Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екі мың бойжеткен жауынгер, сондай-ақ Хеламан әскері деп белгілі, Мормон кітабындағы жас шабытты жауынгерлер тобы. Олар Алма кітабында алғаш рет еске алынады. Олар өте батыл және адал жауынгерлер ретінде бейнеленеді; кітапта барлығы шайқаста жарақаттанғанмен де аман қалады.
The two thousand stripling warriors, also known as The Army of Helaman, are an army of young men in the Book of Mormon, first mentioned in the Book of Alma. They are portrayed as extremely valiant and loyal warriors; in the text, all are wounded in battle and yet survive.
Өмірбаян
Мосияның Аммонды қоса алғанда, төрт ұлы бұрынғы қарсыластарынан керемет түрде сенушілерге айналды. Аммон мен оның бауырлары Нефи еліне миссияға шықты, ал ол жерде оған сенгендер өз туыстарының шабуылында шейіт болды, бұл одан да көп адамның дінге келуіне себеп болды. Олар дінге келгендерінен кейін қару қолданудан бас тартты. Аммондықтар (немесе Анти-Нефий Лехилер) – Мосияның ұлы Аммонның христиандыққа айналдырған ламандықтар еді. Аммон ламандықтар арасында он төрт жыл бойы қызмет етіп, мыңдаған адамды дінге келтірді. Бұл халық қатал және қанқұмар еді, олар нефиттерді ғана емес, өздерінің де халқын өлтіріп, тонаған. Иса Мәсіхтің Евангелиясын қабылдағаннан кейін олар соғыс қаруларын жерге көміп, "ешқашан адамның қанын төгу үшін қару қолданбайтындарына" және "туыстарындарының қанын төгудің орнына өз өмірін беруге дайын екендеріне" серт берді. Қалған ламандықтар оларды өлтіре бастады. Аммон мұны көрген соң, Аммондықтарды Нефиттердің Жершон деген жеріне көшірді, осылайша оларды Нефит армиясы қорғай алатын болды.
Four of the sons of Mosiah, including Ammon, were converted miraculously from rebellious youth into believers. Ammon and his brothers embark on a mission to the land of Nephi, and his converts there lay down their lives during attacks by their brethren, which leads to additional conversions. They refuse to take arms due to their conversion. The Ammonites (or Anti Nephi Lehies) were Lamanites who were converted to Christianity by Ammon, the son of Mosiah. Ammon served a fourteen year mission among the Lamanites and converted thousands. These people were ferocious and bloodthirsty, and had murdered and plundered not only the Nephites but their own people. Once converted to the gospel of Jesus Christ they buried their weapons of war and covenanted "that they never would use weapons again for the shedding of man’s blood" and "rather than shed the blood of their brethren they would give up their own lives". The remaining unconverted Lamanites began to murder them. When Ammon saw this he moved the Ammonites to a Nephite territory called Jershon so they could be protected by the Nephite army.
Бөліністің құрылуы
Нефиттер мен ламандықтар арасында соғыс басталғанда, аммондықтар нефиттердің өздерін және өздерін қорғау үшін қару алуын көріп, қатты сезімге толады. Олар бұрынғы антына қайта оралуды, яғни ешқашан қару қолданбауға берген уәделерін бұзуды қарастырады. Алайда, рухани көшбасшылары оларды одан бас тартуға шақырғанда, ата-аналарының антын бермеген екі мың ұлы Еламан атты пайғамбардың басшылығымен соғысқа жиналады. Мормон кітабында аммондықтардың осы жас сарбаздары "жас жауынгерлер" және "жас аммондықтар" деп аталады. Еламан оларды "ұлдарым" деп шақырады, сондай-ақ олар "Еламанның ұлдары" деп те аталады. Жас жауынгерлердің және Еламанның бұрынғы әскери тәжірибесі болмаған сияқты. Жас жауынгерлер нефит армиясымен бірге шайқасып, жоғалған нефит жерлерін қайтарып алуға белсенді қатысады. Әрбір сарбаздың бірде-бірде жараланғанына қарамастан, олардың арасында ешқандай қаза болмайды. Еламан бұл оқиғаның бұрылысын, аналарының нұсқауымен тәрбиеленген 2000 адамның терең имандылығының нәтижесінде болған керемет деп есептейді. Бастапқы 2000 "Еламанның ұлдарына" кейін тағы 60 адам қосылып, жалпы саны 2060 адамды құрайды.
When war breaks out between the Nephites and Lamanites, the people of Ammon, moved at seeing the Nephites take up arms to defend them and themselves, consider breaking their earlier oath to never take up weapons again. When their spiritual leaders urge them not to do so, instead 2,000 of their sons—who had not sworn their parents' oath—mobilize for the war effort under the leadership of a prophet named Helaman. The Book of Mormon calls these mobilized young men of the people of Ammon "stripling warriors" and "stripling Ammonites". Helaman calls them "my sons", and they are also called "the sons of Helaman". The stripling warriors and Helaman apparently have no prior military experience. The stripling warriors fight alongside the Nephite army and participate in successful efforts to retake lost Nephite territory. Though every soldier is wounded at one time or another, there are no fatalities among them. Helaman considers this turn of events a miracle owed to the 2,000's great faith, cultivated from the instruction by their mothers. The original 2,000 "sons of Helaman" are later joined by sixty more, making a total of 2,060.
Интерпретация
Фольклоршы Спенсер Линкольн Гриннің пікірінше, жас жауынгерлер Мормон кітабындағы "қорғалған бала" тақырыбының бір бөлігі болып табылады, ол балалардың ата-аналарынан тәрбие мен қалыптасуды қажет ететінін көрсетеді.
According to folklorist Spencer Lincoln Green, the stripling warriors are part of a "protected child" motif in the Book of Mormon which holds that children require instruction and shaping from their parents.
Көрнекі құралдар
1950 жылы Иса Мәсіхтің Әулиелер шіркеуінің Негізгі ұйымы американ суретшісі Арнольд Фрибергке Мормон кітабының мазмұнын бейнелейтін он екі сурет салуды тапсырды, соның бірі – "Екі мың жас жауынгер". Суретте жас жауынгерлер көкірекшесіз, қалыпты дене бітімімен бейнеленген, жақсы жаттығудан өткендей біріккен қатармен, найзамен қаруланған күйде көрсетілген. Архивші Ребекка Веструп бұл көріністі "мазмұны бойынша жоғары деңгейде әскери және формасы бойынша кинематографиялық" деп сипаттайды, бұл ер адамның күшін билік белгісі ретінде көрсетеді. Фриберг өзінің "Екі мың жас жауынгер" суреті туралы айта келіп, жас жауынгерлерді Библиядағы Дәуіт сияқты, "керемет жас жігіт, спортшы" деп елестегенін жеткізді. 1949 және 1951 жылдар аралығында Әулиелер шіркеуінің суретшісі Минерва Тейхерт "Хеламанның жас жауынгерлері" деп аталатын майлы сурет жасады. Тейхерттің суретінде жас жауынгерлер қалқандарды алып жүреді және бас киімдері, кеудешелер мен плисселенген белдік киіп, денелерін көбінесе жасырады. Ал бір жағынан аналар ұлдарын құшақтап, саяхатқа шығар алдында қоштасып жатыр.
The Church of Jesus Christ of Latter day Saints' Primary organization in 1950 commissioned American painter Arnold Friberg to produce twelve paintings depicting Book of Mormon content, one of which was Two Thousand Stripling Warriors. The painting portrays the stripling warriors bare chested, with highly defined musculature, and shows them marching in a unified formation, as if well drilled, armed with spears in a scene archivist Rebekah Westrup calls "[h]ighly militaristic in content and cinematic in form" that emphasizes masculine strength as an indicator of power. Of his Two Thousand Stripling Warriors, Friberg said he imagined the stripling warriors to be like the biblical David, "a splendid young man, athletic". Between 1949 and 1951, Latter day Saint artist Minerva Teichert produced an oil painting depicting the stripling warriors, called Helaman's Striplings. in Teichert's painting, the stripling warriors carry shields and wear helmets, breastplates, and pleated skirts that mostly obscure their bodies, and to one side mothers are shown embracing their sons and bidding them goodbye as they depart.
Ойыншықтар
1996 жылы Latter day Designs «Мормон кітабы» бойынша әрекеттік фигуралардың желісін іске қосты, олардың әрқайсысы 4,99 долларға сатылды. Оларға жас жауынгерлер мен олардың қолбасшысы Хеламанның бейнесі сомдалған фигуралар кірді. 1998 жылы Deseret Book сауда деректерінде көрсетілгендей, Хеламан фигурасы осы желідегі ең көп сатылатын фигуралардың бірі болды. «Helam: A Stripling Warrior Quest» видео ойынында қан төгілмейтін, жауласып шабуылдайтын ламандықтармен күрес бар, бұл басты кейіпкердің ауылын өртеп жіберген қарсыласты табуға бағытталған сюжеттің бір бөлігі.
In 1996, Latter day Designs launched a line of Book of Mormon action figures, sold for $4.99 each, which included figures portraying the stripling warriors and their commander, Helaman. According to Deseret Book retail figures reported in 1998, the Helaman figure was among the fastest selling in the line. Helam: A Stripling Warrior Quest Video Game features blood free combat with hostile Lamanites as part of a plot to find the antagonist who burned down the protagonist's village.
Басқа
2010 жылы Юта штатының бас прокуроры Марк Шертлефф Хилдейл / Колорадо Сити аймағында "Хеламан ұлдары" деп аталған ұлдар тобының Уоррен Джеффс, Соңғы күнгі қасиеттілер Иса Мәсіхтің фундаменталистік шіркеуінің президенті үшін қауымды бақылап, тыңшылық еткенін мәлімдеді.
In 2010, Utah state attorney general Mark Shurtleff reported that in the Hildale/Colorado City area, a group of boys nicknamed the "Sons of Helaman" spied on the community on behalf of Warren Jeffs, president of the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.