Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джин Вольфтың ғылыми-фантастикалық романдары
Science fantasy novels by Gene Wolfe
"Қысқа Күн кітабы" (1999–2001) – американдық автор Джин Вольфтың үш ғылыми-фантастикалық романнан тұратын немесе бір үш томдық роман. Ол "Ұзын Күн кітабының" (1993–1996) жалғасы болып табылады: екеуі де бір баяндаушыны бөліседі және "Қысқа Күн" Ұзын Күннің батыры Жібекті іздеу туралы айтады. Екі туындының оқиғасы 1980 жылы Вольф бастаған "Жаңа Күн кітабы" сериясымен бірдей әлемде өрбітеді. Интернет-спекулятивтік фантастика деректер қоры (ISFDB) осы үш туындыны да "Күн циклының" ішкі сериялары ретінде, сондай-ақ басқа жазбалармен бірге тізімдейді.
The Book of the Short Sun (1999–2001) is a series of three science fantasy novels or one three volume novel by the American author Gene Wolfe. It continues The Book of the Long Sun (1993–1996): they share a narrator and Short Sun recounts a search for Silk, the Long Sun hero. The two works are set in the same universe as The Book of the New Sun series that Wolfe inaugurated in 1980 and the Internet Speculative Fiction Database (ISFDB) catalogs all three as sub series of the "Solar Cycle", along with some other writings.
Сюжетке кіріспе
Баяндаушы өзін Хорн деп таныстырады (Ұзын Күн кітабының шамамен авторы), ол "үш әлемде" Ұзын Күн циклінің батыры – Етікті іздеу туралы әңгімелейді. Бірақ баяндаушының өзінің басынан кешкендері жазу барысында да жалғасады, сондықтан қолжазба оның өткенінің естелігі де, қазіргі күннің күнделігі де болып табылады. Оқиға дамыған сайын баяндаушының кім екені күрделене түседі және анықталмайды. Әр кітапта жазу стилі өзгеріп отырады, ал әңгіме өте сызықтық емес, әртүрлі уақыттардан келген оқиғалар параллель айтылады және баяндаушы еске түсіргенде немесе олармен бетпе-бет келгенде оқиғалар ретсіз баяндалады. Вулфтың көптеген романдары сияқты, оқиғаны түсіну үшін баяндаушының кім екені және кітап жазылып жатқан жағдай маңызды.
The story, which is told by a narrator who identifies himself as Horn (the ostensible author of The Book of the Long Sun), is an account of a search "on three worlds" for Silk, the hero of the Long Sun cycle. However, the narrator's adventures continue as he writes, so that the manuscript is both a memoir of his past and a journal of his present. As the story progresses, the narrator's identity becomes increasingly complex and elusive. The writing style changes with each book, and the story is highly nonlinear, with narrative threads from different times told in parallel and story events related out of order as the narrator remembers or confronts them. As with many of Wolfe's novels, the narrator and the circumstances under which the book is being written are essential to understanding the story.
Орнату
Әңгіменің көп бөлігі екі мекенді планетасы бар жұлдыздық жүйеде өтеді: Көк және Жасыл (олардың ғарыштан көрінетін түсіне қарай аталған). Адамдар бірнеше ғасырдан кейін О’Нил стиліндегі, әлі орбитада қалып жүрген “Ворл” деп аталатын ұрпақтар кемесінде осы жүйеге келді, және оқиғалардың бір бөлігі осы кемеде орын алады. Тақырыптағы “Қысқа Күн” – қалыпты жұлдыз, ал ол баяндаушы өскен және “Ворл” осімен бойымен созылатын “Ұзын Күнге” қарама-қарсы қойылған. Әңгіменің басты бөлігі Көк планетада өтеді, ол алып мұхиттары бар, Жерге ұқсас әлем. Бұл планетаның бұрынғы тұрғындары – сегіз мүшелі, “Қоңсылар” немесе “Жоғалған Халық” деп аталатын жаратылыстар, алыс өткенде планетаны тастап кеткен, тек қираған орындарын қалдырған. Бірақ олар кейде көріне береді. Колонистердің әртүрлі қону жерлерінде, Жаңа Вирон, Паджароку, Гаон, Хан, Бланко және Дорп сияқты, шашыраңқы қалалар пайда болды. Жасыл – ыстық, қараңғы және қорқынышты, бірақ сонымен бірге әдемі, “мүктердің жамылғылары мен тамшылаған сулары” бар жауынды ормандар әлемі. Онда инхумилер мекендейді. Олардың табиғи түрі – алып кесіртке тәрізді қансорушылар, және олар қанмен қоректенеді, бірақ дене пішінін өзгертіп, адамға ұқсатып немесе ұшуға да қабілетті. Олар қандай да бір жолмен Жасыл, Көк және “Ворл” арасында саяхаттап, адамдарды аулай алады. “Ворл” – құдайлар ретінде билік құрған, жоғары көтерілген үкімшілер басқаратын, тозығы жеткен ұрпақтар кемесі. “Қысқа Күн Кітабы” кезінде қалған құдайлар колонистерді кемеден шығарып, екі планетаның біріне жіберуге тырысады, олар үшін алып “құдайшалар” жіберіп, кемеден кетуге итермелейді. “Ворл” ортасынан төмен созылатын Ұзын Күнді сөндірудің де колонистерді қуып шығару мақсатында екеніне сенеді, бірақ “Ворлға қайту” кітабында бұл Whorl-дегі зақымдалған салқындату жүйелерінен туындаған жылудың жиналуын азайту әдісі ретінде түсіндіріледі. Экипаж пен жүк Whorl-де жөндеу жұмыстарын жүргізді, соның ішінде салқындату ауасының айналуын қамтамасыз ететін туннельдерді тазартып, Ұзын Күннің қайтадан тұрақты жұмыс істеуіне үміттенді. “Жаңа Күн Кітабындағы” Қызыл Күн “Ворлына” бірнеше кейіпкерлер де келеді. Осы сериядағы оқиғалар, осы серияның соңында басталатыны айқын.
Most of the story takes place in a star system with two habitable planets, Blue and Green (named for their appearance as seen from space). The human inhabitants arrived in the system after several centuries on an O'Neill style generation starship called the Whorl, which is still in orbit, where some of the events take place. The "Short Sun" of the title is an ordinary star, and is named thus in contrast with the "Long Sun" the narrator grew up with, running along the axis of the Whorl. Blue, where most of the story is set, is an Earthlike world with vast oceans. Its previous inhabitants, an eight limbed race variously called "The Neighbors" or the "Vanished People", abandoned the planet in the distant past, leaving only ruins, though they are still spotted on occasion. Widely separated cities have sprung up around the colonists' various landing points, including New Viron, Pajarocu, Gaon, Han, Blanko, and Dorp. Green is an inhospitable jungle world, hot and dark and frightening, but beautiful also, with "capes of moss and trickling waters". The native inhabitants are the inhumi. In their natural form, they are something like giant reptilian leeches, and like leeches they feed on blood, but they can alter the shape of their bodies well enough to fly or mimic human form. They are somehow able to travel between Green, Blue and the Whorl in order to hunt human beings. The Whorl is a dilapidated generation starship, run by uploaded rulers that have set themselves up as gods. At the time of The Book of the Short Sun, the remaining gods are attempting to drive the colonists out of the ship and down onto one of the two planets, by sending giant "godlings" to encourage them to leave. It is believed that turning off the Long Sun that runs down the middle of the Whorl is further to driving the colonists out, though this is explained in Return to the Whorl as being a method of mitigating the heat buildup caused by damaged cooling structures in the Whorl, and that Crew and Cargo were both attempting repairs on the Whorl including clearing out tunnels which allowed for cooling air to circulate through the Whorl and hopefully allow constant running of the Long Sun again. The Red Sun Whorl of The Book of the New Sun is also visited by several characters. The events of that series, it is made clear, commence just as the events of this one are ending.
Көк судың үстінде
Кітаптың басында баяндаушы, көрінеу Хорн, Көк теңіздегі Гаонның Ражаны, судья және қала әкімі рөлінде әрекет етеді. Ол өзінің оқиғасы қалай басталғанын жазып алуға тырысады: оған "Пажароку адамынан" хат алған Жаңа Виронның басшылары келді, олар қашықтағы қалада жұмыс істейтін қондырғы бар екенін және Whorl-ге қайта оралатындықтарын хабарлады. Хорннан оларды тауып, олармен бірге Кальде Жибекті іздеуді сұрады, оның (үміттенгендей) Жаңа Виронның тәртіпсіздігі мен хаосына рет келтіруге көмектесетініне сенді. Осы ізденіспен ол Шаделоу деп атаған батыс құрлығына шағын қайықпен аттанды, соңынан Сеурак, Бабби, Сину және Крайт қосылды. Бұл оқиға Пажарокуға жеткенде және қондырғыға отырғанда аяқталады. Кезекпен берілген тарауларда Гаонның Ражаны өзінің қазіргі жағдайын сипаттайды: оның қаласының жақын орналасқан Хан қаласына қарсы соғысы, Гаондағы де-факто тұтқындығы және инхумимен кең байланыстары, сондай-ақ олар туралы білген маңызды құпиясы. Ақырында ол өзінің бір кәнизағы Эвенсонның көмегімен Гаоннан қашып шығып, алғашқы кітапты дала шөлде аяқтайды.
As the book opens, the narrator, apparently Horn, is the Rajan of Gaon on Blue, acting as a sort of judge and mayor. He is attempting to set down how his adventure began: he was approached by the leaders of New Viron, who had received a letter from the "Men of PAJAROCU", a distant city, stating that they had a working lander and would be returning to the Whorl. Horn was asked to find them and go with them, in search of Caldé Silk, who (it was hoped) would bring order to the lawlessness and chaos of New Viron. In pursuit of this quest, he set off in a small boat toward the western continent he called Shadelow, joined, eventually, by Seawrack, Babbie, Sinew, and Krait. That narrative thread ends when he has reached Pajarocu and boarded the lander. In alternating chapters, more or less, the Rajan of Gaon describes his current situation: the war his city is fighting against Han, a nearby city, his de facto imprisonment in Gaon, and his extensive dealings with inhumi and a critical secret he learned about them. He eventually escapes from Gaon with the help of one of his concubines, Evensong, and ends the first book in the wilderness.
Жасыл орманға
Кітап баяушының Бланко қаласына жақындап келе жатқанда басталады, онда оны Инклито мен оның отбасы қабылдайды. Үй ішіндегі мүшелер бөліскен әңгімелерде шағын жұмбақтар айтылады және шешіледі, ал баяушы (қазір өзінің кім екенін жасыру үшін Инканто деп аталады) Паджароку қондырғышы сол жерге бұрылғаннан кейін Гриндегі трагедиялық оқиғаларын қысқаша баяндайды. Осы әңгімелер барысында ол алғаш рет ерекше бір нәрсені аңғарды: Inhum жанында болғанда, рухтарды алысқа, дерлік физикалық нысанда жібере алады, дәл Қайып болған халықтың қабілеті сияқты. Осылайша Инканто және оның серіктері Грин мен түпкі Қызыл Күн айналысын зерттейді. Бланко да соғысқа тартылады, және Инканто оларға тағы да күресте көмектеседі, өзін танымайтын ұлы Хидтің жоғалған әкесін іздеп әлемді шарлап, олармен бірге соғысып жатқанын біледі. Кітап аяқталғанда, ол, Хид және оның жаңа "қызы" Джали (ингума) Бланкодан кетіп, Жаңа Виронға қайтып барады; Гриндегі параллель оқиғаның соңы белгісіздікке толы қалды.
The book opens as the narrator is approaching the city of Blanko, where he is taken in by Inclito and his family. Small mysteries are related and solved in stories shared by the members of the household, and the narrator (now called Incanto, to conceal his identity) elliptically relates his tragic adventures on Green after the Pajarocu lander was diverted there. It is during these stories that he first discovers a strange thing: the inhumi, when he is near, can send spirits to distant places in (near) physical form, just as the Vanished People apparently can. In this way, Incanto and his companions explore Green and the original Red Sun Whorl. Blanko, too, is swept up in war, and Incanto again aids them in their fight, discovering that his son Hide, who does not recognize him, is fighting alongside them while searching the world for his missing father. When the book ends, he, Hide, and his new "daughter" Jahlee (an inhuma) have left Blanko, and are on the road back to New Viron; the ending of the parallel story on Green is left uncertain.
Whorl-ге қайта оралу
Return to the Whorl оқиғасы баяндаушының үйге қайту жолындағы басынан кешкендері мен Гриннен кейін барған Whorl-дегі саяхаты туралы үшінші тұлғадағы баяндама арасында ауысады. Бұл үшінші тұлғадағы әңгімені Хайд, Хуф, Дейзи және Вадсиг жазған. Соңында Хуфтің жеке жазған бөлімі бар, ал кітаптың соңғы беттерін Дейзи жазды. Whorl-да Ұзақ Күн уақытша сөніп, әлемге дерлік толық қараңғылық орналасты. Баяндаушы Шошқа мен Итпен кездеседі, олармен бірге Қан үйінің қираған орындарына (онда Мукор оларға көрінеді) және содан кейін Ескі Виронға барады. Кальде сарайында ол Майтера Марблдің жартылай аяқталған қызы Оливинді табады, ол анасына бір көзін сыйлайды; баяндаушы кейіннен осы сыйлықты қайтарады, Батыс полюсінде Шошқаға өзінің бір көзін сыйлайды. Оның қайта оралуынан қорқыныш білген Ескі Вирон басшылығы Гаонның Хари Мауымен келісіп, оны Көкке қайтаруды ұйымдастырады – осы тұста баяндама "Көк суларында" басталған оқиғамен байланысады. Бірінші тұлғадағы баяндаманың көп бөлігінде баяндаушы Доп деген қаладағы Көк теңізінде негізсіз айыптаулармен тұтқындалады және қала билеушілерінің әділетсіздігіне қарсы төңкеріс жасау үшін өзінің түрлі қабілеттерін пайдалануға мәжбүр болады. Осы күрестің барысында ол тағы да Қызыл Күн Шұңқырына барады, онда жас Северианмен кездесіп, оған кітап жазуға шабыт сыйлайды. Азат болғаннан кейін ол Lizard және New Viron-ға оралады, онда оның кім екендігінің соңғы жұмбағы шешіледі және Хайдтың тойында инхумилердің шабуылына қарсы тұруға көмектеседі. Кітап аяқталғанда, ол және оның серіктері (Неттл, Сеурак, Ореб және Мармбл) Whorl-ға қайта оралғандай көрінеді, содан кейін Whorl жұлдыздарға аттанады.
Return to the Whorl alternates between the narrator's first person adventures on his way home and a third person account of his travels on the Whorl, which he visited after Green. This third person story is ostensibly penned by Hide, Hoof, Daisy, and Vadsig. Near the end, there is a section written by Hoof alone, and the very last pages are written by Daisy. On the Whorl, the Long Sun has been blown out temporarily, and the world is in near total darkness. The narrator encounters Pig and Hound, and with them travels to the ruins of Blood's mansion (where Mucor appears to them), and then to Old Viron. In the Caldé's Palace, he finds Maytera Marble's half finished daughter Olivine, who donates one of her eyes for her mother; the narrator will eventually echo this gift by donating one of his own to Pig at the West Pole. The leadership of Old Viron, threatened by his reappearance, arranges with Hari Mau of Gaon to have him returned to Blue — at which point the narrative connects with the opening of On Blue's Waters. For much of the first person account, the narrator is imprisoned on Blue in a town called Dorp on trumped up charges, and must use his various powers to foment a revolution against the unjust judges who rule the town. In the course of this effort, he again visits the Red Sun Whorl, where he meets a young Severian and inspires him to write a book. Once free, he returns to Lizard and New Viron, where the final riddle of his identity is solved, and helps defend against a massive attack of inhumi during Hide's wedding. When the book ends, he and his companions (Nettle, Seawrack, Oreb, and Marble) have apparently returned finally to the Whorl, which then departs for the stars.
Кейіпкерлер
Баяндаушы, өзін Хорн деп атайды, бірақ басқа уақытта басқа есімдермен де танылады. Ол туған қаласы Нью-Вирон басшылығымен Кальде Жібекті тауып, онымен бірге қайтуға міндеттелген. Хорнның әйелі Неттел, олар бірге "Ұзын Күн Кітабын" жазған, Жібектің тарихын баяндайтын шығарма. Олар "Кесіртке" аралына қоныс тепкен, онда қағаз жасаумен айналысады. Хуф пен Хайд, олардың егіз ұлдары, болашақ әйелдерімен бірге "Қысқа Күн Кітабын" жинақтап, өңдеушілер ретінде танылады. Синев, олардың үлкен ұлы, әкесімен қызғаныш пен қарсыластық қарым-қатынаста. Майтера Марбл, "Ұзын Күн Кітабынан" шыққан "Хем" (сезімтал робот). Ол соқыр болып, Хорннан оралғанда оған көз табуын сұрайды. Мукор, сондай-ақ "Ұзын Күн Кітабынан", Майтера Марблмен бірге шағын аралда тұрады және әйел сиқыршы ретінде танымал. Ол санасын кез келген қашықтыққа жолдауға қабілетті. Крайт, бірінші кітапта Хорнмен бірге саяхаттайтын ингума. Теңіздің құрбаны – жұмбақ, әдемі, бір қолы жоқ әйел, теңіз астында өскен. Ол да Хорнмен бірге саяхаттайды. Ореб, Жібектің сүйікті құсы, түнгі қарға, "Ұзын Күн Кітабындағы" кейіпкер. Ореб сөйлей алады, бірақ тек екі буынды сөздермен: "Жақсы Жібек! Балық бас!". Бэбби, Мукордың үй жануары, оны Хорнмен бірге саяхатқа жібереді. Гус – Көк теңізге тән, сегіз аяқты, ақылды шошқаларға ұқсайтын, өткір, иілген тістері бар жануарлар. Шошқа – алып денелі, көзі көрмейтін адам, көзін емдету үшін Шошқаның Батыс полюсіне барады. Ол қалың акцентпен сөйлейді: "Айтыңыз" дегені "Х'аут ви' х'ит" болып шығады. Оның нағыз аты белгісіз. Хаунд, Whorl-де тұратын дүкенші, біраз уақыт бойы Шошқа мен баяндаушымен бірге саяхаттайды. Ол әйелі Танзимен бірге Эндроуда тұрады, онда фонарь, шеге, тақтайша және т.б. сатады. Гаондағы жетекші Хари Мау, "Көк суларда" оқиғасы басталатын жер. Жали, Гаонда баяндаушымен келісімшарт жасасқан ингума. Кейіннен оны қызы ретінде таныстырады. Инклито, Бланконың маңызды адамы, ол "Жасыл джунглилерде" көп уақыт бойы баяндаушымен бірге тұрады. Ол анасы Салика, қызы Мора және Мораның досы Фавамен бірге тұрады. Бероп, Аанваген және Вадсиг, олардың үйінде баяндаушы "Whorl-ға қайту" романының көп бөлігінде тұтқынға алынады. Вийзер, бастапқыда Хорнды Паджароку бағытында бағыттаған Дорп капитаны. Кальде Бисон мен Минт, "Ұзын Күн Кітабынан" шыққан кейіпкерлер, Жібек болмаған кезде Whorl-дегі Ескі Виронның басшылары. Патера Ремора, "Ұзын Күн Кітабынан" шыққан, Жаңа Виронның өкілі. Дейзи, Хуфтың болашақ әйелі, ол оқиғаның соңғы беттерін жазады.
The narrator, who names himself Horn, although he has other names at other times. He is charged by the leadership of his home town of New Viron to find Caldé Silk and return with him. Nettle, Horn's wife, who with him ostensibly wrote The Book of the Long Sun, the story of Silk. They have settled on the island of Lizard, where they have a paper making business. Hoof and Hide, their twin sons, who are, with their future wives, the ostensible compilers and editors of The Book of the Short Sun. Sinew, their eldest son, who has a jealous and adversarial relationship with his father. Maytera Marble, a "chem" (sentient robot) from The Book of the Long Sun. She has gone blind, and asks Horn to find her an eye when he returns to the Whorl. Mucor, also from The Book of the Long Sun, who lives with Maytera Marble on a small island and has the reputation of being a witch. She has the ability to project her consciousness across, apparently, any distance. Krait, an inhumu who journeys with Horn for a time in the first book. Seawrack, a mysterious and beautiful one armed woman who was raised beneath the sea. She also travels with Horn. Oreb, Silk's pet bird, a night chough, who was also a character in The Book of the Long Sun. Oreb can speak, but only in utterances of two syllables: "Good Silk! Fish heads!" Babbie, Mucor's pet hus, whom she sends to travel with Horn. Hus are native to Blue; they are something like intelligent eight legged boars, with sharp, curving tusks. Pig, a blind man of giant stature who is walking to the West Pole of the Whorl to have his sight restored. He speaks with a thick accent: "Out with it" becomes "H'out wi' h'it." His true name is unknown. Hound, a shopkeeper who lives on the Whorl and travels with Pig and the narrator for a time. He lives in Endroad with his wife, Tansy, where they sell lanterns, nails, tack, and so on. Hari Mau, a leader in Gaon, where On Blue's Waters opens. Jahlee, an inhuma the narrator strikes a deal with in Gaon. Later, he passes her off as his daughter. Inclito, an important man in Blanko, with whom the narrator stays for most of In Green's Jungles. He lives with his mother, Salica, his daughter Mora, and Mora's friend Fava. Beroep, Aanvagen, and Vadsig of Dorp, in whose household the narrator is imprisoned for much of Return to the Whorl. Wijzer, a captain from Dorp who initially points Horn in the direction of Pajarocu. Caldé Bison and Mint, characters from The Book of the Long Sun who, in Silk's absence, are the leadership of Old Viron on the Whorl. Patera Remora, from The Book of the Long Sun, the Prolocutor of New Viron. Daisy, Hoof's eventual wife, who writes the last pages of the story.