Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Майо округіндегі барондық
Barony in County Mayo, Ireland
Эррис – Ирландияның Майо округінің солтүстік-батысында орналасқан барондық, ауданынан асады, оның көп бөлігі таулы батпақты жерлер. Оның батыс және солтүстік шекараларында кең теңіз жағалаулары бар. Басты қалалар – Белмуллет және Бангор-Эрис. Эррис атауы ирланд тіліндегі "Iar Ros" сөзінен шыққан, ол "батыс мүйісі" деген мағынаны білдіреді. Толық атауы – Иорраис Домнаны, ол Фир Болг тайпасының Фир Домнаны бөлігінен тараған. Оның солтүстігінде мұхиттың қаһарлы Атлант мұхиты және Броадхэвен мен Срут-Фада Конн шығанақтары орналасқан, ал батысында Блэксод шығанағы жатыр. Оның негізгі мүйістері – Духома түбегі, Муллет түбегі, Эррис мүйісі, Дун Чиортайн және Дун Чаочайн түбектері, сондай-ақ Бенви мүйісі. Эрристе бес католик приходы бар: Килкоммон, Килмор, Килтан, Белмуллет және Бэлликрой.
Erris is a barony in northwestern County Mayo in Ireland consisting of over , much of which is mountainous blanket bog. It has extensive sea coasts along its west and north boundaries. The main towns are Belmullet and Bangor Erris. The name Erris derives from the Irish 'Iar Ros' meaning 'western promontory'. The full name is the Iorrais Domnann, after the Fir Bolg tribe, the Fir Domnann. To its north is the wild Atlantic Ocean and the bays of Broadhaven and Sruth Fada Conn and to its west is Blacksod Bay. Its main promontories are the Doohoma Peninsula, Mullet Peninsula, Erris Head, the Dún Chiortáin and Dún Chaocháin peninsulas and Benwee Head. There are five Catholic parishes in Erris: Kilcommon, Kilmore, Kiltane, Belmullet and Ballycroy.
Гальтахта
Эрис аймағының бір бөлігі гаэлтахт аймағында, ал барондықтың мына аймақтарында ирланд тілін бірінші тіл ретінде қолданатындар бар: An Fál Mór, Tamhaiin na hUltaí, Glais, Eachléim, Tearmann, Tránn, An Mullach Rua, Cartúr, An Baile Úr, Cill Ghallagáin, Corrán Buí, Ceathrú na gCloch, Port a' Chluaidh, Ros Dumhach және Ceathrú Thaidhg. Ирланд тілінде сөйлейтіндердің саны ең көп аймақ – Ceathrú Thaidhg. Эрис аймағында 3500-5000 аралығында туған ирланд тілінде сөйлейтін адамдар бар.
Parts of Erris are in a Gaeltacht area, with first language speakers of Irish in the following areas of the barony: An Fál Mór, Tamhaiin na hUltaí, Glais, Eachléim, Tearmann, Tránn, An Mullach Rua, Cartúr, An Baile Úr, Cill Ghallagáin, Corrán Buí, Ceathrú na gCloch, Port a' Chluaidh, Ros Dumhach and Ceathrú Thaidhg. The area with the most Irish speakers is Ceathrú Thaidhg. There are between 3,500 5,000 native Irish speakers in Erris.
Топография және геология
Эрис аймағының көп бөлігі жамылғылы батпақтармен жабылған. Балликрой, Беллакорик және Бангор-Эррис арасындағы үшбұрыштың ауданында басқа ештеңе өспейді. Жамылғылы батпақ, жоғары батпақтан айырмашылығы, жауын-шашыннан үздіксіз су түсуінің арқасында жер бетін жамылғы сияқты баяу жабады, соның нәтижесінде жер сулы күйде қалады. Батпақтың pH көрсеткіші 3,5-тен 4,2-ге дейін қышқыл. Бұл Атлант мұхитының жамылғылы батпағы, ол көптеген өсімдік түрлеріне қолайлы орта, әсіресе кішкентай мүктерге, бриофиттерге, етжегіш өсімдіктерге және қызыл пипернел сияқты нәзік гүлдерге. Атлант мұхитының жамылғылы батпағында кездесетін жануарлардың түрлеріне кішкентай бақалар мен жәндіктер, сондай-ақ басқа жерлерде сирек кездесетін көптеген құс түрлері жатады. Батпақтың бірнеше аймағы Еуропалық заңнамамен қорғалады, мысалы, ерекше қорғалатын аумақтар, құстар туралы директиваға сәйкес ерекше қорғалатын аумақтар және табиғи мұра аумақтары. Оларға Гленмой батпақ кешені, Бэлликрой ұлттық паркі және Беллакорик кіреді. Эрис әртүрлі тіршілік ортасына ие, оның ішінде батпақтар, сағалар, тұзды батпақтар, тұщы су көлдері, жағалаулар, жартастар, макира, құм төбелер, құмды жағажайлар және тасты жағалаулар бар. Бұл құс бақылаушылар үшін маңызды аймақ, себебі көбінесе ағаштар жоқ болғандықтан, құстарды бақылауға оңай қол жеткізуге болады. Қыстауға келген қаздар сағаларда тамақтанады. Сонымен қатар, сиыр қаз, қазылқан және Вильсонның қазылқасы сияқты сирек кездесетін құстар да байқалған. Алма немесе қызыл жолақты граниттер Элли шығанағы мен Анагх Хед жағалауларында табылады, олар Атлант мұхитының ортасында тектоникалық плиталардың қозғалысынан жүздеген миллион жылдар бұрын Солтүстік Канаданың шығыс жағалауындағы тастардан бөлініп кеткен. "Эрис Мүйісі" (ирланд тілінде: Ceann Iorrais) – Мюллет түбегінің ең солтүстік нүктесіндегі мүйіс. Бұл теңізшілерге жақсы таныс және Met Éireann метеорологтарының ауа райы болжамдарында көрсетілетін теңіз аймақтарының бірі. Эрис жағалауында Атлант мұхиты арқылы Американың шығыс жағалауына дейін созылған "Ирландиядағы ең әсем теңіз жартастары" орналасқан. Эрис Мүйісіне автомобильмен баруға жол жоқ, оған тек Гленлара ауылынан бірнеше егістік жерлерді кесіп өту арқылы ғана жетуге болады, онда жол аяқталады.
Much of inland Erris is covered with blanket bog. A triangle between Ballycroy, Bellacorick and Bangor Erris consists of little else over its surface. Blanket bog, unlike raised bog, grows slowly across the landscape like a blanket covering the ground, due to a continuous supply of water from rainfall, maintaining waterlogged conditions on the ground. The bog is acidic with a pH of between 3.5 and 4.2. This is Atlantic blanket bog and it provides a suitable habitat for many species of flora, particularly small species of mosses, bryophytes, carnivorous plants and delicate flowers such as the scarlet pimpernel. Species of fauna found on Atlantic blanket bog, include smaller varieties such as frogs and insects as well as many bird varieties, not common elsewhere. Several areas of the blanket bog are protected under European legislation such as Special Areas of Conservation, Special Protection Areas (Birds Directive) and Natural Heritage Areas. These include the Glenamoy Bog Complex, Ballycroy National Park and Bellacorick. Erris has a large range of habitats including blanket bogs, estuaries, salt marshes, fresh water lakes, coasts, cliffs, machair, sand dunes, sandy beaches and rocky shores. It is an important area for bird watchers as the largely treeless landscape allows relatively easy access for birdwatching. Brent geese overwinter here feeding along the estuaries, Sightings of rarer birds, such as the grey phalarope, booted warbler and Wilson's petrel, have also been recorded. Pink or orange striped gneisses are found along the beaches of Elly Bay and Annagh Head where they have become separated from the same rocks on the east coast of Northern Canada over hundreds of millions of years by the separation of tectonic plates in the mid Atlantic Ocean. "Erris Head" (Irish: Ceann Iorrais) is a promontory at the northernmost tip of the Mullet Peninsula. It is a landmark known well by mariners and is one of the sea areas cited by Met Éireann's weather forecasters. The coastline of Erris has some of "the grandest sea cliffs in Ireland" over the Atlantic Ocean from where the next stop is the east coast of America. Erris Head is not served by any road and can only be reached by crossing a number of fields from the hamlet of Glenlara where the road ends.
Елді мекендер мен аралдар
Жағалау бойында бірнеше адам тұрмайтын аралдар бар. Олардың ішінде Инишкеа аралдары, Инишглора, Дувиллан, Броадхейвен шығанағындағы бұғылар және басқа да кішірек аралдар бар.
Along the coast there are several uninhabited islands. These include the Inishkea Islands, Inishglora, Duvillaun, the Stags of Broadhaven Bay and other smaller islands.
Археология және тарих
Эрис, жалпы Ирландияның ішкі аймақтары сияқты, соңғы мұз дәуірі (шамамен 15 000 жыл бұрын) шегінгеннен кейін бірнеше мың жыл өткен соң кең ауқымды жергілікті орманмен жабылған, бірақ оның солтүстік және батыс жағалаулары салыстырмалы түрде аздап орманды болып қалды. Эрис аймағының ішкі бөлігінде осы орманның қалдықтарын шұңқырлы топырақты ландшафтта, көбінесе ежелгі шотланд қарағайының қалдықтары болып табылатын, ағаштардың тасқа айналған түптері түрінде көруге болады. Бұл көбінесе отын үшін торф (құрғақ шоқ) қазылған жерлерде айқын байқалады. Сонымен қатар, кейде тасқа айналған емен ағаштары да кездеседі. Неолит дәуірінде, шамамен 6000 жыл бұрын, Ирландияда тұра бастаған алғашқы адамдар, олардың ата-бабалары шамамен 9000 жыл бұрын Эрис жағалауында аң аулап, жинаған, егін өсіру және мал жаю үшін жерді дайындау үшін орманды кесуді бастады. Жер астындағы тау жыныстары ежелгі және ауа райынан күшті әсер көрген шисталардан тұрғандықтан, топырақ жұқа болып, қолайсыз ауа райынан оңай эрозияға ұшырады. Бірнеше жылдан кейін егін өнімділігі төмендеп, неолиттік халық егін үшін көбірек жер дайындау үшін жергілікті орманды одан әрі ортаға қарай кесуге мәжбүр болды. Климаттың шағын өзгерістері мен жоғары жауын-шашын деңгейі салдарынан жер батпаққа айналып, қазіргі күнге дейін солай болып келеді. Бүгінгі күні торф кесушілер отын үшін батпақты қазғанда, неолит және ерте қола дәуірінен қалған археологиялық жәдітелер жиі табылады. Кейбір археологиялық орындар Ordnance Survey карталарында белгіленген. Ерте христиандық кезеңде бірнеше шағын шіркеулер салынды, бірақ бұл аймаққа ірі діни орталықтар келмеді. Ирландияның жайылтылу кезеңінде аймақта екі ірі жер иесі болды – Бингемдер мен Картерлер. Оливер Кромвельдің (17 ғасырдың ортасы) оған бағынбаған ирландтарды «тозаққа немесе Коннахтқа» жіберу саясаты Эриске халықтың көптеп келуіне әкелді, онда мүліктен айырылған ирландтар жер иелері мен олардың агенттерінің жалдауымен өте нашар сапалы ауыл шаруашылығы жерінен күнкөріс табуға тырысты. 1845–47 жылдардағы Ирландиядағы ашаршылық кезінде Эристе көптеген адамдар қайтыс болды, теңізге жақын болғанына қарамастан, Америкаға баруға қажетті қаражатты таба алмады. 19-шы және 20-шы ғасырдың басында бірнеше антикварлар мен зерттеушілер Эрис аймағына сапар шегіп, сол кездегі аймақ туралы өздерінің тәжірибелері мен ойларын жазды. Оларға Патрик Найттың («Эррис Ирландияның таулы аймақтарында»), Цезарь Отуэйдің («Эррис және Тайроулидегі эскиздер») және Томас Джонсон Вестропптың («Промонтори форттары және Майо жағалауының ертедегі қалдықтары») еңбектері кіреді. Таин Бо Флидхайс жырларына байланысты Ольстер циклының аңызы шамамен біздің заманымыздан бұрын 1-ші ғасырға жатады.
Erris, in common with most of inland Ireland, became covered in extensive native woodland a few thousand years after the last Ice Age retreated (approx 15,000 years ago) but its northern and western shores remained relatively lightly afforested. Across inland Erris, the remains of these forests can be seen across the blanket bog landscape in the form of fossilised greying tree stumps which are mainly the remains of ancient Scots pine trees. These become most obvious where there has been harvesting of turf (peat) for fuel. The odd petrified bog oak can be found too. During the Neolithic period, starting about 6,000 years ago, the first people living in Ireland whose ancestors had hunted and gathered along the coastlines of Erris from about 9,000 years ago, began to cut down the forestry to clear land for growing crops and grazing livestock. Because the underlying rock type was ancient and heavily weathered schists the soil was thin and easily eroded by inclement weather. After a couple of years the crops began to fail and the Neolithic people had to clear the native woodlands further and further inland to clear more land for their crops. With minor changes in climate and high rainfall levels the land became blanketed by the bog and remains that way to the current day. When present day turf cutters harvest the bog for fuel, archaeological remains, mainly from the Neolithic and early Bronze Age, which have become buried under the bog often come to light. Some archaeological sites are marked on Ordnance Survey maps. The period of Early Christianity saw several small churches set up but no major religious houses came to the area. During the Plantations of Ireland, there were two major landlords in the area the Binghams and the Carters. Oliver Cromwell's policy (mid 17th century) of sending the native Irish who refused to bow down to him "to hell or to Connaught" saw a large influx of population into Erris where the disinherited native Irish tried to eke a living from very poor quality agricultural land under the tenancy of the landlords and their agents. During the Irish Famine of 1845 '47 many died in Erris despite the close proximity of the sea, because they could not raise the cash to fund a passage to America. Some 19th and early 20th century antiquarians and surveyors visited the Erris area and wrote about their experiences and thoughts on the area at that time. These include works by Patrick Knight (Erris in the Irish Highlands), Caesar Otway (Sketches in Erris and Tyrawley) and Thomas Johnson Westropp (The Promontory Forts and Early Remains of the Coast of Mayo). The Ulster Cycle legend of the Táin Bó Flidhais concerns the Barony of Erris in the time period of approx the 1st century AD.
Құтқару 116-ны іздеу
Эрис қауымдастығы 2017 жылы Ирландия жағалау күзетінің Rescue 116 ұшағының апатынан кейін өткен кең ауқымды іздеу-құтқару операциясына көмек көрсетті. Осы еңбегі үшін қауым мен Ирландия жағалау күзеті 2018 жылы «Жыл адамы» сыйлығымен марапатталды.
The community of Erris gave support to the extensive search and rescue operation following the 2017 Irish Coast Guard Rescue 116 crash. For its efforts, the community and the Irish Coast Guard were awarded a People of the Year Award in 2018.
Аңыздар мен фольклор
Фольклор – Ерристің мәдениетінің маңызды бөлігі. Көптеген танымал фольклорлық әңгімелер осы аймақта туған (немесе осы аймақпен байланысты). Дәстүр бойынша, Лир балалары Иннисглора аралына жерленген. Балалар қызғанышпен күйеу баласының анасынан аққуға айналдырылып, 900 жыл бойы Ирландияның көлдері мен суларында өмір сүруге міндеттелді. Олар Иннисглорада адам кейпіне оралғанда, тым қарт болғандықтан қайтыс болып, сол жерге жерленді. Таин Бо Флидхайс – бұл мал ұрлау туралы әңгіме, онда ұрлық жасаушылар Роскомон графтығындағы Тулск қаласындағы Круахан (Раткроган) корольдік орнынан Эриске келіп, Баронияның ортасындағы Карроумор көлінің оңтүстік жағындағы Ратморган бекінісіне (Иоррас Домхнаннан) жетті. Тау үстіндегі Ратморган бекінісінің қалдықтарын төмендегі жолдан көруге болады. Инверден шыққан Брайан Руа У'Кербхен халық ауызында Ерристің пайғамбары ретінде еске алынады. Гленкастл деген шағын ауылдың тар шатқалында табиғи емес бірнеше үлкен үйінділер бар. Олар оң жақта, жол бойында, шығыстан Белмулетке қарай келе жатқанда көрінеді. Бұл жерлер археологиялық зерттелмеген, бірақ халық аңыздарында бұл Мюллетке кіретін ескі қақпа екендігі және әр жолаушыдан жол ақысы алыну керек екендігі айтылады, әйтпесе жолаушы қайтадан көрінбеуі мүмкін. Майоның осы аймағында екі жүз жылдан бұрын жол болған жоқ. Соңғы жылдары Гленкасл шатқалы кең көлемде карьерлерді қазудың салдарынан күрт өзгерді.
Folklore is an important part of the culture of Erris. A number of well known folklore tales have their origins in (or are associated with) the area. The Children of Lir, according to tradition, are buried on the island of Inisglora. The children were turned into swans by their jealous stepmother and doomed to spend the next 900 years on lakes and waters in Ireland. When they finally reclaimed their human form on Inisglora, they were so old that they died and were buried there. Táin Bó Flidhais is the tale of a cattle raid in which raiders came to Erris from the Royal site at Cruachán (Rathcroghan) at Tulsk, County Roscommon to Rathmorgan Fort (Iorras Domhnann) at the south end of Carrowmore Lake in the centre of the Barony. The remains of Rathmorgan fort on top of the mountain can be seen from the road below. Brian Rua U'Cearbhain from Inver is remembered in folklore as the prophet of Erris. The small village of Glencastle has some large mounds in the narrow valley that are not naturally occurring. They can be seen on the right hand side, close to the roadside on the approach to Belmullet from the east. These have never been archaeologically investigated but folklore legends recall that this was the old gateway into the Mullet and a toll had to be paid for each traveller who passed through or the traveller may never be seen again. There were no roads through this area of Mayo until less than two hundred years ago. In recent years the Glencastle Valley has been drastically altered by extensive quarrying.
Су спорты
Эрис балық аулау, желкендеу, серфинг, жүзу, жел серфінгі, кайтбординг және кайтсерфинг сияқты түрлі су спорты түрлерімен айналысу үшін танымал аймақ.
Erris is a popular location for many types of watersports ranging through fishing, sailing, surfing, swimming, wind surfing, kiteboarding and kite surfing.
Жаяу жүру жолдары
Эрис аймағында бірнеше жаяу серуендеу жолдары бар. Оларға Атлантика мұхитының үстіндегі Броадхейвен шығанағындағы Бенви-Хед, Глинск және Солтүстік Майо жағалауы бойындағы жартасты жолдар, сондай-ақ адам тұрмайтын табиғи жабайы дала арқылы тау жолдары және Бангор жолы мен Батыс жолы сияқты ұзақ қашықтыққа арналған жолдар кіреді. 1993 жылы Майо округінде 5000 жылдық тарихты еске алу мақсатында Тир Саиле мүсін жолы жобасы іске асырылды. Бұл жол Эрис аймағының Мюллет түбегінің ұшынан Килкоммон, Белдерриг және Бэлликастл арқылы өтеді. Бұл жол бойындағы алғашқы мүсіндер 1993 жылы орнатылды, кейіннен олардың саны көбейтілді. Мүсін жолының құрылысы Меитейл дәстүрімен жүзеге асырылды, яғни ортақ мақсатқа жету үшін жұмыс тобының бірігуі. Аймақ Атлант мұхитының жанында орналасқандықтан және теңізден соғатын тұрақты желдің болуына байланысты, энергия өндіруге қолайлы. Осы ресурстарды дамыту үшін қаражат бөлінді. Мұхит толқындарынан, су ағындарынан, су электр станцияларынан және жел электр станцияларынан энергия өндіру сияқты таза, баламалы энергияны өндіруге мүмкіндіктер бар, бұл аймақ үшін өте ыңғайлы.
There are a number of walking trails in Erris. These include cliff walks above the Atlantic at Broadhaven Bay along Benwee Head, Glinsk and the North Mayo coastline, as well as mountain walks across uninhabited natural wilderness, and long distance walks such as the Bangor Trail and the Western Way. In 1993, the Tír Sáile Sculpture Trail project was carried out to commemorate 5,000 years of habitation in County Mayo. This trail extends through parts of Erris from the tip of the Mullet Peninsula, through Kilcommon, Belderrig and Ballycastle. The first sculptures along this trail were erected in 1993, with several more added subsequently. The creation of the sculpture trail took the form of the Meitheal, a traditional method of working where a group of workers come together to achieve a common objective. in terms of its location next to the Atlantic Ocean and constant winds from the sea. These resources have been earmarked for development. There are opportunities for the development of ocean wave power projects, tidal power, hydroelectric schemes, and, wind farms amongst other clean, alternative energy generation opportunities for which the area is eminently suitable.
Корриб газ кен орны
Атлант мұхитындағы Бродхэвен шығанағынан 85 шақырым қашықтықта Корриб газ кенінің табылуы Корриб газ жобасына және одан кейін туған дау-дамайларға себеп болды. Атлант мұхитының түбіндегі кен орындарынан алынған, иісі жоқ шикі табиғи газ Гленгадтан және Килкоммон елді мекендері арқылы 10 шақырым ішке орналасқан мұнай өңдеу зауытына жоғары қысыммен құбырлар арқылы тасымалдануы жоспарланған. Осы тақырыпта деректі фильмдер түсірілді. Жергілікті кинорежиссер Ричард О'Доннеллдің "Құбыр" ("The Pipe") атты деректі фильмі 2010 жылдың 8 шілдесінде Галвей кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді, ал 2010 жылдың 3 желтоқсанынан бастап бүкіл елдегі кинотеатрларда көрсетілімге шықты.
The discovery of the Corrib gas field in the Atlantic Ocean some 85 km off Broadhaven Bay has led to the Corrib gas project and ensuing controversy. Raw, unodourised natural gas from fields under the Atlantic Ocean is planned to be piped at high pressure at Glengad and through the townlands of Kilcommon, to a refinery 10 km inland. Documentaries have been made on the subject A documentary film, The Pipe by local film maker, Richard O'Donnell, had its first showing at the Galway Film Festival on Thursday 8 July 2010, went on general release in cinemas nationwide from 3 December 2010.