Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік дравид тілі
South Dravidian language
Санкети (кейде Санкети деп те жазылады) – Каннада және Тамил тілдеріне тығыз байланысты Оңтүстік дравид тілі. Кейде ол Каннада немесе Тамил тілдерінің диалектісі деп есептелсе де, екі тілдің де түсінуін қиындататын маңызды айырмашылықтар бар. Тілде Каннада тілінен (әсіресе ауызша түрінде) күшті лексикалық ықпал бар, сондай-ақ Санскриттен алынған сөздер де кездеседі. Оны көбінесе Үндістанның Карнатака штатында Тамилнадудың Сенготайынан көшіп келген Санкети халқы қолданады. Тіл көбінесе Каннада әрпімен жазылады. Дегенмен, Санкети (әсіресе ауызша түрінде) екіден астам дауыссыздың және жартылай дауысты дыбыстардың жиілігі жоғары. Бұл Каннада әрпімен жазуды қиындатады, себебі көптеген төмен жазылған әріптерді (ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara) пайдалану қажет. Осы себепті Санкети басылым түрінде немесе жазбаша түрде сирек кездеседі және стандартталған формасы жоқ. Санкети тілінің үш негізгі диалектісі бар: Каушика, Беттадпура және Лингдахалли, олардың әрқайсысы Карнатакадағы үш негізгі Санкети қауымдастығымен байланысты. Бұл диалекттердің барлығы Каннададан бөлек, сондай-ақ Тулу тілінің де ықпалындағы тілдік ортада (sprachbund) орналасқан, себебі Санкети ауылдары Малнад аймағында орналасқан. Санкетидің стандартталған формасы болмағандықтан, тілдің "нағыз" грамматикасы мен ерекшеліктерін анықтау қиын, бұл туралы Х.С. Анатаньянариана мен Киккери Нараяна еңбектерінде айтылған. Каннада тілінің грамматикалық және семантикалық ерекшеліктері Санкетиге көбірек сіңіріледі, себебі көптеген Санкети халқы Каннада тілінде екі тілді.
Sankethi (sometimes spelled Sanketi) is a South Dravidian language that is closely related to Kannada and Tamil. It is sometimes considered a dialect of Kannada or Tamil, but there are considerable differences that make it unintelligible to speakers of both languages. It has strong lexical influences from Kannada (particularly in the colloquial form), as well as borrowings from Sanskrit. It is most commonly spoken in Karnataka, India by the Sankethi people, who migrated from Sengottai in Tamilnadu. The language is most often written in the Kannada script. However, Sankethi (especially in the spoken form) has relatively higher frequencies of consonant clusters of more than two consonants and semivowels. This makes it difficult to write in the Kannada script, which would require multiple subscripted letters (ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara). As a result, Sankethi is rarely found in printed or any written form, and has no standardized form. Three main dialects exist of the Sankethi language: Kaushika, Bettadpura and Lingadahalli, each associated with the three primary Sankethi communities located in Karnataka. These dialects are all located in a sprachbund which includes not only Kannada but also Tulu, due to Sankethi villages being located in the Malnad region. As Sankethi has no standardized form, it can be difficult to assess what the "true" grammar and features of Sankethi is, as evidenced in the literature by H. S. Ananthanaryana and Kikkeri Narayana. The grammar and semantic features of Kannada are those most often assimilated into Sankethi, as many Sankethis are bilingual in Kannada.
Сөз құрастыру стратегиясы
Санкетидің ерекше бір белгісі – жаңа сөздерді жасау үшін санскрит және дравидтік тілдерден алынған сөздер мен құрылымдарды пайдалануы. Х. С. Анатанрайананың зерттеуі санкети тіліндегі есімдердің қалыптасу стратегияларының бірнешеуін сипаттайды. ಮಯು "толы" (мысалы, ಪೂವಮಯು – гүлге толы).
One peculiar feature of Sankethi is its use of words and structures of both Sanskrit and Dravidian origin to form new words. A study by H. S. Ananthanarayana details a number of noun formation strategies in Sankethi. ಮಯು "full of" (ex. ಪೂವಮಯು full of flowers)
Ағылшынша
Барлық адамдар бостандық және қадір-қасиет пен құқықтар тұрғысынан тең туады. Олардың санасы және ар-ұжданы бар, сондықтан бір-бірімен бауырластықпен әрекет етуі керек.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Каннада жазуы
Барлық адамдар бос және қадір-қасиетімен тең туылады. Олардың санасы мен ар-ұжданы бар, сондықтан олар бір-бірімен туысқандықпен және өзара құрметпен қарым-қатынас жасауы керек.
Барлық адамдар бос және қадір-қасиетімен тең туылады. Олардың санасы мен сезімі бар, сондықтан олар бір-бірімен туысқандық және ынсаппен қарым-қатынас жасауы керек.