Эдгар Аллан Поның "Жаңғақ Періште" әңгімесі – адамдардың сенгіштігін сатиралайтын туынды. Кездейсоқ тікелей жұтылған тігіштен өлген адам туралы оқиға баяндалады. 🔍🍷
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Angel of the Odd" - Эдгар Аллан Поның сатирикалық әңгімесі, алғаш рет 1844 жылы «The Columbian Lady's and Gentleman's Magazine» журналында жарияланды.
"The Angel of the Odd" is a satirical short story by Edgar Allan Poe, first published in 1844 in The Columbian Lady's and Gentleman's Magazine.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиғада аты аталмаған баяндаушы, тамағына тігілген инеден қаза тапқан адам туралы оқиды. Ол адамзаттың мұндай алдануға сенгеніне ашуланады. Мұндай есімсіз оқиғаларға ешқашан сенбеуге уәде береді. Сонымен бірге, шарап бөтелкелерінен және бөшкеден жасалған ерекше жаратылыс пайда болады. Жаратылыс қалың акцентпен өзін Таңғажайып Періште деп таныстырып, осындай ерекше оқиғалардың себепшісі екенін мәлімдейді. Баяндаушы періштені қуа жөнеп, ішімдік ішіп ұйықтап қалады. 20 минуттық ұйқы орнына, ол екі сағаттан кейін оянады, өртке қарсы сақтандыруын жаңартуға кешігіп қалғанын байқайды. Аяныштысы, үйі өртеніп кеткен, ал ол терезеден төмен, баспалдақ арқылы қашуға мәжбүр болады. Төмен түсіп бара жатқанда, шошқа баспалдаққа соғылып, баяндаушы құлап, қолын сындырады. Кейін, бай әйелге үйлену үшін әрекеттенгені сәтсіз аяқталады, себебі ол өрт салдарынан шашы күйіп қалғандықтан, перука кигенін әйел байқайды. Содан кейін ол тағы бір әйелге ұнауға тырысады, бірақ ол да оны тастап кетеді, өйткені ол өзінен өткенде оны елемегені үшін оны қынжырлатады. Шындығында, оның көзіне ұсақ бөлшек кіріп, ол әйел өтіп бара жатқанда бір сәтқа соқыр болып қалған. Соңында, баяндаушы өзінің бақытсыздығына байланысты өмірін аяқтауға шешім қабылдайды. "Біз туған кездегідей өлмеуімізге ешқандай себеп жоқ" деп, киімдерін шешіп, өзенге батып өлуге бел буады. Бірақ бір қарға оның "ең қажетті" киімін ұшырып алады, ал ол оны қуа жетеді. Қашқанда, ол тік жардан құлайды. Алайда, ол ыстық ауа шардың ұзын арқанына ілігіп, шардың астынан өте бара жатқанда құлап кетпейді. Таңғажайып Періште қайтадан пайда болып, оған ерекше нәрселердің орын алатынын мойындауға мәжбүр етеді. Баяндаушы келіседі, бірақ сынған қолының кесірінен Таңғажайып Періште талап еткен сертіне орындай алмайды. Періште арқанды кесіп тастайды, ал адам түтін арқылы, жаңадан салынған үйінің ас бөлмесіне құлайды. Ол бұл оның жазасы екенін түсінеді. "Осылайша Таңғажайып Періште өзіне кек алды".
The story follows an unnamed narrator who reads a story about a man who died after accidentally sucking a needle down his throat. He rages at the gullibility of humanity for believing such a hoax. He vows never to fall for such odd stories. Just then, a strange looking creature made of a keg and wine bottles appears. The creature announces in a heavy accent that he is the Angel of the Odd — and that he is responsible for causing such strange events. The man, unconvinced, drives the angel away and takes an alcohol induced nap. Instead of a 20 minute nap, he wakes up two hours later, having missed an appointment to renew his fire insurance. Ironically, his house has caught fire and his only escape is out a window using a ladder the crowd below has provided for him. As he steps down, a hog brushes against the ladder, causing the narrator to fall and fracture his arm. Later, the narrator's attempts at wooing a rich woman to be his wife end in failure when she realizes he is wearing a wig which he must wear since the fire in his apartment singed off his hair. Then, he tries to woo another woman who also leaves him, scoffing at him for ignoring her as she passes. In reality, a particle had gotten into his eye, momentarily blinding him, just as she passed. Finally, the narrator decides his ill fortune is cause for him to end his life. He decides to commit suicide by drowning himself in a river after removing his clothes ("for there is no reason why we cannot die as we were born", he says). However, a crow runs off with "the most indispensable portion" of his clothes and the man chases after it. As he is running, he runs off a cliff. However, he grabs on to the long rope of a hot air balloon as it happens to be floating by. The Angel of the Odd reappears to him and makes him admit that the bizarre really can happen. The narrator agrees, but is unable to physically perform the pledge that the Angel of the Odd demands because of his fractured arm. The Angel then cuts the rope and the man falls down onto his newly rebuilt house through the chimney and into the dining room. The man then realizes this was his punishment. "Thus revenged himself the Angel of the Odd."
Айтуға арналған сөздер
Әңгіменің кіріспе абзацы бірнеше авторларды, әсіресе Гловер мен Уилкині тек тегі бойынша еске алады. Әңгімеде сондай-ақ Руфус Вилмот Грисуолдтың "Әдебиеттің қызықты жайттары" және Генри Теодор Таккерменнің "Изабел, немесе Сицилияға саяхат" кітаптарына сілтеме жасалған.
The introductory paragraph of the story alludes (by last name only) to several authors, particularly Glover and Wilkie. The story also refers to Curiosities of Literature by Rufus Wilmot Griswold and Isabel, or Sicily, a Pilgrimage by Henry Theodore Tuckerman.
Талдау
Бұл оқиға әсіресе қызықты, өйткені ол Эдгар Аллан Поның өзі жасаған "Баллон туралы жалған хабар" атты үлкен әстегінен кейін алты ай өткен соң жарияланды. Көптеген адамдар оның ерекшеліктеріне қарамастан, оны шындық деп санды. Періште ерекше диалектпен сөйлейді, Эдгар Аллан Поның өмірбаянын жазған Артур Хобсон Куинн: "Бұл диалектті дүние жүзінде ешбір жерде естімедім" деген.
The story is especially interesting as it was published only six months after Poe's own great hoax, "The Balloon Hoax", which many believed to be true despite its elements of the odd. The angel speaks with an unusual dialect, which Poe biographer Arthur Hobson Quinn said "was not spoken anywhere on the globe".
Жариялану тарихы
"The Angel of the Odd" алғаш рет 1844 жылдың қазанында Нью-Йоркте "The Columbian Magazine" журналында жарияланды. Оның түпнұсқа толық атауы "The Angel of the Odd: An Extravaganza" ("Тақ нәрселердің періштесі: керемет ойын") болды.
"The Angel of the Odd" was first published in The Columbian Magazine in October 1844 in New York. Its original full title was "The Angel of the Odd: An Extravaganza".