Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рей (Ràth) – Шотландияның Хайленд кеңесі аймағының солтүстік жағалауындағы Сэндсайд шығанағының төңірегінде дамыған ауыл. Ол тарихи Рей қауымы және Кейтнесс округінің аумағында орналасқан. Ауыл A836 тас жолында, Турсо қаласынан батысқа қарай 12 миль (19 км) және Дунрейден батысқа қарай 3 миль (5 км) қашықтықта жатыр. Турсомен бірге, ауыл 20-ғасырдың ортасында Дунрейдегі тәжірибелік ядролық қуаттылық орнатылымының құрылысымен бірге күрт өсті, онда жылдам көбейгіш реакторлар сияқты технологиялар әзірленді. Рейдегі соңғы күшті өрт шамамен 1830 жылы болған.
Reay (Ràth) is a village which has grown around Sandside Bay on the north coast of the Highland council area of Scotland. It is within the historic Parish of Reay and the historic county of Caithness. The village is on the A836 road some 12 mile (19 km) west of the town of Thurso and 3 mile (5 km) west of Dounreay. Along with Thurso the village grew dramatically in the mid 20th century with the development of the experimental nuclear power facility at Dounreay, where technologies such as fast breeder reactors were developed. The last force fire in Reay occurred about 1830.
Топонимика
Атаудың шығу тегі белгісіз, бірақ мүмкіндіктердің ішінде гаэль тіліндегі Рейд (жазық жер) немесе Рата (бекініс немесе қоршау) болуы мүмкін. Скандинавиялық тілдерден қарағанда Ра (шекара белгісі) немесе Вра (қиық, бұрыш) деген нұсқалар да бар. Тағы бір мүмкіндік – Ра сөзі, бұл қазір қолданылмайтын, қайықтың мачтасының ұшын білдіретін ескі сөз. Жағажайдың батыс шетіндегі тарихи төбешік Кнокстангер деп аталады, ол "қазық төбе" деген мағынаны білдіреді.
The origin of the name is uncertain, but possibilities include the Gaelic Reidh (a flat place) or Ratha (a fort or enclosure). Possibilities from Norse include Ra (a boundary marker) or Vra (a nook or corner). Another possibility is the word Ra, a now obsolete word for the yardarm of a boat. A prehistoric mound at the west end of the beach is called Cnocstanger, which means pole hill.
Тарих
Ауылдың айналасындағы аймақ мыңжылдықтар бойы мекенделген. Қазіргі ауылдың ішінде тас шеңбердің қалдықтары, бірнеше викингтер үйлері мен жерлеу орындары, қола дәуірінің қонысының орны және бірнеше қарапайым Атлантикалық дөңгелек үйлердің қабаттасқан қалдықтары бар үйінді орналасқан. Рейдегі, әлі де пайдаланылып келе жатқан шіркеу 1739 жылы ерекше Т-тәрізді жоспармен салынды және қазір А санатындағы ескерткіш болып табылады. Ауылда 16 ғасырға жататын, бірақ әулие Колманға арналған ежелгі қасиетті орынмен бірге, кішкентай, қабырғаланған зираттың қалдықтары сақталған. Бұл ескі шіркеудің қазіргі қалдықтарына 9 ғасырлық крест тақтасы кіреді. Ауылдың ішінде бұқалардың (brochs) қалдықтары жоқ болғанымен, Рей приходында бірнеше бұқаның қалдықтары бар. 1437 жылы Маккейлер Сэндсайд шығанағындағы Сэндсайд қуғыны деп аталатын шайқаста Кейтнестің халқын жеңіп, оларды қуып шыққаннан кейін, қуғыншыларға қарсы шабуыл жасады. Рей приходы бастапқыда Кейтнес және Сазерленд графтықтарының бір бөлігі болды. Алайда, 1891 жылы приход шекарасы өзгертіліп, Сазерлендтегі Рей приходының бөлігі бөлініп, Сазерлендтегі Фарр приходының құрамына кірді. Ауылдың шетінде орналасқан Sandside House – 1751 жылдан бері кең аумақты қоршаған сарай. Бұрын ол Томас Пилкингтонға тиесілі болған, ол Reay Village Golf Club-ты құрған.
The area around the village has been occupied for millennia. Within the modern village are the remains of a stone circle, several Viking houses and burials, the site of a Bronze Age settlement and a mound which contains the layered remains of several Simple Atlantic Roundhouses. The church in Reay, which is still in use, was built in 1739 to a highly unusual T plan, and is now a category A listed building. The village contains the remains of a far earlier church, dating from the 16th century but on an ancient dedication to St Colman, along with its small, walled graveyard. The existent remains of this old church include a 9th century cross slab. Although there are none actually within the village, the Parish of Reay contains the remains of several brochs. In 1437, the MacKays defeated the men of Caithness at Sandside Bay in the battle known as the Sandside Chase, turning there on the pursuers that had chased them away from an attempted raid. The parish of Reay was originally partly in the county of Caithness and partly in the county of Sutherland. However, in 1891 the parish boundaries changed so that the portion of the parish of Reay that was in Sutherland was disjoined and became part of the parish of Farr in Sutherland. Sandside House on the edge of the village is a mansion house with extensive grounds dating from 1751. It was previously owned by Thomas Pilkington, who founded Reay Village Golf Club.
География
Қауымда Кэйтнес пен көршілес Сазерленд графтығы арасындағы шекараға жақын орналасқан Фреско, Ислауд және Шебстер кішкентай елді мекендері бар. Қауым 1894 жылдан 1930 жылға дейін қауымдық кеңеске ие болды және Кэйтнесте екі көршілес қауым бар: шығыста Тюрсо және оңтүстікте Халкирк қауымдары. Доунрей қауымның ішінде орналасқан. Сандсайд шығанағы – ерекше ғылыми маңызы бар аумақ. Оны серфингшілер жоғары сапалы, сол жақтан толқынды рифтің үзіліс орны деп таниды. Дегенмен, бұл өте тұрақсыз, ал қалыптасуы үшін нақты жел, толқын және су деңгейінің жағдайлары қажет. Бұл үзіліс өте тасты, беткей және қауіпті болып саналады, себебі толқын жарылатын рифтің пішіні дұрыс емес. Доунрей ядролық электр станциясын дамытумен байланысты негізгі экологиялық мәселелердің бірі – станциядан теңізге шығарылған радиоактивті ядролық отын бөлшектері. Қазір бұл бөлшектер станцияның жанында және Сандсайд шығанағында теңіз түбінде жатыр. Олардың бір бөлігі жағаға шығып жатыр, соның ішінде Sandside Estate-тің бөлігі болып табылатын Sandside Bay жеке меншік жағажайында да шағын мөлшерде кездеседі. Қоршаған орта, тағам және ауыл шаруашылығы министрі 2006 жылдың 25 қазанында тазалау жұмыстарын жүргізуге және бақылауды ашық етуге міндеттелді. Dounreay Particles Advisory Group жағажайдағы бөлшектерді бақылау жиілігін екі аптаға бір рет арттыруды ұсынды. Sandside-тың 13-ші лаирды, Портленд герцогы, 1628 жылғы барондық құқығымен берілген иеліктің төменгі су шегіне дейін меншігін растау үшін үкіметке сотқа жүгінді және жеңіске жетті. 1991 жылдан бері Sandside-тың 19-шы лаирды, Джеффри Минтер, 1997 жылы басталған радиоактивті ластануға байланысты 2003 жылы үкіметке қарасты UKAEA-ны сотқа берді және Шотландияның жоғарғы сотында сот шешімін жеңіп алды. Сот шешімімен иеліктің жеріне радиоактивті зиян келгені және UKAEA Ядролық орналыстар туралы заң бойынша өзінің міндеттерін орындамағаны дәлелденді. UKAEA-ның мердігерлері енді жер иесімен жасалған тұрақты келісімге сәйкес жағажайды үнемі бақылап отырады.
The parish includes the hamlets of Fresgoe, Islaud and Shebster, which are close to the boundary between Caithness and the neighbouring county of Sutherland. The parish had a parish council from 1894 to 1930, and has two neighbouring parishes in Caithess: the Parish of Thurso to the east and the Parish of Halkirk to the south. Dounreay is within the parish. Sandside Bay is a Site of Special Scientific Interest. It is recognised by surfers as being home to a powerful high quality left hand reef break. This, however, is extremely fickle, and requires very particular wind, swell, and tide conditions to come into shape. The break is also notorious for being very rocky, shallow, and dangerous, such is the irregular form of the reef upon which the wave breaks. One of the main environmental issues caused by the Dounreay Nuclear Power Development Establishment are radioactive nuclear fuel particles that have been released from the site into the sea, and are now on the seabed near the plant and in Sandside Bay. Some of these are being washed ashore, including a small number on the privately owned Sandside Bay beach which is open to the public and is part of the Sandside Estate. The Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs committed to clean up and open oversight of the work on 25 October 2006. The Dounreay Particles Advisory Group recommended that the particle monitoring frequency of the beach should be increased to fortnightly. The 13th Laird of Sandside the Duke of Portland took the Government to Court to assert his ownership down to the low watermark of the estate granted by a barony of 1628 and won. The 19th Laird of Sandside since 1991, Geoffrey Minter, following the radioactive contamination beginning in 1997, took the Government owned UKAEA to court in 2003 and won, beyond appeal, a judicial review in Scotland's highest court proving radioactive damage to the estate's land and the UKAEA to be in breach of its statutory duty under the Nuclear Installations Act. UKAEA's contractors now regularly monitor the beach due to a permanent agreement with the landowner.
Жергілікті билік
Ауыл Таулы аймақ кеңесінің Тёрсо және Солтүстік-Батыс Кейтнесс бөлігіне кіреді. Бұл бөлік бір ауыстырылатын дауыс жүйесі арқылы төрт кеңесші сайлайды, бұл пропорционалдық өкілдіктің бір түрін қамтамасыз етеді. Бұл кеңестің Кейтнес, Сазерленд және Истер Росс корпоративтік басқару аймағындағы жеті бөліктен бірі және кеңес аймағындағы 22 бөліктен бірі болып табылады.
The village is within the Thurso and Northwest Caithness ward of the Highland Council. The ward elects four councillors by the single transferable vote system of election, which produces a form of proportional representation. It is one of seven wards within the council's Caithness, Sutherland and Easter Ross corporate management area and one of 22 wards within the council area.