Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы Радж Капурдың режиссерлік еткен фильмі.
1973 film directed by Raj Kapoor
Сюжет
Бұл әңгіме екі түрлі тап пен дінге жататын Бомбейдің жасөспірімдерінің арасындағы махаббатына арналған. Бай индус кәсіпкерінің ұлы Раманат (Пран) және кедей Гоан христиан балықшысының қызы Бобби Браганза (Димпл Кападия) - Раджа "Радж" Нат (Риши Капур). Радж интернатты бітіріп келеді. Ол қайтып келгенде, ата-анасы оның туған күнін тойлайды. Радждің бұрынғы тәрбиешісі Браганза ханым (Дурга Хоте) немересі Боббимен бірге оған сыйлық беруге келеді, бірақ Радждің анасы Сушма Нат (Сония Сахни) Браганза ханымды елемеді, бұл оны Боббимен бірге тойдан асығып кетуге мәжбүр етеді. Радж келесі күні сыйлықтарын ашып, Браганза ханымның сыйлығын тауып алады, сондықтан ол онымен жеке кездесуді шешеді. Ол жерге жеткенде, Бобби оған есікті ашады, ол үшін бұл бірінші көріністегі махаббат. Сол кезде ол өзінің кітабын Боббидің кітабымен араластырады, сондықтан ол кітапханаға барып, кітаптармен алмасу үшін онымен кездеседі және содан бастап олардың достығы басталады. Радж пен Бобби киноға барады, бірақ ол толып кеткенін біледі. Содан Раджке бір тойға бару идеясы келеді. Тойда Бобби Радждің Сушманың би серіктесі Нимамен (Аруна Ирани) жеке сөйлесіп жатқанын көріп, оны жақсы көреді деп ойлайды, сондықтан ол Кашмирге қашып кетуден бұрын қарым-қатынасын үзді. Алайда, Радж Кашмирге келіп, түсініспеушілікті жояды, бұл Боббиді онымен қарым-қатынасын қайта бастауға итермелейді. Джек пен миссис Браганза Радж пен Боббидің қарым-қатынасын Радждың достық табиғатына байланысты қолдағанмен, Радж бұл мәселені Рамның жақсы көретініне сенбейді, ол ұлының кедей балықшының қызына ғашық болу идеясын жек көреді. Радждің талабы бойынша Рам Джекті Радж пен Боббидің қарым-қатынасы туралы сөйлесуге шақырады. Бірақ оның орнына, Рама Джекті қорлап, Боббидің сұлулығы мен сүйкімділігін Раджді ақша үшін тұзаққа түсіруде деп айыптайды. Ол тіпті Боббиді Раджбен көрмесін деп, Джекке ақшалай пара ұсынды. Джек бұл айыптаудан ренжіді және Бобимен ренжігеннен кейін, Рамды ренжітіп, оған Раджпен қайтадан бірге болуға тыйым салады. Боббидің Раджтан алыстағанын қамтамасыз ету үшін Джек оны және миссис Браганзаны Гоаға жібереді. Радж Боббиді қуып жібергені үшін Рамаға ашуланады; Рам оның ақыл-ойы нашар, бай қыз Алка "Никки" Шармаға (Фәрида Джалал) Раджбен кеңеспей-ақ, оның бай әкесі Шармамен (Пинчу Капур) іскерлік байланыс орнату үшін үйленуге ниетті екенін білгенде, бұл одан әрі күшейеді; Сушма мен Нима бұл идеяны қолдамайды. Ниманың (Раджге осы мәселеде жанашыр) кеңесі бойынша Радж әкесімен барлық байланысын үзіп, Бобимен қайта қауышу үшін Гоаға кетеді, ол онымен бірге қашады. Сушма Рамды Ражды қуып жібергені үшін кінәлайды, ал Радж Раджды табуға көмектесетін адамға 25 000 доллар сыйлық береді. Радж пен Боббиді жергілікті газетте сыйақыны көрген кезде, Прем Чопра (Прем Чопра) есімді жергілікті ашкөз адам ақшаны қалайды, сондықтан ол және оның қоқан-лоқылары Радж пен Боббиді ұрлап алады. Жасөспірімдер қашып кетуге тырысқанда, Прем Раджді ұрып-соғып, Боббиді ұстап қалуға тырысады. Ақырында, Джек Премге шабуыл жасап құтқаруға келеді, ол өзінің қожайындарына Джекті жазалау үшін ұрып-соғуды бұйырады. Алайда, бұл оқиғаға Рама мен полиция куә болды, олар Радж пен Бобби қашып бара жатқанда, Прем мен оның қоқан-лоқышыларын ашуланып ұрып-соғып, тұтқындады. Әкелері олардың қарым-қатынасына енді араласпайтынын шешкен Радж пен Бобби, Джекті жақтырмағаны және қақтығысты бастағаны үшін Рамды жеп тастағаннан кейін, су тасқынынан секіріп, өз-өзіне қол жұмсауға тырысты. Алайда, қорқып қалған Рам мен Джек суға секіріп, екі жасөспірімді де суға батудан құтқарады. Екі жасөспірімді де өлімге алып баратын қақтығыстың ақымақтығын түсінген Рам мен Джек өкінішпен Радж пен Боббидің қарым-қатынасына баталарын беріп, оны тоқтатуға келісті, енді ешқашан араласпауға уәде берді. Отағалары мен жасөспірімдер өзара қарым-қатынастарын қалпына келтіріп, қуана-қуана үйлеріне оралады.
The story is about the love between two Bombay teenagers of different classes and religions—Raja 'Raj' Nath (Rishi Kapoor), the son of a rich Hindu businessman Ram Nath (Pran), and Bobby Braganza (Dimple Kapadia), the daughter of a poor Goan Christian fisherman Jack Braganza (Prem Nath). Raj returns from his boarding school. Upon his return, his parents throw a party to celebrate his birthday. Raj's former governess Mrs. Braganza (Durga Khote) comes by with her granddaughter Bobby to give him a present, but Raj's mother Sushma Nath (Sonia Sahni) ignores Mrs. Braganza, which leads her to leave the party with Bobby in a rush. Raj opens his gifts the next day and finds Mrs. Braganza's gift, so he decides to meet her in person. Reaching there, Bobby opens the door for him, and it is love at first sight for him. During that visit, he mixes his book with Bobby's, so he goes to meet her at the library to exchange the books, and from there starts their friendship. Raj and Bobby decide to go to see a movie, but find out it is a full house. Then Raj gets an idea to go to a party. At the party, Bobby sees Raj talking to Sushma's dance partner Nima (Aruna Irani) privately and thinks he is in love with her, so she breaks off her relationship before running off to Kashmir. However, Raj comes by to Kashmir and clears up the misunderstanding, prompting Bobby to resume her relationship with him. Despite Jack and Mrs. Braganza being very supportive of Raj and Bobby's relationship due to Raj's friendly nature, Raj learns that the matter is not taken kindly by Ram, who abhors the idea of his son falling in love with the daughter of a poor fisherman. Upon Raj's insistence, Ram invites Jack over to initiate talks of Raj and Bobby's relationship. But instead, a feud ignites when Ram insults Jack and accuses him of using Bobby's beauty and charm to trap Raj for his money; he even offered Jack a bribe of cash to stop Bobby from seeing Raj. Jack gets offended by this accusation and retaliates by insulting Ram before leaving in a huff with Bobby, forbidding her to hang out with Raj again. To ensure Bobby's distance from Raj, Jack sends her and Mrs. Braganza to live in Goa. Raj gets angry at Ram for driving Bobby away; this was further intensified when he learns that Ram intends to have him marry a mentally challenged wealthy girl named Alka 'Nikki' Sharma (Farida Jalal) to establish business ties with her rich father Mr. Sharma (Pinchoo Kapoor) without even consulting Raj; Sushma and Nima are not supportive of the idea as well. On the advice from Nima (who sympathizes with Raj on the issue), Raj cuts off all ties to his father and drives off to Goa to reunite with Bobby, who runs away with him. As Sushma blames Ram for driving Raj away, the latter advertises a reward of $25,000 for anyone who can help find Raj. Upon spotting Raj and Bobby while seeing the reward on a local newspaper, a local greedy goon named Prem Chopra (Prem Chopra) decides that he wants the money so he and his goons kidnap Raj and Bobby. When the teens try to escape, Prem starts beating up Raj while having his goons to restrain Bobby. Eventually, Jack comes to the rescue by attacking Prem, who orders his goons to beat up Jack in retaliation. However, this was witnessed by an arriving Ram and the police, who furiously beat up and arrest Prem and his goons while Raj and Bobby escape. Deciding that they don't want their fathers to interfere in their relationship anymore, Raj and Bobby attempted to commit suicide by jumping over a waterfall after chewing out Ram for antagonizing Jack and starting the feud in the first place. However, a horrified Ram and Jack dive in and rescue both teens from being drowned. Having realized the folly of the feud that almost drove both teens to death, a remorseful Ram and Jack agreed to end the feud by giving their blessings to Raj and Bobby's relationship, promising never to interfere with it again. With their relationships reconciled, the teens and their fathers happily head back home to their families.
Актерлік құрам
Радж Капур өзінің екінші ұлы Риши Капурды осы фильмде дебют жасады және осы жас махаббат оқиғасындағы романтикалық басты рөлге жаңа актриса іздеді. Димпл Кападия мен Ниту Сингх Бобби Браганза рөліне үміткерлердің ішінде байқаудан өтті, соның нәтижесінде Димпл таңдалып алынды.
Raj Kapoor launched his second son Rishi Kapoor in this film and wanted a new heroine as his romatinc lead in this young love story. Dimple Kapadia and Neetu Singh were auditioned for the role of Bobby Braganza, and Dimple was selected.
Өндіріс
2012 жылы берген сұхбатында Риши Капур былай деді: "Мені актер ретінде іске қосу үшін фильм түсірілді деген жаңылыс пікір болды. Бұл фильм "Мера Наам Джокер" фильмінің қарыздарын төлеу үшін жасалды. Әкеме махаббат туралы фильм түсіргісі келді, бірақ Раджеш Ханна сияқты жұлдызды актерге шамасы жетпеді".
In an interview in 2012, Rishi Kapoor stated, "There was a misconception that the film was made to launch me as an actor. The film was made to pay the debts of Mera Naam Joker. Dad wanted to make a love story but he did not have money to cast a superstar like Rajesh Khanna in the film".
Түсірілім
Кейбір көріністер Гүлмаргда түсірілді. Бір көрініс Гүлмаргдағы шатырда түсірілді, ол "Бобби шатыры" деп белгілі болды. Фильмнің соңына жақын бірнеше көріністер Лони Калборға жақын, Пуне-Солапур тас жолында, Радж Капурдың қожалығында түсірілді.
Some scenes were shot in Gulmarg. One scene was shot in a hut in Gulmarg, which became famous as the 'Bobby Hut'. A few scenes towards the end of the movie were shot on Pune Solapur highway near Loni Kalbhor where Raj Kapoor owned a farm.
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Лаксмикант-Пярелал дуэті жазған. Әннің сөздерін Ананд Бакши, Раджкави Индержит Сингх Тулси және Виталбхай Пател жазды. Ән сөздерін, басқаша көрсетілмесе, Ананд Бакши жазды.
The film's music was composed by the Laxmikant Pyarelal duo. The lyrics were written by Anand Bakshi, Rajkavi Inderjeet Singh Tulsi, and Vithalbhai Patel. Lyrics penned by Anand Bakshi except where noted. Song Singer(s)Lyrics NotesMain Shayar To NahinShailendra SinghAnand BakshiPicturized on Rishi Kapoor. The song was reused and picturised on him in the 2004 film Hum Tum. Ankhiyon Ko Rahne DeLata MangeshkarAnand BakshiBased on the song "Ankhiyan nu rehen de" by ReshmaBeshak Mandir MasjidNarendra Chanchal Rajkavi Inderjeet Singh TulsiHum Tum Ek Kamre Mein Band HoLata Mangeshkar & Shailendra SinghAnand Bakshi Shot at Kapoor family's bungalow in Rajbaugh, now a memorial to Raj Kapoor inside the MIT World Peace University (MIT WPU) on the banks of Mula Mutha River in Loni Kalbhor village 30 km east of Pune in Maharshtra. Jhoot Bole Kauva KateLata Mangeshkar & Shailendra SinghVithalbhai PatelPicturized on Rishi Kapoor and Dimple Kapadia in a village dance settingMujhe Kuchh Kahna HaiLata Mangeshkar &Shailendra Singh Anand BakshiAe Ae Ae PhansaLata MangeshkarAnand BakshiPicturized on Aruna IraniNa Mangun Sona ChandiManna Dey, Shailendra Singh & ChorusVithalbhai Patel
Әнші(лер) / Ән / Сөздер / Ескермелер
Main Shayar To Nahin / Шейлендра Сингх / Ананд Бакши / Риши Капурға түсірілген. Ән 2004 жылғы "Хум Тум" фильмінде қайта қолданылды.
Ankhiyon Ko Rahne De / Лата Мангешкар / Ананд Бакши / Решманың "Ankhiyan nu rehen de" әніне негізделген.
Beshak Mandir Masjid / Нарендра Чанчал / Раджкави Индержит Сингх Тулси
Hum Tum Ek Kamre Mein Band Ho / Лата Мангешкар & Шейлендра Сингх / Ананд Бакши / Раджбаугтағы Капур отбасының вилласында түсірілген, қазір Махараштрадағы Пунадан 30 км шығыста Лони Калбор ауылындағы Мула-Мута өзенінің жағасында орналасқан MIT World Peace University (MIT WPU) ішінде Радж Капурдың ескерткіші.
Jhoot Bole Kauva Kate / Лата Мангешкар & Шейлендра Сингх / Виталбхай Пател / Риши Капур мен Димпл Кападияның ауылдық би оқиғасында түсірілген.
Mujhe Kuchh Kahna Hai / Лата Мангешкар & Шейлендра Сингх / Ананд Бакши
Ae Ae Ae Phansa / Лата Мангешкар / Ананд Бакши / Аруна Ираниға түсірілген.
Na Mangun Sona Chandi / Манна Дей, Шейлендра Сингх & Хор / Виталбхай Пател
The film's music was composed by the Laxmikant Pyarelal duo. The lyrics were written by Anand Bakshi, Rajkavi Inderjeet Singh Tulsi, and Vithalbhai Patel. Lyrics penned by Anand Bakshi except where noted. Song Singer(s)Lyrics NotesMain Shayar To NahinShailendra SinghAnand BakshiPicturized on Rishi Kapoor. The song was reused and picturised on him in the 2004 film Hum Tum. Ankhiyon Ko Rahne DeLata MangeshkarAnand BakshiBased on the song "Ankhiyan nu rehen de" by ReshmaBeshak Mandir MasjidNarendra Chanchal Rajkavi Inderjeet Singh TulsiHum Tum Ek Kamre Mein Band HoLata Mangeshkar & Shailendra SinghAnand Bakshi Shot at Kapoor family's bungalow in Rajbaugh, now a memorial to Raj Kapoor inside the MIT World Peace University (MIT WPU) on the banks of Mula Mutha River in Loni Kalbhor village 30 km east of Pune in Maharshtra. Jhoot Bole Kauva KateLata Mangeshkar & Shailendra SinghVithalbhai PatelPicturized on Rishi Kapoor and Dimple Kapadia in a village dance settingMujhe Kuchh Kahna HaiLata Mangeshkar &Shailendra Singh Anand BakshiAe Ae Ae PhansaLata MangeshkarAnand BakshiPicturized on Aruna IraniNa Mangun Sona ChandiManna Dey, Shailendra Singh & ChorusVithalbhai Patel
Кассалық жинақ
+ Дүниежүзіндегі жалпы кіріс Аумақтық кіріс Инфляцияға сәйкес жалпы кіріс (2016) Көрермендер саны Ішкі (Үндістан) тобы=n398 крор 2011 жылы Шетелде (КСРО) 15.65 млн. рубль АҚШ$21.44 млн. (19.24 крор) АҚШ$21.44 (1975) шамамен <есептелген сома> соңғы жылдардағы миллионға (638 крор) 62.6 миллион миллион
+ Worldwide gross Territory Gross revenue Inflation adjusted gross revenue (2016) Footfalls Domestic (India)group=n398 crore in 2011 Overseas (Soviet Union) 15.65million Rbls US$21.44million (19.24crore) US$21.44 in 1975 is equivalent to about <calculated amount> in recent yearsmillion (638crore) 62.6million million
Үндістанда «Бобби» 1973 жылғы ең табысты фильм болды, ол 11 крор кіріс әкелді, бұл 2016 жылғы құнымен тең. 2011 жылға қарай, ол Үндістандағы барлық уақыттағы ең табысты 20 фильмнің бірі болып табылады. Шетелде «Бобби» 1975 жылы КСРО-да шыққан кезде Радж Капурдың елдегі танымалдылығының арқасында өте сәтті болды. «Бобби» совет кинотеатрларында 62.6 миллион көрермен жинады, бұл 1975 жылы совет кинопрокатындағы ең көп сатылған екінші фильм, 1970-ші жылдардың ең танымал үнді фильмі, онжылдықтың ең үлкен екінші шетелдік фильмі, онжылдықтың ең табысты алтыншы фильмі, барлық уақыттағы ең көп тамашаланған екінші үнді фильмі (Радж Капурдың «Аварасынан» кейін), барлық уақыттағы ең табысты алтыншы шетелдік фильм, әкесі Радж Капур үшін «Авара» фильмі жасағандай. Сонымен қатар, фильм Оңтүстік-Шығыс Азия елдерінде, мысалы Индонезия, Малайзия және Сингапурда да үлкен жетістікке жетті. Бұл фильм Малайзияда алғаш рет көрсетілген кезде жергілікті тілде дубляж немесе субтитрлердің болмауына қарамастан, осы елдерде үнді емес көрермендердің арасында танымал болды. Ол сол кезде Малайзиядағы ең танымал шетелдік фильмдердің бірі болды, Брюс Лидің «Биг Босс» (1972) сияқты фильмдермен бірге. Қытайда фильм 1990 жылы көрсетілді.
In India, Bobby was the highest grossing film of 1973, earning 11 crore. equivalent to in 2016 value. As of 2011, it is one of the top 20 highest grossing films of all time in India. Overseas, Bobby was very successful in the Soviet Union when it released there in 1975, due to Raj Kapoor's popularity in the country. Bobby drew 62.6million admissions at the Soviet box office, making it the second best selling film on the Soviet box office charts in 1975, the most popular Indian film of the 1970s, the second biggest foreign film of the decade, the sixth biggest box office hit of the decade, the second most viewed Indian film of all time (after Raj Kapoor's Awaara), the sixth biggest foreign hit of all time, much like Awaara had done for his father Raj Kapoor. Similarly, the film was very successful in Southeast Asian countries such as Indonesia, Malaysia and Singapore. It was popular among non Indian audiences in these countries, despite a lack of local language dubbing or subtitles upon its initial Malaysian release. It was among the most popular foreign films in Malaysia at the time, along with Bruce Lee films such as The Big Boss (1972). In China, the film was released in 1990.
Сыни қабылдау
"The Illustrated Weekly of India" басылымы шығу кезінде жаңа стильге қарамастан, оқиғаның формуласы бұрынғысымен бірдей екенін жазды. Сондай-ақ, кейбір әрекеттерге қарамастан, фильмнің коммерциялық тартымдылығы екі жас, сүйкімді актерге байланысты екені айтылды және басты рөлдегі актерлердің табиғи ойнағандығы мен жаңалыққа толы болғаны мақталып, бағаланды. Премнаттың "Браганза" роліндегі керемет өнері жоғары бағаланса, Пранның стереотиптік рөлде ойнағаны сынға ілінді.
The Illustrated Weekly of India wrote upon release that despite a new style, the story formula remains the same as ever. The review further noted that despite some gimmicks, the film's commercial appeal is attributed to the two fresh faced, delightful youngsters and praised the performances of the lead pair for acting with a natural ease and freshness. While Premnath was applauded for being outstanding as the expansive, volatile Braganza", Pran was accused of being typecast.
Дау
2017 жылы жарияланған "Хуллам Хулла: Риши Капур цензурасыз" атты автобиографиясында Риши Капур ең үздік актер сыйлығын жеңу үшін ақша төлегенін мәлімдеді. Бұл оның сол кездегі ең маңызды сыйлық – "Фильмфэйр" сыйлығы деп түсіндірілгенімен, ол сұхбатында кітапта "Фильмфэйр" немесе басқа да атауларды нақты айтпағанын нақтылады.
In his 2017 autobiography Khullam Khulla: Rishi Kapoor Uncensored, Rishi Kapoor revealed that he had paid to win him a Best Actor award. While it was inferred as the Filmfare Award since it was the only big time award during the time, he clarified in an interview that he has not specified Filmfare or any other names in the book".