Сэмюэль Беккеттің «Қалай Бар» романының жаратылыс тарихы
How It Is
Сэмюэл Беккеттің «Қалай Бар» романы: жазылу тарихы, француз тіліндегі түпнұсқасы, ағылшын аудармасы және жариялану жолдары туралы мағлұмат. Беккет шығармасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
How It Is - Сэмюэл Беккеттің 1961 жылы француз тілінде Comment c'est деп жариялаған романы. 1964 жылы "Гроув Пресс" (Нью-Йорк) Бекеттің ағылшын тіліндегі аудармасын басып шығарды. Оның үшінші бөлімінің ағылшын тіліндегі аудармасының алдын ала мәтіні 1962 жылы Австралияның "Арна" әдеби журналында жарық көрді. L'Image, Comment c'est-тің ерте нұсқасы, 1959 жылы британдық өнер шолуында, X: A Quarterly Review жарияланды, және романның кез келген түрінде алғашқы пайда болуы. Беккет How It Is (кейін Пим деп аталған) романын жазуда ерекше қиындықтарға тап болды, 1960 жылдың сәуірінде жазған хатында: "Менде француз тілінде тек қана жоба (4-ші немесе 5-ші нұсқа болса да) бар және оны одан әрі жетілдіре алатыныма мүлдем сенімді емеспін. Егер оны жасай алмасам, оны тастап кетемін." Осы жобаларды қамтитын дәптерлер әлі күнге дейін Самуэль Беккеттің цифрлық қолжазба жобасы арқылы көпшілікке қолжетімді емес, бірақ олардың көптеген түзетулермен толтырылғаны және мәтіннің негізгі құрылымдық элементтері жазу процесінің соңына дейін қалыптасқандығы айтылады. Роман – бұл батпақтың шексіздігінде жүріп, өмірін үш кезеңге бөліп еске түсіретін баяндаушының монологы. Атауы – Бекеттің француз тіліндегі comment c'est (қалай бұл) фразасының сөзбе-сөз аудармасы, француз етістігі commencer немесе 'бастау' сөзімен жасалған әдемі ойын.
How It Is is a novel by Samuel Beckett first published in French as Comment c'est by Les Editions de Minuit in 1961. The Grove Press (New York) published Beckett's English translation in 1964. An advance text of his English translation of the third part appeared in the 1962 issue of the Australian literary journal, Arna. L'Image, an early variant version of Comment c'est, was published in the British arts review, X: A Quarterly Review (1959), and is the first appearance of the novel in any form. Beckett had a particularly difficult time composing How It Is (then referred to as Pim), writing in an April 1960 letter: “I have only a rough (though 4th or 5th) version in French and am not at all sure I can bring it any further. If I can’t, I’ll throw it away.” While the notebooks containing these rough drafts have not yet been made publicly available through the Samuel Beckett Digital Manuscript Project, it's been noted that they're filled with heavy revisions and key structural elements of the text didn't emerge until late in the composition process. The novel is a monologue by the narrator as he crawls through endless mud, recalling his life separated into three periods. The title is Beckett's literal translation of the French phrase, comment c'est (how it is), a pun on the French verb commencer or 'to begin'.
Құрылымы
"Қалай болды" мәтінінде пунктуация жоқ және әр түрлі ұзындықтағы бөліктерге бөлінген (демі біткенде үнсіз шығарылатын шашау фрагменттері). Бұл бөліктер строфалар деп аталады және Бекетт кейінірек "Worstward Ho" және "Ill Seen Ill Said" сияқты туындыларында қолданатын фрагментарлық поэтикалық құрылымға ие. Туындының поэтикалық құрылымы ағылшын нұсқасында акценттік, ал француз нұсқасында тоникалық болып табылады. Мәтінде сөздер мен тіркестердің ерекше қайталауы жиі кездеседі. Ең көп қайталанатындары – "жақсы сәттер", "төменгі бет қозғалысы дыбыссыз", және "Мен оны естігенімше айтамын" сияқты тіркестер. Кітап үш бөлімге бөлінген, және олардың өзі де мазмұны жағынан айтарлықтай ерекшеленеді. Бірінші бөлім, мүмкін, ең дәстүрлі баяндалған, ал Екінші бөлімде көптеген түсініксіздіктер, көріністердің ішіне көріністерді енгізу, және көрінетін парадокстар бар, ал Үшінші бөлімде өте фрагменттелген баяндау, кемшікті логикаға ("fatal logique de raison il m’en reste") және қияли гипотезаларға бет бұру кездеседі.
The text of How It Is lacks punctuation and is broken into fragments of various length (the bits and scraps murmured forth when the panting stops). These fragments have been referred to as strophes, and possess a fragmentary poetic structure which Beckett would also later use in works such as "Worstward Ho" and Ill Seen Ill Said. The poetic structure of the work has been noted to be accentual in the English version of the work, and tonic in the French. The text features unusually heavy repetition of words and phrases. Some of those most commonly repeated include phrases like "good moments," "movements of the lower face no sound," and "I quote it as I hear it." The book is divided into three parts, and those parts themselves vary significantly. Part One is possibly the most conventionally narrated, while Part Two features numerous ambiguities, embedding of scenes within scenes, and apparently paradoxical details, and Part Three features deeply fragmented narration, and a turn towards flawed logic ("fatal logique de raison il m’en reste") and wild hypotheticals.
Ықпал
Жан-Люк Годардтың 1962 жылғы "La Paresse" қысқаметражды фильмі Эдди Константин мен Николь Мирелдің Бекеттің шығармаларын, сондай-ақ мәтіннің өзін оқып отырған кадрларымен басталып, аяқталады. Роман Мирослав Балканың 2009 жылғы "Қалай болды" атты туындысына шабыт берді, ол Tate Modern-нің турбина залында көрсетілді. Джерри Хантердің "Ебаргофиант" (Y Lolfa, 2014) романындағы "Аңсал" кейіпкері – мәтінаралық сілтеме.
Jean Luc Godard's 1962 short film "La Paresse" begins and ends with shots of Eddie Constantine and Nicole Mirel reading Beckett's work as well as of the text itself. The novel served as inspiration for Miroslaw Balka's 2009 work, How It Is, in Tate Modern's Turbine Hall. The character of the 'Angsal', the mysterious angel in Jerry Hunter's mud soaked novel Ebargofiant (Y Lolfa, 2014) is an intertextual reference.