Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Людвик Ашкенази (24 февраля 1921 – 18 марта 1986) был чешским еврейским писателем и журналистом.
Ludvík Aškenazy (24 February 1921 – 18 March 1986) was a Czech Jewish writer and journalist.
Биография
Аскенази родился 24 февраля 1921 года в Чешском Тешине, Чехословакия. После немецкой оккупации Чехословакии его семья эмигрировала в Польшу и жила в Станиславове (ныне Ивано-Франковск, Украина), который позднее был аннексирован СССР. Затем он переехал во Львов, чтобы изучать славянскую филологию. Во время Второй мировой войны он служил солдатом в чехословацких воинских частях Советской Армии на территории Советского Союза. Он был членом Коммунистической партии Чехословакии. В период с 1945 по 1950 год он работал на государственном Чехословацком радио, а затем стал "писателем", получившим одобрение властей. После советского вторжения в Чехословакию в 1968 году он уехал в эмиграцию и до 1976 года жил в Мюнхене. С 1976 по 1986 год он проживал в итальянском городе Больцано со своей женой Леони Манн, дочерью немецкого писателя Генриха Манна. У него было два сына: Йиндржих Манн, также писатель, и Людвик Манн, который иллюстрировал ряд его книг. В 1977 году он получил премию Deutscher Jugendliteraturpreis за книгу Wo die Füchse Blockflöte spielen, а в 1993 году вошел в шорт-лист этой же премии за Der Schlittschuhkarpfen. Аскенази умер 18 марта 1986 года в Больцано, Италия, в возрасте 65 лет. Каждый год в городе Чески-Тешин, Чешская Республика, проводится фестиваль в его честь.
Aškenazy was born on 24 February 1921 in Český Těšín, Czechoslovakia. After the German occupation of Czechoslovakia his family emigrated to Poland and lived in Stanisławów (present day Ivano Frankivsk, Ukraine), which was later anexed by USSR. Later he moved to Lviv to study the Slavonic philology. During World War II, he was a soldier in the Czech units of the Soviet Army in the Soviet Union. He was a member of the Communist Party of Czechoslovakia. Between 1945 and 1950 he worked in the state Czechoslovak Radio and after that, he became a government sanctioned "writer." After the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, he left for exile and until 1976 lived in Munich. Between 1976 and 1986, he lived in the Italian town of Bolzano with his wife, Leonie Mann, daughter of the German writer Heinrich Mann. He had two sons, Jindřich Mann, also a writer, and Ludwik Mann, who illustrated a number of his books. He won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1977 for his book Wo die Füchse Blockflöte spielen, and was shortlisted for the same prize in 1993 for Der Schlittschuhkarpfen. Aškenazy died on 18 March 1986 in Bolzano, Italy, at the age of 65. He is celebrated in an annual festival in the town of Český Těšín, Czech Republic.
Переводы на английский
Ашкенази Л. Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории). Перевёл с чешского на русский и английский Александр Лейзерович. Ashkenazy L. A Little Black Casket (songs, ballads, and tales). Translated from Czech into Russian and English by Alexander Leyzerovich. – Sunnyvale, CA: All Digital Club, 2002. – 140 с.
Ашкенази Л. Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории). Перевёл с чешского на русский и английский Александр Лейзерович. Ashkenazy L. A Little Black Casket (songs, ballads, and tales). Translated from Czech into Russian and English by Alexander Leyzerovich. – Sunnyvale, CA: All Digital Club, 2002. – 140 p.