalled the end of this small industry, which depended on the Fishermen's Guild, and the building fell into disuse. In the past, every coastal town had premises of this kind for dyeing nets, normally run by the local guild. Not many survive today; on the Costa Brava only the Sa Perola building in Calella de Palafrugell and Es Tint in Lloret de Mar remain.
Жағалау жаяу жүргіншілер жолдары
Ллорет-де-Мар Фенальс жағалау жолы – Ллорет жағалауының Ллорет жағажайынан Фенальс жағажайына дейін созылатын бағыт. Ол Ллорет теңіз жағалауының соңында басталып, Эс Рако де Гарби және Са Каравера кішкентай шығанақтарынан өтеді. Содан кейін бірнеше сатырбақпен тасты жағалаудың бойымен иір жолға шығады. Бұдан кейін Es salt des Burros тұсынан өтіп, суретшінің Dona Marinera (Теңізшінің әйелі) мүсініне жетеді. Тағы бір сатырбақпен Cala Banys тасты шығанағына түседі, онда бірнеше рифтер бар. Жаяу жол қарағайлы орманды кесіп өтеді де, ортағасырлық Сант-Жоан қамалы орналасқан Фенальс мүйісіне шығады. Қадағалау мұнарасынан басталатын жолмен төмен түсіп, Фенальс жағалауының басында орналасқан Пласа Сискеллаға жетесіз.
The Lloret de Mar Fenals coastal footpath is a trail which hugs the Lloret coastline from Lloret beach to Fenals beach. It begins at the end of the Lloret's seafront promenade, passing by the Es Racó de Garbí spot and the little cove of Sa Caravera. Some steps then lead up to a path that winds its way around a rocky coastline. It then passes by the Es salt des Burros spot before leading on to the Dona Marinera (Seafarer's Wife) statue by the sculptor ca. Another set of steps then lead down to Cala Banys, a rocky cove with several reefs. The footpath crosses a pine grove, emerging at Fenals point, where the mediaeval Castle of Sant Joan is located. Following the path from the watchtower, some steps lead down to Plaça Sisquella, located at the start of the Fenals seafront promenade.
Карнестольте (карнавал патшасы)
2012 жылдың ақпанынан бері Ллорет-де-Мар Коста-Брава Оңтүстік Карнавалы бренді астында Бланс және Тосса-де-Мар қалаларымен бірлесіп жыл сайынғы карнавалын өткізіп келеді. Бұл шара үш қаланың шерулеріне қатысушыларды көбірек тартуға және олардың осы мерекелік шараға белсенді қатысуын қамтамасыз етуге бағытталған. Ллореттегі басты оқиға – Карнестольттердің (Карнавал Королінің) Ұлы шеруі.
Since February 2012, Lloret de Mar has been promoting its annual carnival in conjunction with Blanes and Tossa de Mar under the Costa Brava South Carnival brand, an initiative aimed at encouraging visitors to enjoy and take part in the parades of the three towns. In Lloret the main event is the Great Parade of the Carnestoltes (Carnival King).
Коста-Брава раллиі
Коста-Брава раллиі Испаниядағы осындай шаралардың ең көнесі болып табылады және 1953 жылы алғаш рет өткізілгеннен бері Ллорет-де-Мар әрқашан бәсекелестіктің орталығы болды. 1988 жылы Каталониядағы екі маңызды ралли – Коста-Брава раллиі мен Каталония раллиі біріктіріліп, Коста-Брава – Каталония раллиі құрылды. Бұл ретте, 35 Коста-Брава раллиінің орнына 24 Каталония раллиі жарысы ескерілді. Параллельдік түрде, 10 x Hora автоспорт қауымдастығы өз раллиін ұйымдастыруды жалғастырды, бастапқыда Коста-Брава – Ллорет раллиі (1988), содан кейін Ллорет – Коста-Брава раллиі (1989–1994) түрінде. 1991 жылы Коста-Брава – Каталония раллиі әлем чемпионатының ұпай жинауға есептелетін кезеңіне айналды, және бұл жағдай 2004 жылға дейін сақталды. Ллорет-де-Мар қалалық әкімдігі осы маңызды автоспорттық байланысты жоғалтпау үшін дереу шаралар қабылдады және содан бері жыл сайын Коста-Брава раллиі мен Коста-Брава тарихи раллиі өткізіліп келеді. Екі ралли де қатысушылар мен көрермендер тарапынан үлкен қызығушылыққа ие, олар бастапқы Коста-Брава раллиі жарыстарының мәнін қайта жаңғыртып, көрермендерге легендарлық жүргізушілер мен навигаторларды жақыннан көру мүмкіндігін ұсынады.
The Rally Costa Brava is the oldest event of its kind in Spain and since it was first held in 1953 Lloret de Mar has always been at the epicentre of the competition. In 1988 the two most important rallies in Catalonia, the Rally Costa Brava and the Rally Catalunya, were merged to form the Rally Catalunya – Costa Brava, taking as a reference the 24 Rally Catalunya competitions held rather than the 35 previous Rally Costa Brava competitions. In parallel, the 10 x Hora motor sports association continued to organise its own rally, initially the Costa Brava – Lloret Rally (1988), and then the Rally Lloret – Costa Brava (1989–1994). In 1991, the Rally Catalunya – Costa Brava became a point scoring world championship event, a situation that lasted until 2004. The Lloret de Mar Town Council immediately set about ensuring that this important association with motor sports was not lost, and since then has hosted the Rally Costa Brava and the Rally Costa Brava Històric every year. Both rallies, very well attended by participants and spectators alike, recover the essence of the original Rally Costa Brava competitions, offering spectators the chance to see legendary drivers and co drivers up close.
Жерорта теңізі халықаралық кубогы
Сәуір айында өтетін Жерорта теңізі халықаралық кубогы – болашағы зор жас футболшыларға арналған халықаралық жастар футбол турнирі. Ол Жирона провинциясының әртүрлі жерлерінде өткізіледі, алайда Ллорет-де-Мар осы шараның орталығы болып табылады және барлық қатысушылар осы жерде орналасады. Бұл халықаралық турнирге «Барселона», «Реал Мадрид» және «Валенсия» сияқты әлемдегі жетекші клубтар қатысады. «Барселонадан» Лионель Месси, Неймар, Жорди Альба және Жерар Пике; «Манчестер Юнайтедтен» Хуан Мата; «Челсиден» Сеск Фабрегас; «Ливерпульден» Лукас; және «Реал Мадридтен» Марсело – МИК турниріне қатысып, қазір әлемнің үздік клубтарында ойнайтын ойыншылардың бірнешесі ғана. Осы себепті, бұл турнир скауттар үшін маңызды шара болып табылады.
The Mediterranean International Cup, held in April, is an international youth football tournament for promising young players. It is held in various locations in the province of Girona, although Lloret de Mar is the epicentre of the event and is where all the participants stay. Some of the world's leading clubs take part in this international tournament, including Barcelona, Real Madrid or Valencia, among others. Lionel Messi, Neymar, Jordi Alba and Gerard Piqué of Barcelona; Juan Mata of Manchester United; Cesc Fàbregas of Chelsea); Lucas of Liverpool; and Marcelo of Real Madrid are just some of the players who have taken part in the MIC and who now play for the world's leading clubs, which makes this a key event for scouts.
Ллорет формуласының демалыс күні
Ллорет-де-Мар әрқашан Формула 1 жанкүйерлері үшін маңызды тұрақ болды, олар Каталонияға Барселона-Каталония трассасындағы F1 Гран-приін көруге келеді. 2012 жылы аймақ F1 Гран-приімен байланысты арнайы іс-шара ұйымдастырды: мамыр айындағы шараларға толы «Ллорет Формуласы» демалыс күндері. Келушілер Феррариді жүргізудің қызығын сезіне алады, F1 симуляторы бойынша жарысқа қатысады және Ллорет көшелерінде нағыз жарыс машиналарынң әсем шеруін тамашалайды. Сонымен қатар, танымал брендтердің ресми өнімдері сатылатын автокөлік көрмесі, көшелерде тікелей музыка және Ллореттің ең танымал дискотекалары мен «Гран Казино Коста-Брава» ойын клубында түнгі өмір қызығын көруге болады.
Lloret de Mar has always been an important accommodation base for Formula 1 enthusiasts who travel to Catalonia to see the F1 Grand Prix at the Circuit de Barcelona Catalunya. In 2012, the destination created a special themed event to tie in with the F1 Grand Prix: the Lloret Formula Weekend, a weekend in May packed with activities. Visitors can experience what it is like to drive a Ferrari, take part in a F1 simulator competition and see an exciting parade of authentic single seater race cars through the streets of Lloret. There is also a car show with official products of top makes on sale, live music in the streets and nightlife in Lloret's top discothèques and in the Gran Casino Costa Brava.
Ллорет түнгі сауда
Lloret Night Shopping – мамыр және қыркүйек айларында өтетін сауда, сән және сыртта тамақтану мүмкіндіктерін ұсынатын шара. Осы шара барысында дүкендер таңға дейін ашық болады. Іс-шараға тікелей музыка, сән көрсетілімдері, қойылымдар және тамақтану опциялары да кіреді.
Lloret Night Shopping is a shopping, fashion and eating out event held in May and September, in which shops remain open until the small hours. The event also includes live music, fashion parades, performances and options for eating out.
Күріш гастрономиясы күндері
Бұл шара мамыр айында өтеді және негізгі құрамы күріш болып табылады, ол теңізден немесе таудан алынған жергілікті өнімдермен үйлестіріледі, соның ішінде ең дәстүрлісінен ең заманауи рецепттерге дейін алуан түрлі тағамдық ұсыныстар ұсынылады.
This event takes place in May and the main ingredient is rice, which is combined with local products from the sea or mountains, with a variety of culinary offerings ranging from the most traditional to the most innovative.
Америка жәрмеңкесі
Льор-де-Мардың теңізшілікпен байланысты маңызды тарихы бар, әсіресе 20-шы ғасырдың басында. Америкаға Ллореттен бақыт іздеуге кеткендер қала ішінде "американостар" деп, ал Каталонияның басқа аймақтарында "индианостар" деп аталды. Маусым айының бір демалыс күні қала осы индиано кезеңіне қайта оралады, көшелерде көше театры, дәстүрлі өнерлердің көрсетілімдері, қолөнер бұйымдары сатылатын базарлар және экскурсиялар сияқты түрлі шаралар өтеді.
Lloret de Mar has an important seafaring past, especially at the turn of the 20th century. Those who emigrated from Lloret to America to seek their fortune were known in the town as Americanos and as Indianos in the rest of Catalonia. For one weekend in June the town travels back to this Indiano period and the streets are filled with all sorts of activities, such as street theatre, demonstrations of traditional trades, craft markets and guided tours, among others.
Жағажайлар
Қыркүйек айының соңғы жексенбісінде дәстүрлі "Жағажайлармен көңілді серуен" өтеді, оны Xino Xano мәдени қауымдастығы ұйымдастырады. Көңілді серуенге қатысушылар таңертең Plaça de la Vila алаңындағы жиналу орнына жиналып, кейін круиздік кемемен немесе автобуспен Cala Canyelles шығанағына жетеді, осы жерден серуен басталады. Бұл бағыттың көп бөлігі жағалау бойында өтеді, серуендеушілер Cala Trons, Sa Caleta, Льореттің басты жағажайы, Фенальс және Са Боаделла жағажайларынан өтеді, соңында Санта Кристина жағажайында аяқталады.
The now traditional Beaches Fun Walk takes place on the last Sunday in September and is organised by the Xino Xano cultural association. Participants in the fun walk gather at the meeting point in Plaça de la Vila first thing in the morning and then travel by cruise boat or coach to Cala Canyelles, where the walk begins. This is mostly a coastal route, winding its way along a coastal footpath that offers views from the cliffs as it passes by Cala Trons, Sa Caleta, Lloret's main beach, Fenals beach and Sa Boadella, ending up at Santa Cristina beach.
"Cuina del Peix de l'Art" гастрономиялық күндері
Бұл балық және теңіз тағамдарына арналған фестиваль Ллорет-де-Мардың теңізшілік тарихын және теңізбен тығыз байланысын еске түсіреді. Атауы Ллореттегі Кала-Каньельс шығанағында жүргізілген, "тирада а л'арт" деп аталатын ежелгі балық аулау тәсіліне сілтеме жасайды. Бұл қазан айындағы шараға қаланың 25 мейрамханасы мен қонақ үйі қатысады.
These fish and seafood gastronomy days recall Lloret de Mar's seafaring past and its close association with the sea. The name refers to the ancient fishing technique known as tirada a l'art that was carried out on the beach of Cala Canyelles in Lloret. 25 restaurants and hotels from the town take part in this October event.
Коста-Брава тарихи раллиі
Коста-Брава раллиінен басқа, 2003 жылдан бері Ллорет-де-Мар қаласы Коста-Брава тарихи раллиін өткізіп келеді, ол әлемдегі ең маңызды классикалық автомобильдер раллилерінің біріне айналды. Бұл жарыс көрермендерге әйгілі жүргізушілер мен навигаторларды жақыннан көру мүмкіндігін береді. Сонымен қатар, классикалық автомобильдерге арналған жылдамдықтық раллиді де өткізу мақсатымен, 2005 жылы Коста-Брава раллиі қайта жандандырылды, ол Испаниядағы ең көне раллидің жалғасы болып табылады. Бұл ралли түрлі ұлттық және халықаралық санатарда ұпай жинауға бағаланатын шара және FIA (Fédération Internationale de l'Automobile) оны континенттегі ең беделді жарыстардың бірі деп санайды.
In addition to the Rally Costa Brava, since 2003 Lloret de Mar has been hosting the Rally Costa Brava Històric, which has become one of the world's leading vintage car rallies. This competition recovers the essence of great competitions, offering spectators the chance to see legendary drivers and co drivers up close. Meanwhile, with the idea of also hosting a speed rally for vintage cars, in 2005 the Rally Costa Brava was revived, which in essence is a continuation of the oldest rally in Spain. This rally is a point scoring event in various national and international categories and is viewed by the FIA (Fédération Internationale de l'Automobile) as one of the most prestigious on the continent.
Ортағасырлық жәрмеңке
Орта ғасырлық жәрмеңке Ллорет-де-Мардың қасиетті қамқоршысы Сант Рома мерекесінің құрамында өтіледі. Қала орта ғасырларға қайта оралып, тақырыптық сауда орындарымен және түрлі шаралармен қарсаласады: трубадурлар, музыка, әдемі әйбаттар, есек керуендері, орта ғасырлық лашықтар, шеберханалар, орта ғасырлық азаптау құралдарының көрмесі, каллиграфия, қолөнершілердің өнерін көрсету, ойындар және балаларға арналған ойын алаңы. Қараша айында ұйымдастырылады.
The Medieval Fair is held as part of the festivities of Sant Romà, patron saint of Lloret de Mar. The town travels back to the Middle Ages with themed stalls and a wide variety of activities: troubadours, music, magic shows, the caravan of donkeys, medieval huts, workshops, an exhibition of medieval torture implements, calligraphy, demonstrations of artisan trades, games and a play centre for children. Held in November.
Тирада а лрт
Тирада-а-л’арт Ллорет-де-Мар қаласындағы ең терең тамыр жайған дәстүрлердің бірі болып табылады. Бұл шара ақпан және желтоқсан айларында Ллорет қаласының басты жағажайында өткізіледі және көп жылдар бұрын қала тұрғындарының көптеген отбасыларының күнкөрісін қамтамасыз еткен балық аулау тәсіліне құрмет көрсету мен естеліктеудің бір жолы. Ол таңертең ауды суға лақтырып, содан кейін жағаға тартып, жағажайға шығарып, оған түскен барлық балықты жинаудан тұрады.
Tirada a l’art is perhaps one of the most deeply rooted traditions in the town of Lloret de Mar. This activity is held on Lloret's main beach in February and December and is a way of remembering and paying tribute to the fishing technique through which many of the town's inhabitants earned a living many years ago. It consists of casting the net into the water at daybreak and then hauling it back to the shore and onto the beach, gathering up all the fish that it has dragged in.
Демография
ЕО-дан тыс иммигранттардың шығу тегі, көршілес муниципалитеттерден айырмашылығы, көбінесе Солтүстік Африка немесе Латын Америкасы (құрылыс немесе қызмет көрсету саласында жұмыс істейтін жұмысшылар) және Азия (өздігінен жұмыс істейтіндер: сауда) болып табылады. Халық санының өсуі 1990 жылдары байқала бастады, бірақ 21-ғасырдың басында қаланың демографиясы, негізінен ЕО-дан тыс иммигранттардың келуіне байланысты, бақылаусыз өсуге көшті. Қазіргі уақытта олар жалпы халықтың 40% құрайды. Lloret de Mar және Costa Brava арасындағы салыстыру:
The origin of the non EU immigrants, unlike neighbouring municipalities, broadly tends to be North African or Latin American (employee employed in construction or services) and Asian (self employed: trade). The increase in population began to be noticed in the 1990s but it was with the entry of the 21st century when the demographics of the town began to grow uncontrollably due mainly to the influx of non EU immigrants. Currently they constitute 40% of the total population. Comparison between Lloret de Mar and the Costa Brava 1956 1986 Lloret de Mar 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Establishments in Lloret de Mar 34 73 191 210 198 174 171 171 117 Establishments on the Costa Brava 181 332 721 756 717 680 610 624 464 Hotel beds 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Hotel beds in Lloret de Mar 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000 Hotel beds on the Costa Brava 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767 Lloret de Mar / Costa Brava 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 % establishments in respect of the Costa Brava 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21% % hotel beds in respect of the Costa Brava 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
Every year, Lloret welcomes 12% of the tourists who visit Catalonia and over 40% of the tourists who visit the Costa Brava. Lloret de Mar is ranked the fifth largest sun and sand destination in Spain and the largest in Catalonia in terms of the number of hotel beds. 50% of its hotel accommodation offering is concentrated in hotels with three stars or more and, while 64% of the five star and luxury hotel accommodation on the Costa Brava is located in the town. Lloret de Mar's hotel offering in 2013 consisted of 30,000 hotel beds and over 120 establishments, of which 13,000 beds were in three star hotels and 11,000 in four and five star hotels.
1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013
Lloret de Mar-дағы мекемелер 34 73 191 210 198 174 171 171 117
Costa Brava-дағы мекемелер 181 332 721 756 717 680 610 624 464
Lloret de Mar-дағы қонақ үй төсектері 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000
Costa Brava-дағы қонақ үй төсектері 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767
The origin of the non EU immigrants, unlike neighbouring municipalities, broadly tends to be North African or Latin American (employee employed in construction or services) and Asian (self employed: trade). The increase in population began to be noticed in the 1990s but it was with the entry of the 21st century when the demographics of the town began to grow uncontrollably due mainly to the influx of non EU immigrants. Currently they constitute 40% of the total population. Comparison between Lloret de Mar and the Costa Brava 1956 1986 Lloret de Mar 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Establishments in Lloret de Mar 34 73 191 210 198 174 171 171 117 Establishments on the Costa Brava 181 332 721 756 717 680 610 624 464 Hotel beds 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Hotel beds in Lloret de Mar 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000 Hotel beds on the Costa Brava 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767 Lloret de Mar / Costa Brava 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 % establishments in respect of the Costa Brava 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21% % hotel beds in respect of the Costa Brava 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
Every year, Lloret welcomes 12% of the tourists who visit Catalonia and over 40% of the tourists who visit the Costa Brava. Lloret de Mar is ranked the fifth largest sun and sand destination in Spain and the largest in Catalonia in terms of the number of hotel beds. 50% of its hotel accommodation offering is concentrated in hotels with three stars or more and, while 64% of the five star and luxury hotel accommodation on the Costa Brava is located in the town. Lloret de Mar's hotel offering in 2013 consisted of 30,000 hotel beds and over 120 establishments, of which 13,000 beds were in three star hotels and 11,000 in four and five star hotels.
Lloret de Mar / Costa Brava
1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013
Мекемелердің % 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21%
Қонақ үй төсектерінің % 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
The origin of the non EU immigrants, unlike neighbouring municipalities, broadly tends to be North African or Latin American (employee employed in construction or services) and Asian (self employed: trade). The increase in population began to be noticed in the 1990s but it was with the entry of the 21st century when the demographics of the town began to grow uncontrollably due mainly to the influx of non EU immigrants. Currently they constitute 40% of the total population. Comparison between Lloret de Mar and the Costa Brava 1956 1986 Lloret de Mar 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Establishments in Lloret de Mar 34 73 191 210 198 174 171 171 117 Establishments on the Costa Brava 181 332 721 756 717 680 610 624 464 Hotel beds 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Hotel beds in Lloret de Mar 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000 Hotel beds on the Costa Brava 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767 Lloret de Mar / Costa Brava 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 % establishments in respect of the Costa Brava 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21% % hotel beds in respect of the Costa Brava 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
Every year, Lloret welcomes 12% of the tourists who visit Catalonia and over 40% of the tourists who visit the Costa Brava. Lloret de Mar is ranked the fifth largest sun and sand destination in Spain and the largest in Catalonia in terms of the number of hotel beds. 50% of its hotel accommodation offering is concentrated in hotels with three stars or more and, while 64% of the five star and luxury hotel accommodation on the Costa Brava is located in the town. Lloret de Mar's hotel offering in 2013 consisted of 30,000 hotel beds and over 120 establishments, of which 13,000 beds were in three star hotels and 11,000 in four and five star hotels.
Жыл сайын Lloret Каталонияны барып көретін туристердің 12%-ын және Costa Brava-ны барып көретін туристердің 40%-дан астамын қабылдайды. Lloret de Mar Испаниядағы күн мен құмға арналған бесінші ең ірі демалыс орны және қонақ үй төсек саны бойынша Каталониядағы ең ірісі болып саналады. Оның қонақ үй ұсынысының 50%-ы үш жұлдызды немесе одан жоғары санаттағы қонақ үйлерде шоғырланған, ал Costa Brava-дағы бес жұлдызды және сәнді қонақ үйлердің 64%-ы осы қалада орналасқан. 2013 жылы Lloret de Mar қонақ үй ұсынысы 30 000 қонақ үй төсегінен және 120-дан астам мекемеден тұрды, оның ішінде 13 000 төсегі үш жұлдызды қонақ үйлерде, ал 11 000 төсегі төрт және бес жұлдызды қонақ үйлерде болды.
The origin of the non EU immigrants, unlike neighbouring municipalities, broadly tends to be North African or Latin American (employee employed in construction or services) and Asian (self employed: trade). The increase in population began to be noticed in the 1990s but it was with the entry of the 21st century when the demographics of the town began to grow uncontrollably due mainly to the influx of non EU immigrants. Currently they constitute 40% of the total population. Comparison between Lloret de Mar and the Costa Brava 1956 1986 Lloret de Mar 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Establishments in Lloret de Mar 34 73 191 210 198 174 171 171 117 Establishments on the Costa Brava 181 332 721 756 717 680 610 624 464 Hotel beds 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 Hotel beds in Lloret de Mar 1.336 3.532 12.331 25.099 29.331 28.299 25.690 30.926 30.000 Hotel beds on the Costa Brava 6.543 14.407 42.007 59.868 64.105 61.701 60.251 62.979 64.767 Lloret de Mar / Costa Brava 1956 1960 1968 1972 1976 1979 1983 1986 2013 % establishments in respect of the Costa Brava 18,78% 21,99% 26,49% 27,78% 27,62% 25,59% 28,03% 27,40% 25,21% % hotel beds in respect of the Costa Brava 20,42% 24,52% 29,35% 41,92% 45,75% 45,86% 42,64% 49,11% 46,31%
Every year, Lloret welcomes 12% of the tourists who visit Catalonia and over 40% of the tourists who visit the Costa Brava. Lloret de Mar is ranked the fifth largest sun and sand destination in Spain and the largest in Catalonia in terms of the number of hotel beds. 50% of its hotel accommodation offering is concentrated in hotels with three stars or more and, while 64% of the five star and luxury hotel accommodation on the Costa Brava is located in the town. Lloret de Mar's hotel offering in 2013 consisted of 30,000 hotel beds and over 120 establishments, of which 13,000 beds were in three star hotels and 11,000 in four and five star hotels.
Туризм туралы жалпы мәліметтер
Ллорет-де-Марда 120-дан астам қонақ үй орналасқан, онда шамамен 30 000 төсек-орын бар. Орташа тұру мерзімі 5 күн, ал орташа толымдылық деңгейі 60%.
Lloret de Mar boasts over 120 hotel establishments with approximately 30,000 hotel beds. The average stay is 5 days and the average occupancy rate is 60%
Келгендер 2013 ж. қаңтар ақпан наурыз сәуір мамыр маусым шілде тамыз қыркүйек қазан қараша желтоқсан БАРЛЫҒЫ Ұлттық 14 662 30 033 16 410 26 853 25 893 15 800 27 470 22 799 18 090 17 410 215 440 Халықаралық 8 018 33 550 69 916 87 923 114 915 141 960 151 959 110 755 64 673 18 097 801 766 22 700 63 583 86 326 114 776 140 808 157 760 179 429 133 554 82 763 35 507 1 017 206 Түндеу саны 2013 ж. қаңтар ақпан наурыз сәуір мамыр маусым шілде тамыз қыркүйек қазан қараша желтоқсан БАРЛЫҒЫ Ұлттық 39 868 119 652 89 287 97 775 47 310 43 649 90 885 55 626 51 218 44 029 679 299 Халықаралық 31 207 121 651 275 090 409 867 600 258 900 216 925 347 637 140 341 394 68 367 4 310 537 71 075 241 303 364 377 507 642 647 568 943 865 1 016 232 692 766 392 612 112 396 4 989 836 Орташа тұру мерзімі 2013 ж. қаңтар ақпан наурыз сәуір мамыр маусым шілде тамыз қыркүйек қазан қараша желтоқсан БАРЛЫҒЫ Күндер 3,13 3,8 4,22 4,42 4,6 5,98 5,66 5,19 4,74 3,17
Visitors 2013 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL National 14.662 30.033 16.410 26.853 25.893 15.800 27.470 22.799 18.090 17.410 215.440 International 8.018 33.550 69.916 87.923 114.915 141.960 151.959 110.755 64.673 18.097 801.766 22.700 63.583 86.326 114.776 140.808 157.760 179.429 133.554 82.763 35.507 1.017.206 Overnight stays 2013 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL National 39.868 119.652 89.287 97.775 47.310 43.649 90.885 55.626 51.218 44.029 679.299 International 31.207 121.651 275.090 409.867 600.258 900.216 925.347 637.140 341.394 68.367 4.310.537 71.075 241.303 364.377 507.642 647.568 943.865 1.016.232 692.766 392.612 112.396 4.989.836 Average stay 2013 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL Days 3,13 3,8 4,22 4,42 4,6 5,98 5,66 5,19 4,74 3,17
2012 және 2013 жылдардағы келушілер санының салыстыруы 2012 2013 Ллорет-де-Мар қаңтар ақпан наурыз сәуір мамыр маусым шілде тамыз қыркүйек қазан қараша желтоқсан БАРЛЫҒЫ 2012 27 862 51 194 99 872 99 600 123 004 150 330 158 863 135 200 73 778 37 698 17 844 975 245 2013 22 700 63 583 86 326 114 776 140 808 157 760 179 429 133 554 82 762 35 507 0 1 017 206
Comparison of visitor numbers 2012 2013 Lloret de Mar Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec TOTAL 2012 27.862 51.194 99.872 99.600 123.004 150.330 158.863 135.200 73.778 37.698 17.844 975.245 2013 22.700 63.583 86.326 114.776 140.808 157.760 179.429 133.554 82.762 35.507 0 1.017.206
Туристік тұмшалар
Спорттық туризм бағыты (Destinació de Turisme Esportiu DTE) сертификаты – Каталондық туризм агенттігінің (Agència Catalana de Turisme ACT) берген арнайы таңбасы. Оның мақсаты – әртүрлі спорт түрлеріне дайын туристік бағыттарды ілгерілету, сондай-ақ элиталық, кәсіби және әуесқой спортшылар үшін жоғары сапалы ресурстар мен қызметтер ұсынатын, спорттық іс-шараларға құштар туристерге ерекше мүмкіндіктер беру. Ллорет-де-Мар қаласы 2006 жылдан бері Спорттық бағыт ретінде сертификатталды. Бұл қаланың орталығындағы, қонақүйлер мен сауда орталықтарымен қоршалған, жағажайға дейінгі қашықтығы 800 метр болатын бірыңғай спорттық аймақта жоғары сапалы және көп салалы спорттық ұсыныстар бар. 2010 жылы бұл бағытқа Каталония үкіметінен Отбасылық туризм бағыты таңбасы берілді.
The sports tourism destination (Destinació de Turisme Esportiu DTE) certificate is a specialist seal awarded by the Catalan Tourism Agency (Agència Catalana de Turisme ACT) with the goal of promoting tourism destinations equipped for various kinds of sports and which stand out for their offering of high quality resources and services for elite, professional and amateur sports people, along with tourists keen on sports activities. Lloret de Mar has been certified as a Sports Destination since 2006 thanks to a high quality and multidisciplinary sports offering concentrated in a single sports area in the town centre, surrounded by the hotel and shopping area and just 800 metres from the beach. In 2010 the destination received the Family Tourism Destination seal of the Government of Catalonia.
XXI ғасырдағы туризм моделі
Ллорет де Мар соңғы жылдары өзін қалалық жағажай туристік бағыты ретінде қайта анықтады. "Қалалық жағажай" – жағалаудағы жаңа бағыт ұғымы, онда күн мен құмның табиғи тартымдылығы аймақтың тарихы, тұрғындары, дәстүрлері, әдет-ғұрыптары, мәдени мұрасы сияқты қосымша құндылықтармен толықтырылады, сондай-ақ демалыс, туризм және қызмет көрсету салаларындағы кең ауқымды ұсыныстар да бар. Ллорет де Мар 2010 жылы өзінің алғашқы Стратегиялық туризм жоспарын жасады, бұл жоспар 2003 жылы Lloret Turisme туризмді ілгерілету ұйымы құрылғаннан бастап мемлекеттік органдар мен жеке сектордың бірлескен бастамаларын қамтитын он жылдық жұмысты біріктірді. Қазіргі уақытта жоспар екі маңызды мақсатқа қол жеткізу кезеңінде: біріншіден, Испания үкіметі мен Каталония үкіметінің бірлестігімен іске асырылып жатқан, халықаралық деңгейдегі және әлеуеті бар дамыған бағыттарды қайта құруға және толыққанды жаңғыртуға бағытталған Туристік бағыттарды қайта құру жоспарларының біріне ілісу; екіншіден, туризмнің маусымдық сипатын азайту стратегиясы ретінде қалалық жағажай, спорттық туризм және бизнес-туризм сияқты стратегиялық өнімдерін нығайту. Бірінші мақсат 2014 жылдың наурыз айында Каталония үкіметімен Ллорет үшін пилоттық жоспар туралы келісімге қол қою арқылы орындалды.
Lloret de Mar has redefined itself in recent years as an urban beach tourist destination. "Urban beach" is a new coastal destination concept in which the natural attractions of sun and sand are complemented by a series of added values related to the area, such as its history, inhabitants, traditions, customs, cultural heritage and a wide ranging offering in terms of leisure, tourism and services. Lloret de Mar drew up its first Strategic Tourism Plan in 2010, a plan that brought together a decade of work focused on joint initiatives between the public authorities and the private sector, which began in 2003 with the creation of the Lloret Turisme tourism promotion body. The plan is currently at the implementation stage with two key objectives: on the one hand, to opt for one of the Tourist Destination Reconversion Plans promoted by the Spanish government in partnership with the Government of Catalonia, designed to achieve the reconversion and comprehensive modernisation of mature destinations of international standing and potential; and, on the other hand, to consolidate its strategic products (urban beach, sports tourism and business tourism) as a strategy for reducing the seasonal nature of tourism. The first objective was achieved in March 2014 with the signing of the Pilot Plan Agreement for Lloret with the Government of Catalonia.
Сауда-саттық
Туризмнің айқын маусымдық сипаты қаланың сауда инфрақұрылымының маңызды ерекшелігі болып табылады. 1983 жылы 306 тұрақты және 272 маусымдық сауда орындары болды. Ллорет Коста-Бравадағы сауда орындарының саны бойынша екінші орында тұр, тек жағалаудан тыс орналасқан Фигерес қаласынан кейін. Lloret de Mar қазіргі таңда (2014) 1000 сауда орнымен мақтана алады, олардың 500-і қаланың ескі бөлігінде орналасқан. Бұған қоса, 2010 жылдан бері Ллорет де Мардағы дүкендерге жыл бойы, тіпті мемлекеттік мереке күндері де жұмыс істеуге рұқсат берілген. Жыл бойы сауда жәрмеңкелері мен шаралар ұйымдастырылады, мысалы, Lloret Night Shopping іс-шарасы, Botiga al carrer фестивалі (жергілікті дүкендер ашық ауада тауарларын сатады) немесе Ортағасырлық жәрмеңке және тағы да басқалар. Әрі, әр сейсенбі күні өтетін апталық көше базары мен күнделікті қалалық базар да ұсынылады.
The markedly seasonal nature of tourism is a key feature of the town's shopping infrastructure. In 1983 there were 306 permanent retail outlets and 272 seasonal retail outlets. Lloret has the second highest number of retail outlets on the Costa Brava, ranked only below Figueres, a non coastal town. Lloret de Mar currently boasts (2014) 1000 retail outlets, of which 500 are concentrated in the town's old quarter. Moreover, since 2010 the shops in Lloret de Mar have been authorised to open every day of the year, including public holidays. Commercial fairs and activities are held throughout the year, such as the Lloret Night Shopping event, the Botiga al career festival (where local shops sell their wares in outdoor stalls) or the Mediaeval Fair, among others. The weekly street market held every Tuesday and the daily Municipal Market are also recommended.
Жолдар
Ллорет-де-Марға екі жағалау жолы (солтүстіктен Тосса-де-Мар арқылы және оңтүстіктен Бланес арқылы) және бір ішкі жол (Видререс арқылы) арқылы жетуге болады. Үш жолда да, әсіресе жазда, қозғалыс өте қарқынды. Ішкі жол Испанияның қалған бөліктерімен және шетелмен негізгі байланыс құралады, себебі ол National II тас жолына, AP 7 тас жолына және Жирона Коста-Брава әуежайына қосылады. Ал жағалау жолдары Барселонаға (арақашықтықта) және Франция шекарасына (шамамен арақашықтықта) барудың негізгі бағыттарын құрайды. Оңтүстіктен C 32 жағалау тас жолы Барселонаны Ллоретпен (134-шы шығу) және Бланеспен байланыстырады; ал соңғы бөліктері Бланске қарай ГИ 600 тас жолымен және Ллорет-де-Марға қарай ГИ 682 тас жолымен жалғасады. Солтүстіктен (Франциядан) AP 7 тас жолымен келе жатсаңыз, 9 (Ллорет-де-Мар) шығуын пайдалану керек. Соңғы бөліктері C 63 тас жолымен өтеді. Солтүстік-шығыстан келгенде, Тоссадан Ллоретке дейін ГИ 682 тас жолымен жүруге болады.
Lloret de Mar can be reached along two coastal roads (passing through Tossa de Mar from the north and through Blanes from the south) and one inland road (passing through Vidreres). There is very heavy traffic on all three roads, especially in the summer. The inland road is the main connection to the rest of Spain and abroad, since it links up with the National II road, to the AP 7 motorway and to Girona Costa Brava airport. Meanwhile, the coastal roads constitute the main routes to Barcelona ( away) and to the French border (approximately away). From the south, the C 32 coastal motorway connects Barcelona to Lloret (exit 134) as far as Blanes; the final are along the GI 600 road heading to Blanes and the GI 682 road heading to Lloret de Mar. Coming from the north (France) on the AP 7 motorway, exit 9 (Lloret de Mar) must be taken. The final are along the C 63 road. Coming from the north east, there are from Tossa to Lloret along the GI 682 road.
Жоспарлы автобус желісі
Lloret de Mar Барселона, Жирона және Еуропаның ірі қалаларына кесте бойынша және жалдамаға автобус қызметтерін ұсынады, көлік құралдары мүмкіндігі шектеулі адамдарға бейімделген. Льортеде халықаралық автобус станциясы және халықаралық автобустарды қабылдайтын жеке станциялар бар.
Lloret de Mar offers scheduled and chartered coach services to Barcelona, Girona and major European cities, with vehicles adapted for persons of reduced mobility. Lloret has an international bus station and private stations that cater for international coaches.
Қалалық желі
Қалалық автобус желісі қаланың барлық аудандарын және туристік аймақтарымен байланыстырады.
The urban bus network connects all the town's districts and tourism areas.
Таксилер
Льоретте төрт такси тоқтағысы бар, онда 40-тан астам такси жыл бойы тәулік бойы жұмыс істейді. Төрт және жеті орындық көліктермен қатар, мүмкіндігі шектеулі жандарға арналған көліктер де қолжетімді. Таксилер ақ түсті болып, үстінде такси таңбасы орнатылған.
There are four taxi ranks in Lloret with over 40 taxis that operate around the clock, all year round. Four seater and seven seater vehicles are available, along with vehicles for persons of reduced mobility. Taxis are white and display a taxi sign.
Пойыздар
Ллорет-де-Марда тікелей пойыз қатынайысы жоқ; ең жақын теміржол станциясы Бланесте орналасқан, ол 2014 жылдың наурыз айынан бастап оңтүстікке қарай Барселонамен және солтүстікке қарай Портбуға дейін қала маңы желісі арқылы байланысады. Пухоль автобус компаниясы Ллорет автобус станциясынан Бланес теміржол станциясына әр 30 минут сайын шаттл қызметін іске асырады. Барселонаға бағытталған пойыздар әр 30 минут сайын кетеді және саяхат 80 минутқа созылады.
There is no direct train service in Lloret de Mar; the nearest railway station is in Blanes, which since March 2014 connects southwards to Barcelona and northwards as far as Portbou on the commuter network. The Pujol bus company runs a shuttle service from Lloret bus station to Blanes railway station every 30 minutes. Trains heading to Barcelona leave every 30 minutes and the journey takes 80 minutes.
Каниельс Марина
Каниелль маринасы – Ллорет-де-Мар қаласындағы жалғыз марина. Ол Каниель пляжында орналасқан және орташа өлшемді кемелерге қолайлы.
Canyelles marina is the only marina in Lloret de Mar. It is located at Canyelles beach and is suitable for medium sized vessels.
Қайықпен саяхат
Ллорет-де-Мар жазғы маусымда көршілес Бланес, Тосса-де-Мар және Сант-Фелиу-де-Гиксольс қалаларымен байланысқан туристік круиз қызметтерін ұсынады.
Lloret de Mar offers tourism cruise services that connect to the neighbouring towns of Blanes, Tossa de Mar and Sant Feliu de Guíxols during the summer season.
Әуежайлар
Ең жақын әуежайлар Барселона әуежайы және Жирона әуежайы. Барселона әуежайы әлемнің ірі қалаларына жоспарлы рейстер ұсынады. Жирона әуежайынан жұмыс істейтін бюджеттік әуе компанияларының арқасында Льорет-де-Мар көптеген еуропалық қалалармен байланысты. Әуежайда сонымен қатар чартерлік рейстердің үлкен саны да бар. Сонымен қатар, Перпиньян әуежайына көлікпен 90 минуттық сапар қажет.
The closest airports are Barcelona airport away, and Girona airport Barcelona airport offers scheduled flights to the world's major cities. Thanks to the low cost airlines that operate in Girona airport, Lloret de Mar is connected to a large number of European cities. The airport also enjoys a high volume of charter flight traffic. Finally, Perpignan airport is 90 minutes away by car.
Спорт
Қаланың Каталониядағы ең маңызды командаларының бірі – CH Lloret роллер-хоккей клубы, және олар OK Liga біріншілігінде бақ сынасады.
The city has a roller hockey team CH Lloret, one of the most important in Catalonia, and dispute the main League OK Liga.