Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Торпедо шырыны – Тим Дорсидің 2005 жылы жарық көрген жетінші романы. Дорсидің бұрынғы туындыларындағыдай, басты кейіпкер – Флорида тарихын кәсіби түрде зертпейтін және серийлі кісі өлтіруші Серж А. Стормс.
Torpedo Juice is Tim Dorsey's seventh novel, published in 2005. As with Dorsey's previous works, the main character is amateur Florida historian and serial killer Serge A. Storms.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітаптың оқиғалары негізінен Флорида-Кейс аралдарында өтеді, онда Серж «өзін қайта құруға» барады. Келесі Джимми Баффетт болуды ойлағаннан кейін (музыкалық талантының жоқтығынан еш қорқымайды), ол соңында үйленуге шешім қабылдайды. Ол тек дұрыс әйелді табуы керек. Серждің мінезі ескерілгенде (назары шашырап, тақырыпты үнемі ауыстыруы және тікелей айтуға бейімділігі), бұл қиындық тудырады. Ол сонымен қатар, оған адал ізбасарлардың легионын жинады, олар одан әрдайым ақыл сұрап, жалбарынады. Бірнеше келісімсіз үміткерлермен қысқа ғана араласқаннан кейін, ол жергілікті кітапханада жаңадан жұмысқа орналасқан Моллиге бірден ғашық болады. Бастапқыда ол момын және қарапайым болып көрінеді, бірақ Сержді қорлаған адамды өлтіргенін көріп, оған қызығады. Ол Сержтің асығыс үйлену тойына (су астындағы концерт кезінде) келіседі және Серждің күшті құштарлығына тез үйіміш болады. Алайда, ол «қалыпты» қарым-қатынастың қыр-сырына тез оралады, ал оның әйелі көмескі досы Коулменмен өткізетін уақытына ренжіді. Дау-жанжалдар мен суық үнсіздіктер одан әрі жалғасады. Барлық осы көңілсіздіктерге қарамастан, Серж қоңыр Duster машинасының оны ұстап отырғанын немесе өміріне жасалған қайталама қастандықтарды байқамайды. Темірқазық No Name Pub-тің тұрақты клиенттері Гаскин Фасселсқа ашуланып, ол әр апта сайын «қуанышқа толу» үшін Кис аралдарына ұшып келетін бай, шулы адам. Олар оны мүмкіндігінше елемесе, Фасселс жартылай әзіл-қалжыңмен айтылған ұсынысқа құлақ асып, жергілікті психопат есірткі баронының сүйікті «Шрам бет» фильміне байланысты бағалы мүлігін ұрлап, жазатайым түрде жояды. Сонымен қатар, күйеуінен зорлық көрген Анна күйеуінің, інісінің және оның әйелінің өлтірілгенін біледі. Өмірін сақтап қалу үшін қашып, кімге сену керектігін және өзін кенеттен тапқан қиын жағдайдан қалай шығу керектігін анықтауға тырысады. Ол Jerry-де одақтас, кейіннен сүйіктісін табады, ол No Name Pub-тің бағалы бармені, жақсы көрілуге асыққан адам. Гас шағын полиция бөлімінде қызмет етеді. Гас өзінің «Серпико» деген мазақтап айтылатын лақап атынан немесе бұрынғы әйелінің оған жасаған қорлықтарынан құтыла алмайды, оның бәрін әріптесі Уолтер қуана еске алады. Содан кейін факс машинасы сериялы кісі өлтірушілердің оларға келе жатқаны және іздеуге тиіс қауіпті көліктер туралы хабарламаларды таратуды бастайды. Жақында мыңдаған адамды зейнетақы қорынан тонаған (Enron дауына сілтеме) заңсыздықтар үшін сотталған құмтезекті бұрынғы бас директор Кістің айналасына «жақсылық» таратуға шешім қабылдайды. Бірақ ол Флориданың ең әдемі жағалауын кондоминиумдармен жабу жоспарларын жарияламас бұрын, адамдардың қолдауын сатып алуға тырысып жатқаны анық. Заң бойынша ол барлық байлығынан айырылуы керек еді, бірақ оның дағдарысты заңгерлерінің көмегімен ол әлі де басқалардың ақшасын жұмсап, жақсы өмір сүруде. Әрине, соңында көптеген адамдар кім екендерін көрсетпейді және барлық сюжеттік желілер біріккенде олардың нағыз бейнесі ашылады. Молли Сержтен де қатыгез сериялы кісі өлтіруші, Фасселс Джерриді (яғни «Шрам бетті») тергейтін федералды агент, ал Анна мен Гас миллиондаған долларлық алтын кеме якорінің иесі болады.
The book takes place mainly in the Florida Keys, where Serge heads to "reinvent himself". After flirting with becoming the next Jimmy Buffett (undaunted by a total lack of musical talent), he finally decides to marry. All he has to do is find the right woman. Given Serge's personality (a mixture of bizarre topic hopping as his attention drifts and his penchant for brutal honesty), this proves quite a challenge. And somehow, he's picked up a legion of devoted followers continually begging him for pearls of wisdom. After briefly courting a few unwilling prospects, he falls in love at first sight with Molly, a new hire at the local library. She initially seems to be stereotypically meek and prim, but is won over when she inadvertently watches Serge beat a man to death for insulting her. She agrees to his hastily scheduled wedding (held during an underwater concert) and quickly proves to be more than a match for Serge's formidable libido. He is quickly baffled by the intricacies of a "normal" relationship, however, and his bride resents all the time he spends with his dim bulb pal Coleman. Arguments and cold silences follow. With all of this frustration, Serge barely notices the brown Duster following him or the repeated attempts on his life. Meanwhile, the regulars at the No Name Pub are vexed by Gaskin Fussels, an obnoxious rich loudmouth who flies down to the Keys every weekend to "whoop it up". They ignore him as best they can until Fussels, obliviously following a half joking suggestion, steals and accidentally destroys a prized possession of the local viciously psychotic drug lord obsessed with the movie Scarface. Simultaneously, downtrodden waitress Anna discovers that her abusive husband has been murdered, along with her brother and his wife. She flees for her life, trying to decide whom to trust and how to free herself from the trouble in which she suddenly finds herself. She finds an ally, and later a lover, in Jerry, the desperate to be liked bartender at the No Name Pub. Gus is a deputy in a small police station. Gus can't escape his mocking nickname of Serpico or the humiliations his ex wife heaped on him, both of which his partner Walter is happy to mention. Suddenly the fax starts spitting out bulletins about possible serial killers headed their way and dangerous cars to be on the lookout for. A slimy ex CEO, recently tried for improprieties that robbed thousands of people of their retirement funds (in an apparent reference to the Enron scandal), decides to spread a little "goodwill" around the Keys. But he is obviously buying people's support before announcing his plans to obscure some of Florida's most beautiful shoreline with condominiums. Legally, he should have lost nearly all his wealth, but thanks to the quasi legal dealings of his equally slimy lawyers, he is still spending other people's money and living the good life. In the end, of course, very few people are who they seem and identities are unmasked as all the plot threads come crashing together. Molly is a serial killer even more deranged than Serge, Fussels is a fed investigating Jerry (who is actually "Scarface"), and Anna and Gus find themselves in possession of a solid gold boat anchor worth millions.