Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как это — роман Сэмюэля Беккета, впервые опубликованный на французском языке как *Comment c'est* издательством Les Editions de Minuit в 1961 году. В 1964 году издательство Grove Press (Нью-Йорк) опубликовало английский перевод Беккета. Предварительный текст его английского перевода третьей части появился в 1962 году в австралийском литературном журнале *Arna*. *L’Image* — ранняя версия *Comment c'est* — была опубликована в британском журнале искусств *X: A Quarterly Review* (1959) и является первым появлением романа в какой бы то ни было форме. Беккет испытывал особенно большие трудности при написании *How It Is* (тогда известного как *Pim*), о чем он писал в письме от апреля 1960 года: «У меня есть только грубая (хотя и четвёртая или пятая) версия на французском, и я совсем не уверен, что смогу её доработать. Если не смогу, я её выброшу». Хотя тетради с этими черновиками пока не были опубликованы в рамках проекта цифровых рукописей Сэмюэля Беккета, известно, что они содержат множество правок, и ключевые структурные элементы текста проявились лишь на поздних этапах работы. Роман представляет собой монолог рассказчика, который ползёт по бесконечной грязи, вспоминая свою жизнь, разделённую на три периода. Название — буквальный перевод Беккета французской фразы *comment c'est* (как это), игра слов на французском глаголе *commencer*, означающем «начинать».
How It Is is a novel by Samuel Beckett first published in French as Comment c'est by Les Editions de Minuit in 1961. The Grove Press (New York) published Beckett's English translation in 1964. An advance text of his English translation of the third part appeared in the 1962 issue of the Australian literary journal, Arna. L'Image, an early variant version of Comment c'est, was published in the British arts review, X: A Quarterly Review (1959), and is the first appearance of the novel in any form. Beckett had a particularly difficult time composing How It Is (then referred to as Pim), writing in an April 1960 letter: “I have only a rough (though 4th or 5th) version in French and am not at all sure I can bring it any further. If I can’t, I’ll throw it away.” While the notebooks containing these rough drafts have not yet been made publicly available through the Samuel Beckett Digital Manuscript Project, it's been noted that they're filled with heavy revisions and key structural elements of the text didn't emerge until late in the composition process. The novel is a monologue by the narrator as he crawls through endless mud, recalling his life separated into three periods. The title is Beckett's literal translation of the French phrase, comment c'est (how it is), a pun on the French verb commencer or 'to begin'.
Структура
Текст романа «Как это» лишен пунктуации и разбит на фрагменты различной длины (обрывки и клочки, произносимые шепотом, когда прекращается одышка). Эти фрагменты получили название строф и обладают фрагментарной поэтической структурой, которую Беккет впоследствии также использовал в таких произведениях, как "Worstward Ho" и "Ill Seen Ill Said". Поэтическая структура произведения в английской версии отмечена как акцентуальная, а во французской – тоническая. Текст отличается необычно частым повторением слов и фраз. Среди наиболее часто повторяющихся – фразы вроде "хорошие моменты", "движения нижней части лица без звука" и "Я цитирую, как слышу". Книга разделена на три части, которые существенно различаются между собой. Первая часть, возможно, наиболее близка к традиционному повествованию, в то время как вторая часть изобилует двусмысленностями, вложением сцен в сцены и, на первый взгляд, парадоксальными деталями, а третья часть характеризуется глубоко фрагментированным повествованием и переходом к ошибочной логике ("fatal logique de raison il m’en reste") и безудержным гипотезам.
The text of How It Is lacks punctuation and is broken into fragments of various length (the bits and scraps murmured forth when the panting stops). These fragments have been referred to as strophes, and possess a fragmentary poetic structure which Beckett would also later use in works such as "Worstward Ho" and Ill Seen Ill Said. The poetic structure of the work has been noted to be accentual in the English version of the work, and tonic in the French. The text features unusually heavy repetition of words and phrases. Some of those most commonly repeated include phrases like "good moments," "movements of the lower face no sound," and "I quote it as I hear it." The book is divided into three parts, and those parts themselves vary significantly. Part One is possibly the most conventionally narrated, while Part Two features numerous ambiguities, embedding of scenes within scenes, and apparently paradoxical details, and Part Three features deeply fragmented narration, and a turn towards flawed logic ("fatal logique de raison il m’en reste") and wild hypotheticals.
Влияние
Короткометражный фильм Жана-Люка Годара "La Paresse" 1962 года начинается и заканчивается кадрами с Эдди Константином и Николь Мирель, читающими произведения Беккета, а также самим текстом. Этот роман послужил источником вдохновения для работы Мирослава Балки 2009 года "Как это", представленной в Турбинном зале Тейт Модерн. Персонаж "Ангсала", таинственного ангела в пропитанном грязью романе Джерри Хантера "Эбаргофиант" (Y Lolfa, 2014), представляет собой межтекстуальную отсылку.
Jean Luc Godard's 1962 short film "La Paresse" begins and ends with shots of Eddie Constantine and Nicole Mirel reading Beckett's work as well as of the text itself. The novel served as inspiration for Miroslaw Balka's 2009 work, How It Is, in Tate Modern's Turbine Hall. The character of the 'Angsal', the mysterious angel in Jerry Hunter's mud soaked novel Ebargofiant (Y Lolfa, 2014) is an intertextual reference.