Людвик Ашкенази (1921-1986) – чешский еврейский писатель и журналист. Биография, эмиграция из Чехословакии, участие в советской армии во Второй мировой войне.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Людвик Ашкенази (24 ақпан 1921 жыл - 18 наурыз 1986 жыл) - чех еврей жазушысы және журналисі.
Ludvík Aškenazy (24 February 1921 – 18 March 1986) was a Czech Jewish writer and journalist.
Өмірбаян
Аскенази 1921 жылғы 24 ақпанда Чехословакияның Ческі-Тешин қаласында дүниеге келген. Германия Чехословакияны басып алғаннан кейін оның отбасы Польшаға эмиграция жасап, Станислав қаласында (қазіргі Ивано-Франковск, Украина) тұрды, кейін ол КСРО құрамына қосылды. Содан кейін ол славян филологиясын оқу үшін Львовқа көшті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Кеңес Одағындағы Кеңес Армиясының чех жасақтарында әскер қызметін өтеді. Ол Чехословакия Коммунистік партиясының мүшесі болған. 1945-1950 жылдары мемлекеттік Чехословакия радиосында жұмыс істеді, одан кейін үкімет бекіткен "жазушы" мәртебесіне ие болды. 1968 жылы Чехословакияға Кеңес әскерлерінің кіргенінен кейін ол эмиграцияға кетіп, 1976 жылға дейін Мюнхенде тұрды. 1976-1986 жылдары ол неміс жазушысы Генрих Манннің қызы Леони Маннмен бірге Италияның Болцано қаласында өмір сүрді. Оның екі ұлы болды: Джиндрих Манн, ол да жазушы, және Людвик Манн, ол оның көптеген кітаптарына иллюстрациялар салған. Ол 1977 жылы "Wo die Füchse Blockflöte spielen" кітабы үшін Deutscher Jugendliteraturpreis сыйлығын жеңіп алды және 1993 жылы "Der Schlittschuhkarpfen" кітабы үшін осы сыйлыққа үміткер болды. Аскенази 1986 жылғы 18 наурызда Италияның Болцано қаласында 65 жасында қайтыс болды. Ол Чехияның Ческі-Тешин қаласында жыл сайын өткізілетін фестивальде еске алынады.
Aškenazy was born on 24 February 1921 in Český Těšín, Czechoslovakia. After the German occupation of Czechoslovakia his family emigrated to Poland and lived in Stanisławów (present day Ivano Frankivsk, Ukraine), which was later anexed by USSR. Later he moved to Lviv to study the Slavonic philology. During World War II, he was a soldier in the Czech units of the Soviet Army in the Soviet Union. He was a member of the Communist Party of Czechoslovakia. Between 1945 and 1950 he worked in the state Czechoslovak Radio and after that, he became a government sanctioned "writer." After the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, he left for exile and until 1976 lived in Munich. Between 1976 and 1986, he lived in the Italian town of Bolzano with his wife, Leonie Mann, daughter of the German writer Heinrich Mann. He had two sons, Jindřich Mann, also a writer, and Ludwik Mann, who illustrated a number of his books. He won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1977 for his book Wo die Füchse Blockflöte spielen, and was shortlisted for the same prize in 1993 for Der Schlittschuhkarpfen. Aškenazy died on 18 March 1986 in Bolzano, Italy, at the age of 65. He is celebrated in an annual festival in the town of Český Těšín, Czech Republic.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Ашкенази Л. Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории). Александр Лейзерович чех тілінен орыс және ағылшын тілдеріне аударған. Ашкенази Л. Кішкентай қара сандық (жырлар, балладалар және әңгімелер). – Саннивейл, Калифорния: All Digital Club, 2002. – 140 б.
Ашкенази Л. Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории). Перевёл с чешского на русский и английский Александр Лейзерович. Ashkenazy L. A Little Black Casket (songs, ballads, and tales). Translated from Czech into Russian and English by Alexander Leyzerovich. – Sunnyvale, CA: All Digital Club, 2002. – 140 p.