Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық эмигрант саясаткер (1913–1989)
Polish exile politician (1913–1989)
Казимеж Александр Саббат (1913 жылдың 27 ақпаны – 1989 жылдың 19 шілдесі) 1986 жылдың 8 сәуірінен өліміне дейін, 1989 жылдың 19 шілдесіне дейін Польшаның эмиграциядағы президенті болды, бұрын ол (1976 жылдан бастап) Польша эмиграциялық үкіметінің премьер-министрі қызметін атқарған.
Kazimierz Aleksander Sabbat (27 February 1913 – 19 July 1989), was President of Poland in exile from 8 April 1986 until his death, 19 July 1989, after serving (from 1976) as Prime Minister of the Polish government in exile.
Ерте өмір
Саббат 1913 жылдың 27 ақпанында Лиса-Гора тауының етегіндегі Беленин Капитулне қаласында дүниеге келді. Саббат Милец қаласында орта мектепті бітіріп, Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Варшава университетінде заңды оқыды. Ол скаут болды және өмірінің соңына дейін, тіпті жер аударылғанда да скауттық принциптеріне адал болды.
Sabbat was born on 27 February 1913 in Bieliny Kapitulne, at the foot of the Lysa Gora mountain. Sabbat completed secondary school in Mielec, and studied law at the Warsaw University shortly before World War II. He was a Scout, and remained dedicated to the concept of Scouting, even in his later life while in exile.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Теңіз күштеріндегі қысқа мерзімді қызметтен кейін, Саббат Станислав Мачек атындағы моторизацияланған бригадаға бағытталды. 1939 жылы поляк әскерінің шегінуі кезінде жараланған ол Ұлыбританияға жетіп, британдық Бас штабына жастар мәселелеріне жауапты офицер ретінде жіберілді.
After a short service in the Navy, Sabbat was directed to the Motorized Brigade of Stanisław Maczek. Wounded during the Polish retreat in 1939, he managed to reach Great Britain where he was directed to the British General Staff as an officer responsible for youth.
Соғыстан кейінгі кезең
1948 жылы әскерден босағаннан кейін Англияда сәтті жеке бизнесін құрды. Кейін ол скауттар ұйымында және поляк ардагерлері қауымдастығында ерікті түрде жұмыс істеді. Ұлттық одақтың басшысы ретінде ол Қазынашылық бөлімін басқарды, ал 1976 жылы Польшаның эмиграциядағы үкіметінің премьер-министрі болды. Ол түрлі эмигрант айналымдарын біріктіруге тырысты және Польшадағы оппозициялық қозғалысымен байланысты нығайтты, ол эмиграциядағы үкіметтен түрлі қорлар арқылы моральдық және материалдық көмек алды. 1986 жылы Эдвард Рачинскийден кейін Польша Республикасының (эмиграциядағы) президенті болды. 1989 жылы 76 жасында Лондонда қайтыс болды. Танысы ретінде, сол күні әлі еркін емес парламент Войцех Ярузельскіні 1950 жылдан бері елдің алғашқы президенті етіп сайлады. Ішкі істер министрі және тағайындалған мұрагері Ришард Качоровский эмиграциядағы билікке келді және 1990 жылдың 22 желтоқсанында Польшадағы соғыстан кейінгі алғашқы еркін және әділ сайлаулардан кейін өкілеттіктерін және Польшаның екінші республикасының рәміздерін сайланған президент Лех Валенсаға тапсырды. Саббат 2015 жылдың 28 сәуірінде қайтыс болған Анна Саббатпен бірге Лондондағы Ганнерсбери зиратында жерленген. Олардың барлық балалары әлі де Лондонға жақын аймақтарда тұрады. Оның сегіз немересі бар.
After being discharged from the army in 1948, he started up his own successful business in England. He later worked for the Scouting Organization and the Association of Polish Veterans on a voluntary basis. As an executive of the National Union he managed the Treasury Division, and in 1976 became the Prime Minister of the Polish government in exile. He attempted to unite the various émigré circles and created ever stronger links with the opposition movement in Poland, which benefited from the Government in exile's moral and material help through different Funds. He became President of the Republic of Poland (in Exile) in 1986 succeeding Edward Raczyński. He died in London, aged 76, in 1989. Coincidentally, on the same day Wojciech Jaruzelski was elected by a still unfree Parliament as the first President of the country since the 1950s. Ryszard Kaczorowski, Minister of Domestic Affairs and designated successor, took office in exile and on 22 December 1990, after the first free and fair elections in Poland since the war, handed his powers and the insignia of the Polish Second Republic to President elect Lech Wałęsa. Sabbat is buried on Gunnersbury Cemetery in London, along with Anna Sabbat, who died on 28 April 2015. Their children all still live in areas near to London. He has eight grandchildren.