Уроки, выученные слишком поздно: о веб-комиксе «A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible»
A Lesson Is Learned but the Damage Is Irreversible
ALILBTDII: вебкомикс Дэвида Хеллмана и Дэйла Берана. Пессимизм, фатальные последствия, сюрреалистичные персонажи и уникальный юмор. Обзор и история комикса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible (ALILBTDII) – веб-комикс, созданный Дэвидом Хеллманом (рисунок) и Дейлом Бераном (сценарий). Тед Ралл описал этот комикс как «исследование границ пессимизма и неотвратимых последствий во вселенной, которую сложно представить на страницах печатного издания». Дэвид и Дейл – главные герои, хотя они не появляются в каждом выпуске. В комиксе также присутствует небольшой круг персонажей, основанных на реальных людях, включая школьного друга и безумного ученого Пола, сестру Дейла Салли и мать Дэвида, Дебби Хеллман (которая в одном из эпизодов встречалась с Дьяволом). Дейл и Дэвид, познакомившиеся в девятом классе школы The Park School of Baltimore в сентябре 2006 года, публиковали комикс до 10 декабря 2012 года. После перерыва вышло еще два выпуска, а последнее обновление комикса датировано 2013 годом.
A Lesson Is Learned But The Damage Is Irreversible (ALILBTDII) is a webcomic drawn by David Hellman and written by Dale Beran. Ted Rall described the comic as "explor[ing] the limits of pessimism and fatal consequence in a universe that would be difficult to imagine on the printed page." David and Dale are the primary characters, although they do not appear in every episode, and there is a small cast of real life supporting characters, including schoolfriend/mad scientist Paul, Dale's sister Sally, and David's mother, Debby Hellman (who dated the Devil in one strip). Dale and David, who met at The Park School of Baltimore in ninth grade, from September 2006 to December 10, 2012, two more comics followed that hiatus and the last update to the comic was in 2013.
Содержание
Персонажи, многие из которых появляются лишь в одном выпуске, часто сюрреалистичны и полны воображения, как, например, мудрый йети или гиганты, танцующие брейк-данс. Фантастические персонажи, зачастую обладающие магическими или антропоморфными качествами, включают в себя разумных роботов, милых лесных животных и собак. Сюжеты непредсказуемы. Большинство эпизодов, кажется, начинаются в сюрреалистических мирах и почти не покидают их; другие же уходят корнями в реальность. Дейл избивает всех монахов в буддийском монастыре, после чего группа монахов Шаолиня приступает к мести; эти события охватывают два выпуска. Первые 35 эпизодов практически не имеют сюжетной связи между собой. Несколько регулярно появляющихся персонажей часто меняют внешность (особенно растительность на лице) от выпуска к выпуску. 4 марта 2006 года комикс сменил направление; первые 35 выпусков, датируемые 2004 годом, были ретроспективно объединены в "Первый Сезон", а все последующие эпизоды выходят в рамках "Второго Сезона". В то время как комиксы первого сезона обычно представляли собой отдельные приключения авторов, второй сезон состоит из слабо связанных сюжетных линий, при этом каждый новый выпуск обычно имеет какую-либо связь с предыдущими эпизодами – либо продолжая историю персонажей на протяжении нескольких выпусков, вводя персонажей, связанных с уже представленными, либо делая косвенные отсылки ("Земные облака" изображают и мышей из предыдущего выпуска, и девушку Киттестринга из следующего, не оказывая при этом влияния на сюжет). До перерыва Дэвид и Дейл не появлялись во втором сезоне. Это изменилось с выпуском "Я нарекаю тебя Аннигилятором", в котором оба персонажа были представлены в комиксе, стилистически напоминающем работы из Первого Сезона. Выпуски связаны повторяющимися темами и приемами визуальной подачи, хотя конкретный художественный стиль значительно варьируется от выпуска к выпуску, а иногда даже от кадра к кадру. Стиль колеблется от замысловато детализированного до нарочито простого, и используются тонкие художественные приемы, характерные для этого вида искусства, как, например, в эпизодах 18 и 31. В выпусках обычно больше десяти кадров, хотя иногда их бывает всего один или вообще нет. Структура кадров часто нарушается, когда кадры перекрываются или цвета, линии и персонажи перетекают друг в друга. Хеллман рисовал комикс полностью на компьютере, используя Photoshop и графический планшет WACOM. В 2006 году он снова получил награду за выдающийся дизайн, а также за выдающееся использование цвета и выдающегося художника. В своей рецензии для The Webcomics Examiner Джо Забел описал комикс как "походы по магазинам свободных ассоциаций и мифического превосходства, приправленные хитрыми ироничными комментариями". Забел отметил, что "у Берана есть талант сопоставлять потустороннее с обыденным", а "графическое искусство Хеллмана кажется идеально подходящим для изображения меняющих реальность сюжетов Берана. Его умелое мастерство сохраняет одну ногу твердо стоящей на современной земле, в то время как его простой и свободный стиль рисования и флуоресцентные цветовые схемы без усилий уносят нас из этой реальности в высший мир". The Webcomics Examiner назвал ALILBTDII одним из лучших вебкомиксов 2004 и 2005 годов. В июне 2006 года Хеллман и Беран были опрошены для книги Attitude 3: The New Subversive Online Cartoonists под редакцией Теда Ралла.
Characters, many introduced for just one strip, are often surreal and imaginative, as with a wise yeti or breakdancing giants. Fantastical characters, often exhibiting magical or anthropomorphic qualities, include intelligent robots, cute woodland animals, and dogs. The plots are erratic. Most episodes seemingly begin in surreal realms and hardly leave; others take root in reality. Real world Dale beats up all the monks in a Buddhist monastery, whereupon a group of Shaolin monks seek revenge; these events span two episodes. The first 35 episodes maintain almost no continuity between strips. The few recurring characters often change appearance (especially facial hair) from strip to strip. March 4, 2006 saw a change in direction for the comic; the first 35 strips, dating back to 2004, were retrospectively grouped as "Series One," and all episodes since have been released as part of "Series Two". While the comics of the first series generally featured the non continuous adventures of the authors, the second series consists of loosely connected storylines with each new strip generally having some connection to previous episodes – either by following characters through more than one strip, introducing characters with a connection to others already featured or by making tangential references ("The Earthbound Clouds" pictures both the mice of the previous strip, and Kitestring's girlfriend in the next strip, without either impacting on the storyline). Prior to the hiatus, David and Dale were not featured in a Series Two comic. This changed with "I Name Thee Annihilator" in which both characters were featured in a comic similar to the style of those in Series One. The strips are linked by recurrent themes and styles of visual play, although the specific art style varies considerably from strip to strip, and sometimes even from panel to panel. The styles range from the intricately detailed to cartoonishly simple, and apply subtle, medium specific artistic devices, as in episodes 18 and 31. The strips usually have more than ten panels, although sometimes there is only one or no panels at all. The paneled structure frequently breaks down as panels overlap or bleed color, lines and characters into one another. Hellman drew the comic entirely on a computer, using Photoshop with a WACOM tablet. In 2006 it won Outstanding Layout again, as well as Outstanding Use of Color and Outstanding Artist. Reviewing the comic for The Webcomics Examiner, Joe Zabel described the comic as "shopping sprees of free association and mythic transcendence, peppered with sly, ironic commentary". Zabel said that "Beran has a flare for juxtaposing the otherworldly with the mundane" while "Hellman's graphic art seems ideally suited to depict Beran's reality bending plots. His skillful draftsmanship keeps one foot firmly planted in contemporary reality, while his simple and loose rendering style and fluorescent color schemes effortlessly usher us away from this reality into a higher realm." The Webcomics Examiner named ALILBTDII one of the best webcomics of 2004 and of 2005. In June 2006, Hellman And Beran were interviewed in the book Attitude 3: The New Subversive Online Cartoonists, edited by Ted Rall.