Малайзияның бұрынғы ұлттық сарайы – Корольдік мұражай тарихы. 1928 ж. салынған, кейіннен Малайзия Королінің резиденциясы болған. Букит Петалингте орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік мұражай (малай: Muzium Diraja) – бұрынғы Ұлттық сарай (малай: Istana Negara) және Малайзияның Янг ди Пертуан Агонгтың (Жоғарғы Король) бұрынғы резиденциясы. Ол 13 акр (50,000 м²) аумақта орналасқан, Jalan Syed Putra бойындағы Кланг өзеніне қарайтын Букит Петалинг төбесінің етегінде жатыр. 2011 жылы ол патшаның ресми резиденциясы ретінде жаңа Ұлттық сарайға алмастырылды. 2013 жылы ол Корольдік мұражай болып қайта құрылды және "Ескі Истана Негара" деп аталады.
Former residence of the Yang di Pertuan Agong
the former Malaysian national palace
The Royal Museum (Malay: Muzium Diraja) along Jalan Istana was the former National Palace (Malay: Istana Negara) and former residence of the Yang di Pertuan Agong (Supreme King) of Malaysia. It stands on a 13 acre (50,000 m2) site, located on a commanding position on the slope of a hill of Bukit Petaling overlooking the Klang River, along Jalan Syed Putra. It was replaced by the new national palace as the official residence of the king in 2011. In 2013, it was converted into The Royal Museum and referred as Old Istana Negara.
Тарих
Сарай 1928 жылы жергілікті қытай миллионері Чан Уинг салған, "Үлкен үй" деп аталған екі қабатты үй болды. 1942-1945 жылдар аралығында Жапон оккупациясы кезінде ол жапон губернаторының резиденциясы ретінде пайдаланылды. 1945 жылдың 15 тамызында жапондардың капитуляциясынан кейін, Британ әскери әкімшілігі (БМА) оны бригадир шенінен жоғары әскери шенеуніктердің клубы ретінде иеленді. 1950 жылы Малайя Федерациясы құрылғаннан кейін, Селангор штатының үкіметі 1957 жылғы Мердека немесе тәуелсіздікке дейін резиденцияны иелерінен айына 5000 Straits долларына жалдады. Кейін ол Селангор сұлтанының сарайына айналды. 1957 жылы иелері 13 акр жерді Федералдық үкіметке 1,4 миллион Straits долларына сатты. Федералдық үкімет содан кейін резиденцияны жаңадан құрылған Малайяның Янг ди Пертуан Агонгы (Королі) үшін Istana Negara деп жариялады, ол тамыз айында жоспарланғандай тәуелсіздікке қол жеткізуге дайын тұрды. Одан бері бірнеше рет жаңартылып, кеңейтілді. Бірақ ең ауқымды жаңарту 1980 жылы жасалды, себебі Ян ди Пертуан Агонгтың тағына отыру рәсімі алғаш рет Istana Negara-да өтті. Бұрынғы тағына отыру рәсімдері Куала-Лумпурдағы Джалан Ампангтағы Тунку Абдул Рахман залында өткізілді, ал алғашқысы 1957 жылы өтті. 2011 жылдың желтоқсанында Istana Negara Джалан Дутаға жаңа сарайға көшкеннен кейін, ол кейіннен 2012 жылы Туанку Абдул Халим Муазам Шахтың 14-ші Янг ди Пертуан Агонг ретінде тағына отыруымен байланысты "Раджа Кита" атты патшалық көрмеге пайдаланылды. Көрме 2012 жылдың 15 сәуірінде басталды және кейіннен 2012 жылдың 8 желтоқсанына дейін ұзартылды. 15 сәуір мен 7 желтоқсан аралығында 314 757 жергілікті және шетелдік келушілер көрмені тамашалады. 2013 жылдан бастап, Малай сұлтандығының дәстүрін және сағынышын қайта жаңғырту үшін ескі Istana Negara-ның басты қақпасында малайлық дәстүрлі киім киген екі күзетші орналастырылатын болады. Ақпарат, коммуникация және мәдениет министрі Раис Ятим бұл практика ескі сарайды міндетті түрде баруға тиіс туристік орын ретінде сақтауға көмектесетінін айтты. Ескі Istana Negara-дағы бірнеше бөлмелер мен залдар бұрынғы он үш патшаның осы ескі патша сарайында қандай мақсатта тұрғанын білу үшін келушілерге ашық болады. Оларды сақтау үшін сарайдағы коллекциялардың тізімі жасалады. Раис Ятим Малайзия Корольдік полициясы мен Мұражайлар департаментінен коллекцияларды басқаруға көмектесуді сұрады.
The palace was originally a double storey mansion called The Big House built in 1928 by a local Chinese millionaire, Chan Wing. During the Japanese occupation from 1942 to 1945, it was used as the residence of the Japanese Governor. After the surrender of the Japanese on 15 August 1945, the British Military Administration (BMA) commandeered it for a senior military officers mess from the rank of brigadier. With the formation of the Federation of Malaya in 1950, the Selangor State Government rented the residence from the owners for Straits Dollars 5,000 a month until Merdeka or Independence in 1957. It was renovated to become the palace of His Majesty the Sultan of Selangor. In 1957, the owners sold the property of 13 acres to the Federal Government at an agreed valuation of Straits Dollars 1.4 Million. The Federal Government then converted the residence into the Istana Negara for the newly created sovereign post of Yang di Pertuan Agong (King) of Malaya which was about to achieve independence that August as scheduled. Since then it has undergone several renovations and extensions. But the most extensive upgrading was carried out in 1980, as it was the first time that the installation ceremony of the Yang di Pertuan Agong was held at the Istana Negara. Prior to this the Installation Ceremonies were held at the Tunku Abdul Rahman Hall in Jalan Ampang, Kuala Lumpur with the first one held in 1957. After the Istana Negara was moved to the new palace on Jalan Duta in December 2011, it was later used for a royal exhibition called Raja Kita, in conjunction with the installation of Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah as the 14th Yang di Pertuan Agong in 2012. The exhibition started on 15 April 2012 and was later extended to 8 December 2012. Over 314,757 visitors, both local and foreign visited the exhibition between 15 April and 7 December. It was decided that starting in 2013, two guards in Malay traditional attire would be stationed at the main gateway of the old Istana Negara to revive the nostalgia and tradition of the Malay Sultanate. Information, Communications and Culture Minister Rais Yatim said the practice will help retain the old palace as a must visit tourist destination. Several rooms and halls at the old Istana Negara will be open to visitors to learn of their use to the previous thirteen Kings who lived in this old royal palace. An inventory will be drawn up of the collections in the palace in the effort to conserve them. Rais Yatim requested the Royal Malaysia Police and the Department of Museums to collaborate in managing the collections.
Құрама
Ғимарат 11,34 гектарлық аумақта, түрлі-түрлі өсімдіктер мен гүлдерге, жүзу бассейніне және жабық бадминтон залына орналасқан. Сарай аумағы жұртшылыққа немесе туристерге ашық болмағандықтан, сарайдың бас кіреберісі туристердің сүйікті суретке түсіру орны болып табылады. Бүкіл аумақ қоршалған, және оның патшалық нышаны екі тіреудің арасындағы әрбір темір таяқшаға орнатылған. Istana Negara алдында аркаға ұқсас бас кіреберіс бар. Арканың екі жағында Лондонның Бэкингем сарайындағыдай толық әскери киімдегі екі атты әскерді күзететін екі күзет посттары орналасқан. 2013 жылдан бастап, толық әскери киім Малай сұлтандығы дәуірінде болғандай, малайлық дәстүрлі киімге ауыстырылады. Сарай аумағында Малайзия қарулы күштеріндегі екі үй шаруашылығы бөлімшесінің бірі (екіншісі – Малайзияның Корольдік бронетанкті корпусының салтанатты эскадрильясы) – Малайзия Корольдік Малай полкінің әскерилеріне арналған күзет үйі орналасқан. Аумақтың алыс бөлігінде алты лункалы гольф алаңы, теннис корттары және көл де бар. Кипарис пен казуариналармен көмкерілген жол екі кіреберіске жетелейді – бірі Батыс қанатқа, екіншісі Шығыс қанатқа.
The building is nestled within an 11.34 hectare compound with a variety of plants and flowers, swimming pool and indoor badminton hall. As the palace grounds are not opened to members of the public or tourists, the Main Palace Entrance is a favourite picture spot for tourists. The whole area is fenced up and the Royal Insignia of His Majesty is placed on each steel bar between two pillars of the fence. At the front of the Istana Negara, there is the main entrance which resembles an arch. On each side of the arch, are two guard posts to shelter two members of the cavalry in their full dress uniform similar to the ones at Buckingham Palace, London. From 2013 onwards, the full dress uniform will be in Malay traditional attire as it was during the Malay Sultanate era. In the grounds of the palace is a guard house for the members of the Royal Malay Regiment, one of the two Household Division units in the Malaysian Armed Forces (the other one is the Malaysian Royal Armoured Corps Mounted Ceremonial Squadron). There is also a six hole golf course, tennis courts and a lake in the far end of the grounds. The driveway, lined with cypresses and casuarinas, leads to two entrances – an entrance to the West Wing and the other to the East Wing.
Шығыс қанаты
Балай Ронг Сери немесе тақ бөлмесі Шығыс қанатта орналасқан және тек ресми және дәстүрлі шаралар үшін пайдаланылған. Оларға патшалық серт беру, орнату рәсімі, жаңа премьер-министрді тағайындау және федералды үкіметтің тағайындалуы кіреді, соның ішінде инвестициялау рәсімдері және үкімет министрлері мен штат губернаторларының ант қабылдауы. Шетелдік дипломатиялық тағайындамалар осы жерде ұсынылып, қабылданады. Кейде бұл зал банкеттік зал ретінде де қолданылады. Балай Ронг Серидегі Сингхасана немесе тақ – елдің жоғарылығының символы. Патша Сингхасанада құрмет пен билікпен отырады. Сондықтан, дәл осы мақсатта, Истана Негара Балай Ронг Серидегі Сингхасана ең жоғары сапалы дәстүрлі малайлық құндылықтарды көрсететін, әдемі және күрделі жобаланған. Бұл Ұлылық Ян ди Пертуа Агонгтың мемлекет басшысы ретіндегі міндеттерін орындау үшін ресми түрде пайдалануға лайық. Сингхасана – орнату рәсімінде Ян ди Пертуа Агонг пен оның мәртебелі Раджа Пермаисури Агонгтың орны. Құрылыс Малайзияның ұлттық гүлі – гибискус сияқты әртүрлі ою-өрнектермен безендірілген. Ойып жасалған мотивтердің алтын түсі Сингхасананың ең маңызды ерекшелігін көрсетеді. Сингхасананың жалпы дизайны тік құрылымды, бұл барлық адам баласы өздерінің Жаратушысын, яғни Алла Тағаланы үнемі есінде ұстауы және оған бас иіп құрмет көрсетуі керектігін білдіреді. Ойып жасалған тіректер елдің көп ұлтты халқының ұлттық бірлікке, бейбітшілікке және гүлденуге жетуге бағытталған шабытын, күш-жігерін және ұмтылысын көрсетеді. "Алла", "Мұхаммед" сөздерінің және қасиетті Құранның аятының жазылуы Федерацияның ресми діні ретінде Исламның мәртебесін көрсетеді. (Мұхаммед Ғ.С.) "Алланың Өзі билікке ие. Ол Өзі қалағанға билік береді және Өзі қалағаннан билікті алып қояды" (Әли Имран: 26). Бірінші қабаттағы екінші зал – бұл Дьюан Менгадай, онда Король мемлекет басшыларын және шетелдік дипломаттарды қабылдайды. Бұл зал билер кеңесі кезінде сұлтандар мен губернаторлардың демалуына арналған орын ретінде де қызмет етеді. Басқа бөлмелер: Билик Дута, Билик Пермаисури және Билик Министир. Билик Дутада Король Премьер-министрді қабылдайды, сондай-ақ құрметті қонақтарды қабылдайды. Король Билик Пермаисуриде қонақтарын қабылдаса, Билик Министир қонақтарға арналған демалыс бөлмесі. Билик Сингхасана Кечил немесе кішкентай тақ бөлмесі де бірінші қабаттағы екінші залда орналасқан, онда тағайындама хаттарын табыстау, ант қабылдау, адалдық серт беру және Кабинет министрлерінің құпиялылық сертін қабылдау рәсімдері (егер ол барлық министрлерді қамтитын рәсімнен бөлек өткізілсе); Малайзия елшілері мен жоғары комиссарларына шетелдерге сенімхаттар табыстау рәсімі; олардың жоғарғы мәртебелі Ян ди Пертуа Негериге тағайындама хаттарын табыстау рәсімі; Федералды сот, апелляциялық сот және жоғары сот судьяларына тағайындама хаттарын табыстау үшін Ұлылық Ян ди Пертуа Агонгпен кездесу рәсімі; Малайзияның Сыбайлас жемқорлыққа қарсы комиссиясының бас директорына тағайындама хаттарын табыстау рәсімі, Малайзияның теңіздік күзет агенттігінің бас директорына тағайындама хаттарын табыстау және сот судьяларына тағайындама хаттарын табыстау рәсімдері өткізіледі.
The Balai Rong Seri or throne room is located in the East Wing and was used only for official and customary functions. These include ceremonial occasions of taking the royal pledge, the installation rite, and the appointment of a new prime minister and the federal government which included investiture ceremonies and the taking of oaths by the government ministers and state governors. This is also where the presentation and acceptance of foreign diplomatic appointments are held. It sometimes serves as a banquet hall. The Singgahsana or throne in the Balai Rong Seri is the symbol of supremacy of the country. The King will sit on the Singahsana with honour and sovereignty. It is thus for the same purpose that the Singgahsana at the Balai Rong Seri of Istana Negara has been artistically and elaborately designed to reflect a structure that embodies traditional Malay values of the highest quality, befitting the official use of His Majesty The Yang di Pertuan Agong in carrying out his duties as the Head of State. The Singgahsana is the seat of His Majesty The Yang di Pertuan Agong and Her Majesty The Raja Permaisuri Agong during the Installation Ceremony. The structure is decorated with carvings that incorporate a combination of motifs, including that of the hibiscus, the national flower of Malaysia. The gold colour of the carved motifs serves to highlight the supreme feature of the Singgahsana. The overall design of the Singgahsana is of an upright structure to symbolise that all human beings ought to constantly remember and bow their Creator, that is, Allah the Almighty. The carved pillars symbolise the inspiration, endeavour and inspiration of the multiracial people of the country to achieve national unity, peace and prosperity. The inscription of the word Allah, Muhammad and a verse of the holy Quran signify the position of Islam as the official religion of the Federation. The verse of the Holy Quran means: Say ye (0) Muhammad: 0 Allah Who holds the power of governing, it is You who gives the power to govern to whom You wish and it is You who withdraws the power to govern from whom You wish (Ali Imran:26). The second hall on the first floor is the Dewan Mengadap where the King receives honoured guests such as Head of States and foreign dignitaries. This hall doubles as a resting place of Sultans and Governors during the Conference of Rulers. The other rooms are Bilik Duta, Bilik Permaisuri and Bilik Menteri. Bilik Duta is where the King grants audience to the Prime Minister and also where honoured guests are received. The Queen receives her guests at the Bilik Permaisuri while the Bilik Menteri is the rest room for guests. The Bilik Singgahsana Kecil or small throne room is also on the second hall on the first floor where is used as the venue for the presentatin of appointment letters, swearing in, pledge of allegiance and the taking of Oath of Secrecy ceremony by Cabinet Ministers (if it is held separately from the ceremony that involves all ministers); the ceremony for the presentation of Credentials to Malaysian Ambassadors and High Commissioners to foreign countries; the ceremony for the presentation of appointment letters to Their Excellencies The Yang di Pertua Negeri; the ceremony for an audience with His Majesty The Yang di Pertuan Agong for the presentation of appointment letters to Judges of the Federal Court, Court of Appeal and High Court; Ceremony for the presentation of appointment letters to the Director General of Anti Corruption Commission of Malaysia, presentation of appointment letters to the Director General of Maritime Enforcement Agency of Malaysia and the presentation of appointment letters to the judges of Syariah Court.
Батыс қанаты
Конференциясының отырыстары Батыс қанатта орналасқан Билік Месуараты Раджа Раджада өтті.
Meetings of the Conference of Rulers were held at the Bilik Mesyuarat Raja Raja situated in the West Wing.
Жаңа Истана Негара
Жаңа Istana Negara кешені Куала-Лумпур қаласындағы Jalan Tuanku Abdul Halim көшесінде орналасқан. Сарай 2011 жылдың желтоқсан айында жаңа орнына көшірілді. Құрылысы 2007 жылдың ортасында басталып, 2011 жылы 997 миллион ринггит сомасында аяқталды. Жұмыс министрі Шазиман Әбу Мансор бұл сарайдың қазір "Куала-Лумпурдың ең таңғажайып сәулеттік жетістігі, тіпті Егіз мұнаралардан да басып өтеді" деді.
The new Istana Negara complex is located on Jalan Tuanku Abdul Halim in Kuala Lumpur. The court moved to the new palace in December 2011. Construction commenced in mid 2007 and completed in 2011 at a total cost of RM997 million. Works Minister Shaziman Abu Mansor said the palace is now "Kuala Lumpur's most amazing architectural achievement, surpassing even the Twin Towers".