Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнодравидийский язык
South Dravidian language
Санкети (иногда пишется Санкети) — южнодравидийский язык, тесно связанный с каннада и тамильским. Иногда его рассматривают как диалект каннада или тамильского, но существуют существенные различия, делающие его непонятным для носителей обоих языков. Он испытывает сильное лексическое влияние каннада (особенно в разговорной форме), а также содержит заимствования из санскрита. Наиболее распространён в штате Карнатака, Индия, среди народа санкети, мигрировавшего из Сенготтая в штате Тамилнад. Обычно язык записывается на письме каннада. Однако санкети (особенно в устной форме) характеризуется относительно высокой частотой скоплений согласных, состоящих более чем из двух согласных и полугласных звуков. Это затрудняет его запись на письме каннада, что потребовало бы использования множества подстрочных букв (ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara). В результате санкети редко встречается в печатном или каком-либо письменном виде и не имеет стандартизированной нормы. Существуют три основных диалекта языка санкети: каушика, беттадпура и лингадахалли, каждый из которых связан с одной из трёх основных общин санкети, расположенных в Карнатаке. Все эти диалекты входят в языковой союз, включающий не только каннада, но и тулу, благодаря расположению деревень санкети в регионе Малнад. Отсутствие стандартизированной нормы затрудняет определение «истинной» грамматики и особенностей санкети, что отражено в работах Х. С. Анатаньяна и Киккери Нараяна. Грамматические и семантические особенности каннада чаще всего усваиваются санкети, поскольку многие представители народа санкети владеют каннада как вторым языком.
Sankethi (sometimes spelled Sanketi) is a South Dravidian language that is closely related to Kannada and Tamil. It is sometimes considered a dialect of Kannada or Tamil, but there are considerable differences that make it unintelligible to speakers of both languages. It has strong lexical influences from Kannada (particularly in the colloquial form), as well as borrowings from Sanskrit. It is most commonly spoken in Karnataka, India by the Sankethi people, who migrated from Sengottai in Tamilnadu. The language is most often written in the Kannada script. However, Sankethi (especially in the spoken form) has relatively higher frequencies of consonant clusters of more than two consonants and semivowels. This makes it difficult to write in the Kannada script, which would require multiple subscripted letters (ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara). As a result, Sankethi is rarely found in printed or any written form, and has no standardized form. Three main dialects exist of the Sankethi language: Kaushika, Bettadpura and Lingadahalli, each associated with the three primary Sankethi communities located in Karnataka. These dialects are all located in a sprachbund which includes not only Kannada but also Tulu, due to Sankethi villages being located in the Malnad region. As Sankethi has no standardized form, it can be difficult to assess what the "true" grammar and features of Sankethi is, as evidenced in the literature by H. S. Ananthanaryana and Kikkeri Narayana. The grammar and semantic features of Kannada are those most often assimilated into Sankethi, as many Sankethis are bilingual in Kannada.
Стратегии формирования слов
Одной из особенностей санкети является использование слов и структур как санскритского, так и дравидского происхождения для образования новых слов. Исследование Х. С. Ананантараяны подробно описывает ряд стратегий образования существительных в санкети. ಮಯು "полный" (например, ಪೂವಮಯು – полный цветов).
One peculiar feature of Sankethi is its use of words and structures of both Sanskrit and Dravidian origin to form new words. A study by H. S. Ananthanarayana details a number of noun formation strategies in Sankethi. ಮಯು "full of" (ex. ಪೂವಮಯು full of flowers)
Английский
Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Каннадский шрифт
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны относиться друг к другу в духе братства.