Оңтүстік Африка жағалауындағы балықтардың жылдық көші-қоны
Sardine run
Оңтүстік Африка жағалауындағы сардиналардың жылдық көші-қоны: миллиардтаған балықтың қозғалысы, тамақтану тізбегі, Agulhas Bank және Мозамбик ағындары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка жағалауларында жылдық балықтардың қоныс аударуы
Annual fish migration off the shores of South Africa
Оңтүстік Африканың Квазулу-Натал аймағында сардиндердің қоныс аударуы мамырдан шілдеге дейін жүзеге асады. Осы кезеңде миллиардтаған сардиндер – немесе дәлірек айтқанда, Оңтүстік Африканың сардинопысы (Sardinops sagax) – Агульхас жағалауының салқын суларында шағылысып, Оңтүстік Африканың шығыс жағалауы бойымен солтүстікке қарай жылжиды. Олардың көптігі жағалау бойында қызу азық іздеуге мүмкіндік береді. Миллиондаған сардиндерден тұратын бұл қоныс аудару Агульхас жағалауынан Мозамбикке дейін солтүстікке қарай созылады, содан кейін жағалаудан шығып, Үнді мұхитының тереңіне қарай ағып кетеді. Зерттеушілер сардиндердің қоныс аударуының биомассасы Шығыс Африканың ұлы гнулердің қоныс аударуымен шамалас болуы мүмкін деп есептейді. Дегенмен, бұл құбылыс туралы көп мәлімет жоқ. Көші-қон үшін су температурасы 21°C-тан төмен болуы керек деп саналады. 2003 жылы сардиндер 23 жылдың ішінде үшінші рет қоныс аудара алмады. 2005 жылы жақсы қарқынмен болса, 2006 жылы тағы да қарқынсыз болды. Сардиндердің шоғырлары көбінесе 7 км-ден аса ұзын, 1,5 км енді және 30 метр тереңдікке жетеді, оларды бақылау ұшақтарынан немесе жағалаудан анық көруге болады. Сардиндер қауіп сезгенде бірігіп топтасады. Бұл инстинктивті мінез-құлық – қорғаныс механизмі, себебі жалғыз балықтар үлкен топтарға қарағанда жеуге оңай түседі.
The KwaZulu Natal sardine run of southern Africa occurs from May through July when billions of sardines – or more specifically the Southern African pilchard Sardinops sagax – spawn in the cool waters of the Agulhas Bank and move northward along the east coast of South Africa. Their sheer numbers create a feeding frenzy along the coastline. The run, containing millions of individual sardines, occurs when a current of cold water heads north from the Agulhas Bank up to Mozambique where it then leaves the coastline and goes further east into the Indian Ocean. In terms of biomass, researchers estimate the sardine run could rival East Africa's great wildebeest migration. However, little is known of the phenomenon. It is believed that the water temperature has to drop below 21 °C in order for the migration to take place. In 2003, the sardines failed to 'run' for the third time in 23 years. While 2005 saw a good run, 2006 marked another non run. The shoals are often more than 7 km long, 1.5 km wide and 30 metres deep and are clearly visible from spotter planes or from the surface. Sardines group together when they are threatened. This instinctual behaviour is a defence mechanism, as lone individuals are more likely to be eaten than when in large groups.
Себептер
Сардиндардың қозғалысы экологиялық тұрғыдан әлі толыққанды түсініксіз. Бұл қозғалыстың себебін және қалай жүзеге асатынын түсіндіруге тырысатын әртүрлі, кейде бір-біріне қайшы келетін гипотезалар бар. Соңғы интерпретация бойынша, сардиндардың қозғалысы – генетикалық тұрғыдан ерекше сардиналардың субпопуляциясының маусымдық көбелек миграциясы болуы мүмкін. Бұл субпопуляция жыл сайын, немесе көбінесе жыл сайын шығыс Агульхас жағалауынан Квазулу-Натал жағалауына дейін жағалау бойымен қозғалады. Геномдық және транскриптомдық деректер көрсеткендей, қозғалысқа қатысатын сардиналар Оңтүстік Африканың салқын, қоңыржай Атлантикалық жағалауынан шыққан. Олар оңтүстік-шығыс жағалауда уақытша суық судың көтерілуіне тартылып, соңында олар үшін тым жылы субтропикалық ортада тұтқындалып қалады. Миграция сардиналардың салқын суды ұнатуымен және миграцияға қарсы бағытта ағатын, континенттік шельфке жақын жерде ең күшті болатын күшті және жылы Агульхас ағынымен шектеледі. Жағалаудың суық суының жолағы, сондай-ақ Наталь импульстары мен бөлініп шыққан ағындар сардина үйірлерінің мекендеу ортасының шектеулерін жеңуіне мүмкіндік береді. Бұл факторлардың маңыздылығы континенттік шельф ең тар болған жерде артады. Квазулу-Натал жағалауында жұмыртқалардың болуы сардиналардың онда бірнеше ай бойы тұратынын көрсетеді, ал қыс соңынан көктемге дейінгі кері миграциясы көбінесе байқалмайды, себебі ол су бетінен салқын тереңдікте жүзеге асады. Кейбір жылдары сардиналардың қозғалысы байқалмайды. Бұл жағалаудағы бақылаушылардың оны байқамауына байланысты болуы мүмкін, себебі ол судың жоғары температурасы және/немесе басқа гидрографиялық кедергілерге байланысты болмайды, немесе миграция әдеттегіден гөрі қашықта және мүмкін тереңірек жүреді.
The sardine run is still poorly understood from an ecological point of view. There have been various hypotheses, sometimes contradictory, that try to explain why and how the run occurs. A recent interpretation of the causes is that the sardine run is most likely a seasonal reproductive migration of a genetically distinct subpopulation of sardine that moves along the coast from the eastern Agulhas Bank to the coast of KwaZulu Natal in most years if not in every year. Genomic and transcriptomic data indicate that the sardines participating in the run originate from South Africa's cool temperate Atlantic coast. These are attracted to temporary cold water upwelling off the south east coast, and eventually find themselves trapped in subtropical habitat that is too warm for them. The migration is restricted to the inshore waters by the preference of sardine for cooler water and the strong and warm offshore Agulhas Current, which flows in the opposite direction to the migration, and is strongest just off the continental shelf. A band of cooler coastal water and the occurrence of Natal Pulses and break away eddies make it possible for sardine shoals to overcome their habitat constraints. The importance of these enabling factors is greatest where the continental shelf is narrowest. The presence of eggs off the KwaZulu Natal coast suggests that sardine stay there for several months and their return migration during late winter to spring is nearly always unnoticeable because it probably occurs at depths where the water is cooler than at the surface. In some years there does not appear to be a sardine run. This may be because it is not detected by coastal observers either because it actually does not occur due to high water temperatures and/or other hydrographic barriers, or the migration may occur farther offshore and possibly deeper due to unusual conditions.
Океанографиялық әсерлер
Сардиндер су температурасы 14-20 °C аралығында болуын қалайды. Әр оңтүстік қысында Оңтүстік Африканың оңтүстік-шығыс жағалауындағы жағаға жақын теңіз температурасы осы диапазонға дейін төмендейді. Квазулу-Натал жағалауында сардиндер 20 °C-тан жоғары температурадағы суларда да кездеседі. Квазулу-Натал жағалауы бойындағы сардиндердің қозғалысына температурадан басқа да факторлар әсер етуі мүмкін деген гипотеза айтылды. Осы факторлардың бірі – жеңісшілдердің қысымы болуы мүмкін.
Sardine prefer water temperatures between 14 and 20 °C. Each southern winter the nearshore sea temperature along the South African south east coast drops to within this range. Along the KwaZulu Natal coast, sardine may be found in water warmer than 20 °C. It was hypothesized that factors beside temperature may influence the movement of sardine along the KwaZulu Natal coastline, One of these factors may be predation pressure.
Квазулу-Натал жағалауы әртүрлі мұхит аймақтарын қамтиды, олардың әрқайсысына ерекше экологиялық факторлар әсер етеді. Солтүстік жағалау сардиналар үшін қолайлы орта сияқты көрінеді, бірақ олар оны қаншалықты пайдаланатыны белгісіз. Осы ерекше аймақтар сардиналардың таралуы мен қозғалысына әсер етуі мүмкін.
The KwaZulu Natal coast includes varied oceanographic regions, each influenced by distinct environmental forces. The North Coast would seem to be more suitable habitat for sardine, but it is not known to what extent they use it. These distinct regions may affect sardine distribution and movement.
Сардиндар бар екендігін болжаушы жыртқыш жануарлар
Кейп гуньосы – Шығыс Кейп және Квазулу-Натал жағалауындағы сардинаның болуымен ең тығыз байланысты жыртқыш түр және сардина жүзу белсенділігінің ең пайдалы көрсеткіші. Акулалар мен ірі балықтардың да сардина жүзу кезінде болуымен байланысы зор, бірақ оларды беткейден байқау қиын болғандықтан, сардинаның болуын болжауда олардың пайдасы аз. Қыс айларында шығыс жағалауындағы жалпы дельфиндердің болуы сардинаның болуымен айтарлықтай байланысты, сондықтан жалпы дельфин сардинаның болуын болжау үшін үшінші ең пайдалы түр деп саналады. Тұрақты дельфин популяциясы сардина жүзумен байланысты болмайды, ал көшпендік тобы байланысты. Осы себепті, тұмсықты дельфин сардинаның болуын болжауда нашар.
The Cape gannet is the predator species most closely associated with sardine presence along the Eastern Cape and KwaZulu Natal coastline and is the most useful indicator of sardine run activity. Sharks and large gamefish presence is also strongly associated with sardine presence during the run, but as they are not as easily observed from the surface they are not as useful a predictor of sardine presence. The presence of common dolphins inshore along the east coast during winter is significantly associated with sardine presence, and the common dolphin can be considered the third most useful species for predicting sardine presence. The resident population of bottlenose dolphin does not appear to associate with the sardine run, whereas the migrant stock does. This may explain why the bottlenose dolphin is less likely to predict sardine presence.
Туризм
Соңғы кезде сардиналардың қозғалысына деген қызығушылық жергілікті экономикаға маңызды әсер етті. Халықаралық және отандық суға түсушілер жергілікті тур операторлармен бірге сардиналардың қозғалысын бақылауға арналған экспедицияларға қатысады. Мұндай экспедициялар Шығыс Кейп облысының қалаларынан, оның ішінде Ист-Лондон, Порт-Сент-Джонс және Порт-Элизабеттен басталады. Бұл құбылыс туризм үшін маңызды болып табылады және қысқы демалыс маусымында Квазулу-Наталдағы негізгі көрікті жерлердің бірі саналады. Жергілікті және халықаралық туристерді осы әсем құбылыс қызықтырады және оларға су астына түсуге арналған кемелерді жалдау және қайықтан жыртқыштарды бақылау сияқты іс-шараларға қатысу мүмкіндігі ұсынылады. Квазулу-Натал акулалар кеңесі мен Шығыс жағалау радиосы «Сардиналар қозғалысы туралы ақпараттық желі» қызметін ұйымдастырады, ол сардина үйірлерінің орналасқан жері мен қозғалысы туралы мәліметтерді ұсынады. Ақпарат интернетте де қолжетімді.
The recent interest in the sardine run has had significant impact on the local economy. International and domestic divers join local tour operators on sardine run diving expeditions. Such expeditions run from Eastern Cape towns, including East London, Port Saint Johns, and Port Elizabeth. The run has become important to tourism and is considered to be one of the main attractions in KwaZulu Natal during the winter holiday period. Both local and international tourists are attracted to the spectacle and are provided with opportunities to participate in activities such as dive charters and boat based predator viewing tours. The KwaZulu Natal Sharks Board and East Coast Radio, facilitate a ‘Sardine Run Hotline’, which provides information on the position and movement of sardine shoals. Information is also provided on the internet.
2011 жылғы жарыстар
2011 жылғы 20 маусымда Гибберденде сынақ балықтары ауланды, ал негізгі үйір Порт Сент-Джонс жанында байқалды. Мфазазана мен Маргейт арасында сардиндардың шағын үйірлері көрінді. Гиббердендегі алғашқы аудан 25 жәшік сардин алынды. Банана жағалауында сардин аулауға әрекет жасалды. Маргейт жанында 500-ге жуық қарапайым дельфин мен көптеген акулалар байқалды. Акула торлары Умгабаба мен Порт-Эдвард аралығында алынып тасталды. Сардин 2011 жылғы 21 маусымда Парк Риниде ауланды. 200-300 себет сардиннен тұратын ірі аулар ұсталды. Себеттердің құны 600 рандты құрады. Бұл туралы «Ақпарат» агенттігі хабарлады. Мыңдаған мыс құс және дельфиндер Брейзен-Хед пен Умтата өзенінің солтүстігінде шамамен 6 км қашықтықта көрінді. Биылғы үйірдің «өте ірі» болып, «мол өнімді» шаруашылыққа алып келетіні күтілуде. Акула торлары Дурбанның оңтүстігінде алынып тасталды. Алғашқы үйірлердің 2011 жылғы 23 маусымда Аманзимтотиге жететіні болжамдалды. Негізгі үйір әлі Порт Сент-Джонс жанында болды. 2011 жылғы 22 маусымда Умгабаба жағажайында «бірнеше» себет, ал Уорнер Бич жағажайында түстен кейін «бірнеше» себет ауланды. Сондай-ақ, Исипингода 14 себет сардин ауланды. Осылайша, сардин Аманзимтоти аймағына күтілгеннен бір күн бұрын жетті. 2011 жылғы 23 маусымда қатты желдің салдарынан (толқындары 4,7 метрге дейін жетеді) теңізде дауыл болғандықтан сардин жағалауға жақындамады. Алға қарай теңізде сардин үйірі көрінді. Судың толқыны мен сардиннің жағалаудан алыс болуы балықты аулауға мүмкіндік бермеді. Дурбан аймағында сардинмен байланысты дельфин мен құстардың белсенділігі байқалған жоқ. Негізгі үйірдің Шығыс Кейп жағалауында болуы мүмкін деп күтілуде, 2011 жылғы 22 және 23 маусымда Порт Сент-Джонс жанында сардин көрілгені туралы хабарламалар келіп түсті. Дурбан жағалауында 2011 жылғы 27 маусымда аулаудың көп бөлігі жүргізілді. 13 ау арқылы жағаға «жүздеген себет» сардин тартылды. Таңертең бір себеттің бағасы 350 ранд болды, ал түстен кейін 120 рандқа дейін төмендеді. Әр торда 300-ден астам сардин себеті болды, ал бір торда шамамен 500 себет болды. Сардин сондай-ақ Умхланга, Порт-Шепстоун, Маргейт, Умгабаба және Порт-Эдвард жағалауларында ауланды. Кейп-Ганнет және басқа да теңіз құстары сардинді аулау үшін, әсіресе Оңтүстік жағалауда «көп биіктіктен сүңгіп» жатқан көрінді. Сардиннің көп бөлігі Дурбан жағалауында ауланды, себебі бұл судың ең тыныш аймағы болды; Квазулу-Натал жағалауындағы толқындар шамамен 2,5 метрді құрады. Акула торлары Солт-Роктан Порт-Эдуардқа дейін алынып тасталды, ал суға түсушілер суға кірмес бұрын құтқарушылармен кеңесуді сұрады. Дельфинді акула немесе қайық винті жарақаттаған болуы мүмкін, бұл сардиннің қозғалысымен байланысты болуы мүмкін. 2011 жылғы 28 маусымда судың деңгейі 1-1,5 метрге дейін төмендеді, бұл сардинді көбірек аулауға мүмкіндік берді. Сардин Аманзимтотиде, негізгі жағажайда және Чейн Роксте ауланды. Сол кезде 40 жастағы әйел Аманзимтотиде сардин ауланған кезде аяғын сындырып алды. Әйел сардинді алуға тырысып, «дұрыс басып тұрмағандықтан» аяғын сындырып алды. Жедел жәрдем қызметкерлері оны ауруханаға жеткізбес бұрын тұрақтандырды. 2011 жылғы 5 шілде сардин үшін «тыныш күн» болды. «Көптеген құстар» жағалауға жақын Кариденеде суға сүңгіп жатқан көрінді. Түстен кейін Умгабабадан 50 жәшік сардин ауланды, ал Карриденде тартылған сардин желісінде Гаррик болды. Карриденде балықшылар көбірек Гаррик ұстады, бірақ жалпы алғанда басқа ойын балықтарының белсенділігі аз болды. Кейбіреулер бұл туралы «күннің жауын-шашыны» деп айтады. 2011 жылғы 15 шілдеде Пеннингтон қаласында 100 себет ауланды. Сардин теңіз жағасында болғандықтан олардың қозғалысын болжау қиын болды. 2011 жылғы 20 шілдеде таңертең Пеннингтоннан 300 себет сардин ауланды. Баллитодан алыс жерде көптеген балық болды, ал Парк-Рини мен Мтвалуме арасында «азырақ балық» болды. Шілде айының соңында Оңтүстік Африканы қатты суық фронт соқты, елдің көп бөлігінде жер бетінің температурасы 10°C-тан төмендеді. Биік таулы аймақтарда, соның ішінде Нотингем жолы, Мои өзені және Ньюкасл қаласында қар қатты жауды, ал Ван Риенн асуы қарға көмілді. Суық фронт Квазулу-Натал жағалауында 4 метрге дейін толқындарды тудырды және 25-30 түйінге дейін жел соқты, теңіз жағдайы нашарлады. 2011 жылғы 26 шілдеде Феникс кемесі Баллитодағы Солт-Рок қаласында қатты ауа райының салдарынан жағалауға шығып кетті. Бұл суық фронт 2011 жылғы «Сардин жүгірісін» аяқтады.
Pilot shoals were netted at Hibberdene on 20 June 2011, while the main shoal was sighted near Port St. Johns. Small pockets of sardines were seen between Mfazazana and Margate. About 25 crates of sardines were hauled out from the first netting at Hibberdene. An attempt was also made to net sardines at Banana Beach. About 500 common dolphins and numerous sharks were noted near Margate. Shark nets had been removed between Umgababa and Port Edward. Sardines were netted at Park Rynie on 21 June 2011. Some large nets of 200–300 baskets of sardines were taken. The baskets sold at R600 each. A large gathering of sardine predators was seen off Port Grosvenor on the Wild Coast. Thousands of Cape gannets and dolphins were seen in a continuous line of about 6 km between Brazen Head and just north of the Umtata River. It is suspected that this year's shoal is "massive", and will produce a "bumper run". Shark nets have been removed to the south of Durban. The first shoals were expected to reach Amanzimtoti on 23 June 2011. The main shoal was still near Port St Johns. On 22 June 2011, a "few" baskets were netted at Umgababa beach, and a "handful" of baskets were netted at Warner Beach in the afternoon. Sardines were also netted at Isipingo, where 14 baskets were hauled out. The sardines therefore reached the Amanzimtoti area a day earlier than predicted. Rough seas (with waves up to 4.7 m) caused by strong winds associated with a cold front kept the sardines from the shore on 23 June 2011. Pockets of sardines were seen far out to sea off the Bluff. The rough water and far distance of the sardines from shore made it impossible for the fish to be netted. No dolphin or bird activity was seen in the Durban area associated with the sardines. The main shoal was still suspected to be off the Eastern Cape coastline, with a report of some sardines still seen near Port St Johns on 22 and 23 June 2011. Durban beaches were the scene of most netting activity on 27 June 2011. "Hundreds of baskets" of sardines were hauled onto the beaches in 13 nets. The price per basket was R350 in the morning, but later in the afternoon the price had dropped to R120 per basket. Each net contained in excess of 300 baskets of sardines, with one net containing around 500 baskets. Sardines were also netted at Umhlanga, Port Shepstone, Margate, Umgababa, and Port Edward. Cape gannets and other seabirds were seen "plunging from considerable heights" to catch the sardines, especially on the South Coast. Most of the sardines were netted along the Durban beaches as this was the area of calmest waters; swells along the KwaZulu Natal coastline were around 2.5 m. Shark nets had been removed from Salt Rock to Port Edward, and bathers were requested to consult with lifeguards before entering the water. Speculation was that the dolphin had been injured by a shark, or by a boat propeller; possibly related to the sardine run. Swells dropped to 1–1.5 m on 28 June 2011, allowing more netting of sardines. Sardines were netted at Amanzimtoti; on the main beach and at Chain Rocks. Meanwhile, a woman in her 40s broke her leg in the frenzy at Amanzimtoti when the sardines were netted. The woman is believed to have been trying to get some of the sardines when she "stepped wrong" and fractured her leg. Paramedics stabilized her before transporting her to hospital. 5 July 2011 was a "quiet day" for the sardine run. "Plenty of birds" were seen diving at Karridene close to the shore. 50 crates of sardines were taken at Umgababa in the early afternoon, while a net of sardines pulled in at Karridene contained some Garrick. More Garrick were caught by fishermen at Karridene, but in general there was little other game fish activity. There was reported to be a "massive shoal" of sardines off Coffee Bay in the Eastern Cape. On 15 July 2011, 100 baskets were netted at Pennington. It was difficult to predict the sardines' movements as they were staying offshore. On 20 July 2011, 300 baskets of sardines were netted at Pennington in the morning. There were many gannets off Ballito, and "quite a bit of fish" between Park Rynie and Mtwalume. A strong cold front hit South Africa towards the end of July, causing land surface temperatures to drop below 10 °C over much of the country. Heavy snow falls were experienced in high lying areas, including Nottingham Road, Mooi River and Newcastle in the Midlands, while Van Reenen's Pass was snowed in. The cold front caused swells of up to 4 meters on the KwaZulu Natal coast and a 25 to 30 knot wind with rough sea conditions. A ship called the Phoenix ran aground at Salt Rock, Ballito on 26 July 2011 because of the rough conditions. This cold front may have put an end to the 2011 Sardine Run.
2023 жылғы жарыстар
2023 жылғы жүгіру қазітке дейін тіркелген рекордтардың арасындағы ең ірісі деп бағаланды. Биомасса тұрғысынан сардиналардың жүгіруі Серенгетидегі Ұлы жабайы түйелердің көші-қонымен теңестіріледі. 2023 жылдың 17 маусымында сардиналар Winklespruit-те торгайға түсірілді. 200-300 себет сардинадан тұратын ірі аулар ұсталды. Әр себет 400 теңгеден сатылды.
The 2023 run has been estimated as being the biggest on observed records to date. In terms of Biomass the Sardine Run compares to the Great Wildebeest Migration in The Serengeti. Sardines were netted at Winklespruit on 17 June 2023. Some large nets of 200–300 baskets of sardines were taken. The baskets sold at R400 each.