Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible (ALILBTDII) - Дэвид Хеллман сурет салған және Дейл Беран жазған веб-комикс. Тед Ралл комиксті "баспа бетінде көзге елестету қиын ғаламдағы пессимизмнің шектерін және қатаң салдарларын зерттейді" деп сипаттады. Дэвид пен Дейл – басты кейіпкерлер, бірақ олар әрбір эпизодта көрінбейді. Сонымен қатар, мектептегі досы, ақылсыз ғалым Пол, Дейлдің әпкесі Салли және Дэвидтің анасы Дебби Хеллман (бір комиксте Ібіліспен танысқан) сияқты нақты адамдардан алынған бірнеше туысқан кейіпкерлер бар. Дейл мен Дэвид Балтимордағы Парк мектебінде тоғызыншы сыныпта танысқан. 2006 жылдың қыркүйегінен 2012 жылдың 10 желтоқсанына дейін комикс жаңарып тұрды, содан кейін үзіліс болды, одан кейін тағы екі комикс жарық көрді, ал соңғы жаңарту 2013 жылы жарияланды.
A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible (ALILBTDII) is a webcomic drawn by David Hellman and written by Dale Beran. Ted Rall described the comic as "explor[ing] the limits of pessimism and fatal consequence in a universe that would be difficult to imagine on the printed page." David and Dale are the primary characters, although they do not appear in every episode, and there is a small cast of real life supporting characters, including schoolfriend/mad scientist Paul, Dale's sister Sally, and David's mother, Debby Hellman (who dated the Devil in one strip). Dale and David, who met at The Park School of Baltimore in ninth grade, from September 2006 to December 10, 2012, two more comics followed that hiatus and the last update to the comic was in 2013.
Мазмұны
Көптеген кейіпкерлер, көбінесе бір ғана жолаққа енгізіліп, сюрреалистік және қиялға толы болады, мысалы, дана йети немесе брейк-данс билейтін алыптар. Көп жағдайда сиқырлы немесе антропоморфты қасиеттері бар фантастикалық кейіпкерлерге ақылды роботтар, сүйкімді орман жануарлары мен иттілер жатады. Сюжеттері болжай алмайтын. Көптеген эпизодтар сюрреалистік әлемде басталып, одан шығу қиынға соғады; ал кейбіреулері шындыққа қадама жасайды. Нағыз өмірде Дейл буддалық монастырындағы барлық монахтарды сабап, содан кейін Шаолин монахтары кек алуға тырысады; бұл оқиға екі эпизодқа созылады. Алғашқы 35 эпизодта жолақтардың арасында байланыс шамалы. Азғана қайта оралатын кейіпкерлердің сыртқы келбеті (әсіресе сақалдары) жолақтан жолаққа өзгереді. 2006 жылдың 4 наурызында комикс бағытын өзгертті; 2004 жылға дейінгі алғашқы 35 жолақ ретроспективті түрде "Бірінші серия" деп топтастырылды, ал содан бергі барлық эпизодтар "Екінші серия" ретінде жарияланды. Бірінші сериядағы комикстер көбінесе авторлардың байланыссыз оқиғаларын көрсетеді, ал екінші сериядағы комикстер әр жаңа жолақ әдетте алдыңғы эпизодтармен байланысты болады – бірнеше жолақ бойы кейіпкерлерді жалғастыру, бұрыннан бар кейіпкерлерге байланысты кейіпкерлерді енгізу немесе жанама сілтемелер жасау арқылы ("Жерге байланған бұлттар" алдыңғы жолақтағы тышқандарды да, келесі жолақтағы Киттестрингтің қарындасын да бейнелейді, бірақ бұл сюжетке әсер етпейді). Үзіліске дейін Дэвид пен Дейл екінші сериядағы комиксте көрсетілмеген. Бұл "Мені Annihilator деп атадым" комиксімен өзгерді, онда екі кейіпкер де бірінші сериядағы комикстер стилінде бейнеленді. Жолақтар қайталанатын тақырыптар мен көрнекі стильдермен байланысты, бірақ нақты көркемдік стиль жолақтан жолаққа, тіпті панельден панельге айтарлықтай өзгереді. Стильдер егжей-тегжейліден карикатуралық қарапайымға дейін ауысады және 18 және 31 эпизодтардағыдай нәзік, орташа көркемдік тәсілдерді қолданады. Жолақтарда әдетте оннан астам панель болады, бірақ кейде тек біреу немесе ешқандай панель болмайды. Панельдік құрылым жиі бұзылады, себебі панельдер бір-біріне жабысады немесе түстер, сызықтар мен кейіпкерлер бір-біріне араласады. Хеллман комиксті компьютерде, Photoshop және WACOM планшетін қолданып салды. 2006 жылы ол тағы да үздік макет, сондай-ақ үздік түс қолдану және үздік суретші атағын жеңіп алды. The Webcomics Examiner журналына комикс туралы пікір білдірген Джо Забель оны "еркін қауымдастыру мен мифтік асылдандырудың сауда-саттықтары, ирониялық түсініктемелермен безендірілген" деп сипаттады. Забель "Беранның фантастикалық пен күнделіктінің қарама-қайшылығын шебер көрсетуге бейімділігі бар" деді, ал "Хеллманның графикалық өнері Беранның шындықты бұрмалайтын сюжеттерін бейнелеуге өте қолайлы" екенін атап өтті. "Оның шеберлікпен жасаған суреттері бір аяғын қазіргі заманның шынайылығында нық ұстап тұрса, қарапайым және еркін бейнелеу стилі мен флуоресцентті түстер схемалары бізді осы шынайылықтан жоғарырақ деңгейге жеңіл әкеледі". Webcomics Examiner журналы ALILBTDII-ді 2004 және 2005 жылдардағы ең жақсы веб-комикстердің бірі деп таныды. 2006 жылдың маусым айында Хеллман мен Беран Тед Ралл редакциялаған Attitude 3: The New Subversive Online Cartoonists кітабында сұхбат берді.
Characters, many introduced for just one strip, are often surreal and imaginative, as with a wise yeti or breakdancing giants. Fantastical characters, often exhibiting magical or anthropomorphic qualities, include intelligent robots, cute woodland animals, and dogs. The plots are erratic. Most episodes seemingly begin in surreal realms and hardly leave; others take root in reality. Real world Dale beats up all the monks in a Buddhist monastery, whereupon a group of Shaolin monks seek revenge; these events span two episodes. The first 35 episodes maintain almost no continuity between strips. The few recurring characters often change appearance (especially facial hair) from strip to strip. March 4, 2006 saw a change in direction for the comic; the first 35 strips, dating back to 2004, were retrospectively grouped as "Series One," and all episodes since have been released as part of "Series Two". While the comics of the first series generally featured the non continuous adventures of the authors, the second series consists of loosely connected storylines with each new strip generally having some connection to previous episodes – either by following characters through more than one strip, introducing characters with a connection to others already featured or by making tangential references ("The Earthbound Clouds" pictures both the mice of the previous strip, and Kitestring's girlfriend in the next strip, without either impacting on the storyline). Prior to the hiatus, David and Dale were not featured in a Series Two comic. This changed with "I Name Thee Annihilator" in which both characters were featured in a comic similar to the style of those in Series One. The strips are linked by recurrent themes and styles of visual play, although the specific art style varies considerably from strip to strip, and sometimes even from panel to panel. The styles range from the intricately detailed to cartoonishly simple, and apply subtle, medium specific artistic devices, as in episodes 18 and 31. The strips usually have more than ten panels, although sometimes there is only one or no panels at all. The paneled structure frequently breaks down as panels overlap or bleed color, lines and characters into one another. Hellman drew the comic entirely on a computer, using Photoshop with a WACOM tablet. In 2006 it won Outstanding Layout again, as well as Outstanding Use of Color and Outstanding Artist. Reviewing the comic for The Webcomics Examiner, Joe Zabel described the comic as "shopping sprees of free association and mythic transcendence, peppered with sly, ironic commentary". Zabel said that "Beran has a flare for juxtaposing the otherworldly with the mundane" while "Hellman's graphic art seems ideally suited to depict Beran's reality bending plots. His skillful draftsmanship keeps one foot firmly planted in contemporary reality, while his simple and loose rendering style and fluorescent color schemes effortlessly usher us away from this reality into a higher realm." The Webcomics Examiner named ALILBTDII one of the best webcomics of 2004 and of 2005. In June 2006, Hellman And Beran were interviewed in the book Attitude 3: The New Subversive Online Cartoonists, edited by Ted Rall.