Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Две тысячи юных воинов, также известных как Армия Геламана, — это армия молодых мужчин в Книге Мормона, впервые упомянутая в Книге Альмы. Они изображены как исключительно доблестные и верные воины; в тексте все они получают ранения в битве, но при этом выживают.
The two thousand stripling warriors, also known as The Army of Helaman, are an army of young men in the Book of Mormon, first mentioned in the Book of Alma. They are portrayed as extremely valiant and loyal warriors; in the text, all are wounded in battle and yet survive.
Предыстория
Четыре сына Мосии, включая Амона, чудесным образом преобразились из мятежных юношей в верующих. Аммон и его братья отправляются с миссией в землю Нефи, и обращенные им там люди отдают свою жизнь во время нападений соплеменников, что приводит к новым обращениям. Они отказываются брать в руки оружие после своего обращения. Аммониты (или антинефийские лехии) – это ламанийцы, обращенные в христианство Амоном, сыном Мосии. Аммон служил четырнадцать лет миссионером среди ламанийцев и обратил тысячи людей. Эти люди были свирепыми и кровожадными, убивали и грабили не только нефитов, но и собственный народ. После обращения к Евангелию Иисуса Христа они закопали свое оружие и заключили завет "никогда больше не поднимать оружие для пролития человеческой крови" и "предпочесть отдать свою жизнь, чем пролить кровь своих братьев". Необращенные ламанийцы начали их убивать. Увидев это, Аммон перевел аммонитов на территорию нефитов, называемую Йершон, чтобы они могли быть защищены нефитским войском.
Four of the sons of Mosiah, including Ammon, were converted miraculously from rebellious youth into believers. Ammon and his brothers embark on a mission to the land of Nephi, and his converts there lay down their lives during attacks by their brethren, which leads to additional conversions. They refuse to take arms due to their conversion. The Ammonites (or Anti Nephi Lehies) were Lamanites who were converted to Christianity by Ammon, the son of Mosiah. Ammon served a fourteen year mission among the Lamanites and converted thousands. These people were ferocious and bloodthirsty, and had murdered and plundered not only the Nephites but their own people. Once converted to the gospel of Jesus Christ they buried their weapons of war and covenanted "that they never would use weapons again for the shedding of man’s blood" and "rather than shed the blood of their brethren they would give up their own lives". The remaining unconverted Lamanites began to murder them. When Ammon saw this he moved the Ammonites to a Nephite territory called Jershon so they could be protected by the Nephite army.
Формирование подразделения
Когда между нефитянами и ламанами вспыхнула война, народ Амона, тронутый тем, что нефитяне взялись за оружие, чтобы защитить их самих и себя, задумался о нарушении своей прежней клятвы никогда больше не поднимать оружие. Когда их духовные наставники убеждают их не делать этого, вместо этого 2000 их сыновей – не давших клятвы, данной их родителями – мобилизуются для участия в войне под предводительством пророка по имени Геламан. В Книге Мормона эти мобилизованные юноши из народа Амона называются «юными воинами» и «юными аммонитянами». Геламан называет их «сыновьями моими», а также «сыновьями Геламана». По-видимому, ни юные воины, ни Геламан не имели никакого военного опыта. Юные воины сражаются бок о бок с армией нефитов и принимают участие в успешных операциях по возвращению утраченных нефитянских земель. Хотя каждый воин был ранен хотя бы однажды, среди них не было ни одного погибшего. Геламан считает это стечением обстоятельств чудом, произошедшим благодаря великой вере этих 2000 человек, взращенной благодаря наставлениям их матерей. К первоначальным 2000 «сыновей Геламана» позднее присоединяются еще 60 человек, в общей сложности 2060.
When war breaks out between the Nephites and Lamanites, the people of Ammon, moved at seeing the Nephites take up arms to defend them and themselves, consider breaking their earlier oath to never take up weapons again. When their spiritual leaders urge them not to do so, instead 2,000 of their sons—who had not sworn their parents' oath—mobilize for the war effort under the leadership of a prophet named Helaman. The Book of Mormon calls these mobilized young men of the people of Ammon "stripling warriors" and "stripling Ammonites". Helaman calls them "my sons", and they are also called "the sons of Helaman". The stripling warriors and Helaman apparently have no prior military experience. The stripling warriors fight alongside the Nephite army and participate in successful efforts to retake lost Nephite territory. Though every soldier is wounded at one time or another, there are no fatalities among them. Helaman considers this turn of events a miracle owed to the 2,000's great faith, cultivated from the instruction by their mothers. The original 2,000 "sons of Helaman" are later joined by sixty more, making a total of 2,060.
Интерпретация
По словам фольклориста Спенсера Линкольна Грина, юные воины являются частью мотива "защищенного ребенка" в Книге Мормона, согласно которому дети нуждаются в обучении и воспитании со стороны своих родителей.
According to folklorist Spencer Lincoln Green, the stripling warriors are part of a "protected child" motif in the Book of Mormon which holds that children require instruction and shaping from their parents.
Визуальные средства
В 1950 году Первичная организация Церкви Иисуса Христа Святых последних дней поручила американскому художнику Арнольду Фрибергу создать двенадцать картин, изображающих события, описанные в Книге Мормона, одной из которых стала картина «Две тысячи юных воинов». На картине изображены юные воины обнажёнными до пояса, с ярко выраженной мускулатурой, марширующими в строгом порядке, словно прошедшие хорошую подготовку, вооружёнными копьями. Архивариус Ребекка Веструп описывает эту сцену как "[в]ысоко милитаризированную по содержанию и кинематографичную по форме", подчёркивающую мужскую силу как признак могущества. О своей картине «Две тысячи юных воинов» Фриберг говорил, что представлял себе этих воинов подобными библейскому Давиду – "прекрасным, атлетичным юношей". Между 1949 и 1951 годами художница-святая последних дней Минерва Тейхерт создала картину маслом, изображающую юных воинов, под названием «Юные воины Геламана». На картине Тейхерт юные воины изображены со щитами, в шлемах, нагрудниках и плиссированных юбках, которые в основном скрывают их тела. С одной стороны изображены матери, обнимающие своих сыновей и прощающиеся с ними перед их отъездом.
The Church of Jesus Christ of Latter day Saints' Primary organization in 1950 commissioned American painter Arnold Friberg to produce twelve paintings depicting Book of Mormon content, one of which was Two Thousand Stripling Warriors. The painting portrays the stripling warriors bare chested, with highly defined musculature, and shows them marching in a unified formation, as if well drilled, armed with spears in a scene archivist Rebekah Westrup calls "[h]ighly militaristic in content and cinematic in form" that emphasizes masculine strength as an indicator of power. Of his Two Thousand Stripling Warriors, Friberg said he imagined the stripling warriors to be like the biblical David, "a splendid young man, athletic". Between 1949 and 1951, Latter day Saint artist Minerva Teichert produced an oil painting depicting the stripling warriors, called Helaman's Striplings. in Teichert's painting, the stripling warriors carry shields and wear helmets, breastplates, and pleated skirts that mostly obscure their bodies, and to one side mothers are shown embracing their sons and bidding them goodbye as they depart.
Игрушки
В 1996 году компания Latter day Designs выпустила серию фигурок по мотивам Книги Мормона, продававшихся по цене 4,99 доллара за штуку. В эту серию входили фигурки, изображающие воинов-юношей и их предводителя Геламана. Согласно розничным данным Deseret Book, опубликованным в 1998 году, фигурка Геламана была одной из самых быстро продаваемых в этой серии. Видеоигра "Хелам: В поисках воина-юноши" предлагает бескровные сражения с враждебными ламанийцами в рамках сюжета, посвященного поиску злодея, сжегшего деревню главного героя.
In 1996, Latter day Designs launched a line of Book of Mormon action figures, sold for $4.99 each, which included figures portraying the stripling warriors and their commander, Helaman. According to Deseret Book retail figures reported in 1998, the Helaman figure was among the fastest selling in the line. Helam: A Stripling Warrior Quest Video Game features blood free combat with hostile Lamanites as part of a plot to find the antagonist who burned down the protagonist's village.
Другое
В 2010 году генеральный прокурор штата Юта Марк Шертлефф сообщил, что в районе Хилдейл/Колорадо-Сити группа мальчиков, прозванных "Сыновьями Геламана", вела наблюдение за населением по поручению Уоррена Джеффса, президента фундаменталистской Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
In 2010, Utah state attorney general Mark Shurtleff reported that in the Hildale/Colorado City area, a group of boys nicknamed the "Sons of Helaman" spied on the community on behalf of Warren Jeffs, president of the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter Day Saints.