Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салинас Пуэбло Миссиясы Ұлттық ескерткіші – АҚШ-тың Нью-Мексико штатында, Маунтаэйр қаласының жанында орналасқан үш испан миссиясының кешені. Басты саябақ келушілер орталығы Маунтаэйрде. Миссиялардың құрылысы 1622 жылы басталып, 1635 жылы аяқталған.
The Salinas Pueblo Missions National Monument is a complex of three Spanish missions located in the U. S. state of New Mexico, near Mountainair. The main park visitor center is in Mountainair. Construction of the missions began in 1622 and was completed in 1635.
Тарих
Бір кезде Тува және Томпиро тілдерінде сөйлейтін Пуэбло тайпаларының дамыған сауда орталықтары Нью-Мексико штатының орталық бөлігіндегі осы қиын-қыстау шекаралық аймақты мекендеген. Олардың pueblo тұрғын үйлерімен қатар кивалар және басқа да құрылыстарды қамтитын кең аумағы болған. 17 ғасырдың басында испан францискан миссионерлері бұл аймақты өздерінің миссионерлік қызметі үшін дайын деп санаған. Бірақ, 1670 жылдардың соңына қарай испандықтар атаған Салинас аймағындағы үндістер мен испандықтардың барлығы да көшіп кеткен. Бүгінде Пуэбло тайпалары мен испан отарлаушыларының арасындағы алғашқы байланыстың еске түсіретін қарапайым, бірақ әдемі орындары сақталған: Куарай, Або және Гран-Квивирадағы үш миссиялық шіркеудің қираған қалдықтары, сондай-ақ Лас-Хуманас, немесе бүгінгі аталуынша Гран-Квивира pueblo-сының жартылай қазылған орны. Бұл орын алғаш рет 1909 жылдың 1 қарашасында Гран-Квивира ұлттық ескерткіші деп жарияланды. Ұлттық саябақтар қызметі басқаратын бұл ескерткіш 1966 жылдың 15 қазанында тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді. 1980 жылдың 19 желтоқсанында осы орынның аумағы кеңейтіліп, 1981 жылдың 2 қарашасында Нью-Мексико штатының екі ескерткіші қосылды. 1988 жылдың 28 қазанында кеңейтілген аумаққа жаңа атау берілді.
Once, thriving Native American trade communities of Tiwa and Tompiro language speaking Pueblo people inhabited this remote frontier area of central New Mexico. They had an extensive area of pueblo dwellings and related kivas and other structures. Early in the 17th century Spanish Franciscans believed the area ripe for their missionary efforts. However, by the late 1670s the entire Salinas District, as the Spanish had named it, was depopulated of both Indian and Spaniard. What remains today are austere yet beautiful reminders of this earliest contact between Pueblo Indians and Spanish Colonials: the ruins of three mission churches, at Quarai, Abó, and Gran Quivira, and the partially excavated pueblo of Las Humanas or, as it is known today, the Gran Quivira pueblo. The site was first proclaimed Gran Quivira National Monument on November 1, 1909. Administered by the National Park Service, the National Monument for this site was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. On December 19, 1980, the footprint of the site was enlarged to include two New Mexico State Monuments on November 2, 1981. The enlarged site was renamed on October 28, 1988.
Қуарай қираған жері
Кварай қираған орындары Моунтайнэйрден солтүстікке қарай 8 миль жерде, теңіз деңгейінен шамамен 6650 фут (2026 м) биіктікте орналасқан. Мұнда келушілер орталығы және қираған орындар арқылы 0,5 миль (0,8 км) саябақ жолы бар. Орман ішіндегі мағлұмат тақтасында Франсис Гардс осы аймақтан өтіп бара жатқанда, құстардың "Зерттеушілер келгенде" деген әнін естігені айтылған. Франсис Гардстың жолы Франсис Гард Ұлттық тарихи жолы аталып, ол Кварай арқылы өтеді.
The Quarai Ruins are located about 8 miles north of Mountainair, at about 6650 feet (2026 m) above sea level. There is a visitor center and a 0.5 mile (0.8 km) trail through the ruins. In a forest, an interpretive sign reads that when Francis Gardes traveled through the area, he heard birds sing a song called "When Explorers Came". Francis Gardes's trail became Francis Garde National Historic Trail, and it passes through Quarai.
Қалдықтар туралы
Або Пуэбло қауымы 11 ғасырда қазіргі пуэбло мәдениетінің шетінде құрылды және көбінесе шығыс жазықтарындағы көшпелі тайпаларды өздеріне тартты. Сан-Грегорио-де-Або миссиясы (Нью-Мексико штаты, Маунтайнэйр қаласында орналасқан) – Орталық Нью-Мексикодағы пуэблолардың ішінде немесе жанында салынған үш испан миссиясының бірі. Бұл миссиялар 1600 жылдары салынды және қазір Салинас Пуэбло ұлттық ескерткішінің құрамына кіреді, оған Сан-Грегорио-де-Або миссиясы, Куарай және Гран-Кивера кіреді. Абодағы миссияны 1625 жылы Фрай Франсиско Фонте құрды.
The Abo Pueblo community was established in the 11th century on the edge of the existing pueblo culture, and often attracted roaming Nomadic Tribes of the eastern plains. San Gregorio de Abó Mission (located in Mountainair, New Mexico) was one of three Spanish missions constructed in or near the pueblos of central New Mexico. These missions, built in 1600s, are now a part of the Salinas Pueblo National Monument which includes San Gregorio de Abó Mission, Quarai and Gran Quivera. The mission at Abo was established in 1625 by Fray Francisco Fonte.