Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник «Миссии Салинас Пуэбло» – это комплекс из трёх испанских миссий, расположенных в штате Нью-Мексико, США, недалеко от Маунтаинэйр. Основной центр для посетителей парка находится в Маунтаинэйр. Строительство миссий началось в 1622 году и было завершено в 1635 году.
The Salinas Pueblo Missions National Monument is a complex of three Spanish missions located in the U. S. state of New Mexico, near Mountainair. The main park visitor center is in Mountainair. Construction of the missions began in 1622 and was completed in 1635.
История
Когда-то в этой отдаленной приграничной области центральной части Нью-Мексико процветали торговые общины коренных американцев, говорящих на языках тива и томпиро. Они создали обширную территорию, включающую поселения пуэбло, связанные с ними кивы и другие сооружения. В начале XVII века испанские францисканцы посчитали этот район подходящим для своей миссионерской деятельности. Однако к концу 1670-х годов весь район Салинас, как его назвали испанцы, опустел – его покинули и индейцы, и испанцы. Сегодня остались лишь суровые, но прекрасные свидетельства первых контактов между индейцами пуэбло и испанскими колонистами: руины трех миссионерских церквей в Кварай, Або и Гран-Квивире, а также частично раскопанный пуэбло Лас-Хуманас, или, как его называют сегодня, пуэбло Гран-Квира. Впервые этот участок был объявлен национальным памятником Гран-Квивира 1 ноября 1909 года. Управляемый Службой национальных парков, национальный памятник был включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года. 19 декабря 1980 года границы участка были расширены, включив в себя два памятника штата Нью-Мексико, 2 ноября 1981 года. Расширенный участок был переименован 28 октября 1988 года.
Once, thriving Native American trade communities of Tiwa and Tompiro language speaking Pueblo people inhabited this remote frontier area of central New Mexico. They had an extensive area of pueblo dwellings and related kivas and other structures. Early in the 17th century Spanish Franciscans believed the area ripe for their missionary efforts. However, by the late 1670s the entire Salinas District, as the Spanish had named it, was depopulated of both Indian and Spaniard. What remains today are austere yet beautiful reminders of this earliest contact between Pueblo Indians and Spanish Colonials: the ruins of three mission churches, at Quarai, Abó, and Gran Quivira, and the partially excavated pueblo of Las Humanas or, as it is known today, the Gran Quivira pueblo. The site was first proclaimed Gran Quivira National Monument on November 1, 1909. Administered by the National Park Service, the National Monument for this site was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. On December 19, 1980, the footprint of the site was enlarged to include two New Mexico State Monuments on November 2, 1981. The enlarged site was renamed on October 28, 1988.
Руины Куарая
Руины Куараи расположены примерно в 8 милях к северу от Маунтаэйра, на высоте около 6650 футов (2026 м) над уровнем моря. Там есть центр для посетителей и тропа длиной 0,5 мили (0,8 км) через руины. В лесу установлена информационная табличка, на которой говорится, что во время путешествия Фрэнсиса Гардеса по этой местности он услышал, как птицы поют песню под названием "Когда пришли исследователи". Путь Фрэнсиса Гардеса стал Национальным историческим маршрутом Фрэнсиса Гардеса, и он проходит через Куараи.
The Quarai Ruins are located about 8 miles north of Mountainair, at about 6650 feet (2026 m) above sea level. There is a visitor center and a 0.5 mile (0.8 km) trail through the ruins. In a forest, an interpretive sign reads that when Francis Gardes traveled through the area, he heard birds sing a song called "When Explorers Came". Francis Gardes's trail became Francis Garde National Historic Trail, and it passes through Quarai.
Руины
Община Або-Пуэбло была основана в XI веке на окраине сложившейся культуры пуэбло и часто привлекала кочующие племена кочевников с восточных равнин. Миссия Сан-Грегорио-де-Або (расположена в Монтанайре, штат Нью-Мексико) была одной из трех испанских миссий, построенных в или возле пуэбло центральной части Нью-Мексико. Эти миссии, возведенные в 1600-х годах, сейчас являются частью Национального монумента Салинас-Пуэбло, в который входят миссия Сан-Грегорио-де-Або, Куараи и Гран-Кивера. Миссия в Або была основана в 1625 году братом Франсиско Фонте.
The Abo Pueblo community was established in the 11th century on the edge of the existing pueblo culture, and often attracted roaming Nomadic Tribes of the eastern plains. San Gregorio de Abó Mission (located in Mountainair, New Mexico) was one of three Spanish missions constructed in or near the pueblos of central New Mexico. These missions, built in 1600s, are now a part of the Salinas Pueblo National Monument which includes San Gregorio de Abó Mission, Quarai and Gran Quivera. The mission at Abo was established in 1625 by Fray Francisco Fonte.