Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1980 жылы Грэм Чэпменнің автобиографиясы
1980 autobiography by Graham Chapman
«Өтірікшінің автобиографиясы: VI том» – Монти Пайтон тобының әйгілі мүшесі Грэм Чэпменнің өмірінен құрастырылған, көбінесе ойдан шығарылған оқиғаларды қамтитын комикалық автобиография. Алғаш рет 1980 жылы Ұлыбританияда жарық көрген, кейін 1991, 1999 және 2011 жылдары қайта басылды. Ерекшелігі, автобиографиялық туынды болғанына қарамастан, кітапта бес автордың есімі көрсетілген: Чэпмен, оның серіктесі Дэвид Шерлок, Алекс Мартин, Дуглас Адамс және Дэвид А. Ялоп. Адамстың жалғыз үлесі – ол Чэпменмен бірге «Ағаштардан тыс» телешоуының пилоттық бағдарламасы үшін жазған эскиз. Бұл эскиз кітапта бірінші тұлғада жазылып, нақты оқиға ретінде баяндалған. Басқа авторлардың қанша материал салғаны белгісіз. 1991 жылы кітап қайта басылып шықты, оған Эрик Идлдің қосымша сөзі енгізілді, ол барлық келесі басылымдарда да сақталды. 2005 жылы «Кальцийді қызықты ету» атты шартты жалғасы жарық көрді.
A Liar's Autobiography: Volume VI is a comical autobiography written by Graham Chapman of Monty Python fame, featuring a fictionalised account of his life. First published in Britain in 1980, it was republished in 1991, 1999 and 2011. Unusually for an autobiography, the work is credited inside to five authors: Chapman, his partner David Sherlock, Alex Martin, Douglas Adams, and David A. Yallop. Adams' sole contribution was in the form of a sketch written by himself and Chapman for the television pilot Out of the Trees, which was rewritten for the book in the first person and passed off as a real event. It is not known how much material the other writers contributed. The book was re released in 1991 with an afterword by Eric Idle, which has been included in all subsequent releases. A semi sequel, Calcium Made Interesting, was released in 2005.
Фильмге бейімделу
2011 жылдың маусым айында Билл мен Бен Продакшнс компаниясы бұл естеліктерге негізделген 3D анимациялық фильм түсіретінін хабарлады. Фильмнің толық атауы – "Өтірікшінің өмірбаяны: Монти Пайтонның Грэм Чэпменнің шындықтан алыс әңгімесі". Бұл Монти Пайтон фильмі болмаса да, қалған Пайтон мүшелерінің барлығы дерлік жобаға қатысты. Терри Джонстан Чэпменнің өмірі туралы әдейі қиялға толы әңгімесінде не шындық бар деген сұраққа: "Ештеңе жоқ, бәрі тікелей, толыққанды, ашкөзше өтірік" деп әзіл айтты. Фильмде Чэпменнің өзінің дауысы қолданылды – ол қатерлі ісіктен қайтыс болғанға дейін өмірбаянын оқыған кездегі жазбадан алынған. Лондондық Билл Джонс, Бен Тимлетт және Джефф Симпсон продюсерлік және режиссерлік жұмыстарын атқарды. Фильмде 14 анимациялық компания жұмыс істеді, олардың әрқайсысы 3-12 минуттық бөлімдермен айналысты, әр бөлім әртүрлі стильде жасалған. Джон Клиз Чэпменнің дауысына сай келетін диалогтарды жазды. Майкл Пэлин Чэпменнің әкесінің, ал Терри Джонс анасының дауысын сомдады. Терри Гиллиам Грэмнің психиатрының рөлін орындады. Олардың барлығы түрлі басқа да рөлдерді атқарды. Бастапқы Python тобының ішінде тек Эрик Идл қатыспады. Фильм АҚШ-та 2012 жылдың 2 қарашасында шектеулі көрсетілімге шықты және сол күні Epix телеарнасында көрсетілді. 2013 жылдың 1 ақпанында фильм Роттердам кинофестивалінде 3D форматында көрсетілді.
In June 2011, it was announced that Bill and Ben Productions was making an animated 3D movie based on the memoir. The full title is A Liar's Autobiography: The Untrue Story of Monty Python's Graham Chapman. Although not a Monty Python movie, all but one of the remaining Pythons are involved in the project. Asked what was true in a deliberately fanciful account by Chapman of his life, Terry Jones joked: "Nothing it's all a downright, absolute, blackguardly lie." The film uses Chapman's own voice—from a reading of his autobiography shortly before he died of cancer—and entertainment channel EPIX has announced that the film is in both 2D and 3D formats. Produced and directed by London based Bill Jones, Ben Timlett and Jeff Simpson, the film used 14 animation companies, each working on chapters that range from 3 to 12 minutes in length, with each chapter in a different style. John Cleese recorded dialogue which was matched with Chapman's voice. Michael Palin voiced Chapman's father and Terry Jones voiced his mother. Terry Gilliam voiced Graham's psychiatrist. They all play various other roles. Among the original Python group, only Eric Idle was not involved. The film received a limited theatrical release on 2 November 2012 in the US, and aired on the Epix TV channel on the same day. The film was shown in 3D at the Rotterdam Film Festival on 1 February 2013.