Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Украинаның астанасы Киевтің ауданы – Святошин (Свято́шин; сондай-ақ Свято́шино немесе Свято́шине) – Украинаның астанасы Киевтің тарихи ауданы және қала маңындағы, сол атпен аталатын муниципалитетте орналасқан қаланың батыс шетіндегі аудан. Бұрын ол 1919 жылы Киев қалалық кеңесінің құрамына енгізілген қарағайлы дачалар (жазғы үйлер) ауылы болған.
a neighborhood of the Ukraine's capital Kyiv
Sviatoshyn (Свято́шин ; also Свято́шино or Свято́шине) is a historical neighborhood and a suburb of Ukraine's capital Kyiv that is located on the western edge of the city area, in an eponymous municipality. Previously it was a dacha village (summer colony) in a pine grove which was included in the Kyiv city council area in 1919.
Атауы
Святошиннің аты туралы екі гипотеза бар. Біріншісі, бұл жерде қасиетті тоғай (Святий гай) болған деген болжамға негізделген. Бұл – жазыққыштардың қасиетті орны болған. Екінші нұсқа бойынша, атау XII ғасырда өмір сүрген Чернигов князі Никола Свиатошаның лақап атынан шыққан. Оның шын аты Святослав еді, ол Давыд Святославичтің ұлы және Киевтің Ұлы князі Святослав II-нің немересі болған. Оның көршілес Борщагивка ауылында жері болған деген мәлімдеме бар. 1106 жылы князь Святослав барлық мүлігін Киев Печерск лаврасына сыйлап, оның монахы болды. Ол монахтық есім ретінде Никола (Николай, Микола) есімін алды. Туған аты Святослав болғандықтан және өте діңгек болғандықтан, оған Свиатоша деген лақап ат қойылды. Свиатоша – ізгі, құдайға адал, діншіл адамды білдіреді. Өзінің мәнісінде, украин тіліндегі "Святошин" сөзі "Свиатошаға тиесілі" дегенді білдіреді, яғни Свиатошаның меншігіндегі нәрсе.
There are two hypotheses of the name of Sviatoshyn existing. The first one comes from a version that there was a Saint Grove (Sviatyi, Святий гай) in there. That was a sacred place for pagans. The second version says that the name is derived from the nickname of Nikola Sviatosha, the Prince of Chernigov, who lived in the 12th century. His original name was Sviatoslav and he was a son of Davyd Sviatoslavich and a grandson of the Grand Prince of Kyiv Sviatoslav II. It is alleged that he owned a land at neighbouring Borshchahivka village. In 1106 the prince Sviatoslav donated all his property to the Kyiv Pechersk Lavra and became a monk of it. He took the monk Christian name Nikola (Nikolai, Mykola, Микола). Since he had the born name Sviatoslav and was very devout he was given the informal nickname Sviatosha. Sviatosha means a pious, godly religious person. In itself the Ukrainian word "Sviatoshyn" means "Sviatosha's", that is, something that belongs to Sviatosha.
Аты-жөні
Ағылшын тілді елдерден айырмашылығы, Украинадағы қала маңындағы елді мекендердің атауларында, қалалық кеңестерге қарасты аумақтарда, онша қатаң орфографиялық ережелер жоқ, себебі олардың атауы қаланың жергілікті райондарға (райондарға) немесе пошта жүйесіне бөлінуінде маңызды рөл атқармайды. Этнограф Лаврентий Похилевич 1884 жылы шыққан «Киев облысының мекендеген жерлері туралы әңгімелер» еңбегінде бұл жерді «Святошин деп аталатын орман» деп көрсеткен. «Киев облысы мен ауданындағы Святошин елді мекенінде вилла аумағын құруды жеңілдету комитетінің есебі. Киев, 1903» деген құжат сақталған. 20 ғасырдың басында дача ауылы Святошин (реформаға дейінгі орыс орфографиясында Святошинъ) деп аталған. Кеңес кезеңінде, әсіресе шағын елді мекендердің атауларын «о» жұрнағымен өзгертуге бейімділік болды. Сөйтіп, 1930 жылдан бастап Киевтің барлық карталарында, орыс және украин тілдерінде, бұл маң қалалық жайлау Sviatoshyno (Святошино) деп көрсетілді. «О» жұрнағы қосылған елді мекендердің атаулары украин тіліне қарағанда орыс тіліне көбірек тән, сондықтан кейде украин тілінде Sviatoshyne (Святошине) аталымы қолданылды. Дегенмен, Украина Совет Энциклопедиясы редакциясы басып шығарған «Киев (Энциклопедиялық анықтамалық)» кітабында Святошин туралы мақала бар. Киев метросының станциясы, аталған маңның ерекше белгісі, Святошин станциясы деп қайта аталғаннан кейін, маңның осы жазу түрі кеңінен қолданыла бастады. Украин тілшілері елді мекеннің атауын Сviatoshyn (Святошин) деп жазуды ұсынады. Осыған қарамастан, кейде Sviatoshyno (Святошино) аталымы Киев қалалық кеңесінің ресми құжаттарында да қолданылып келеді.
In contrast to English speaking countries, the names of a city's suburbs in Ukraine, that belong to city councils areas, do not have so strict spelling rules, because their name do not play any significant roles in an official city's division to local districts (raions) or in the postal system. The ethnographer Lavrentii Pokhylevych in his work "Tales of inhabited areas of the Kyiv province" in 1884 mentioned this place as "a woodland called Sviatoshyn". There is a document "The report of the Committee to facilitate accomplishment of the villa area in the locality Sviatoshyn of the Kyiv province and district. Kyiv, 1903" existing. At the beginning of the 20th century the dacha village was called Sviatoshyn (Святошинъ in the Pre reform Russian orthography). In the Soviet era there was a trend to change names of settlements, especially small ones, by putting the suffix " o". So that since the 1930s on all maps of Kyiv, both Russian and Ukrainian languages, the suburb was marked as Sviatoshyno (Святошино). Settlement names with the suffix " o" are more typical of Russian language than Ukrainian, so sometimes the name Sviatoshyne (Святошине) was used in Ukrainian spelling. Despite of that there is Sviatoshyn (Святошин) article included in Kyiv (Encyclopedic reference book) that was published by the Ukrainian Soviet Encyclopedia editorial office. Since the station of the Kyiv Metro, which is the suburb's landmark, was renamed Sviatoshyn (Святошин) station, this variant of suburb spelling has been started broadly used. Ukrainian linguists insist on using Sviatoshyn (Святошин) as the locality name. In spite of this, sometimes the name Sviatoshyno (Святошино) has still been used, even in official documents of the Kyiv City Council.
Ерте кездері
Киев Русі дәуірінен бұрын бұл Шығыс поляктардың жері болды, ал батысқа қарай шамамен 10 шақырым жерде, Ирпин өзенінің сол жағалауында Древлян жері басталады. Киев Русі және Литва Ұлы Кенәзі кезінде бұл жер Киев княздығына қарасты. 12 ғасырда бұл жердің иесі Чернигов князі Никола Свиатоша (Святослав) болған, ол оны Киев Печерск лаврасына сыйлаған. 17 ғасырдың басына дейін бұл аймақ Киев монастырларына тиесілі болды. Sviatoshyn атауы алғаш рет 1619 жылы айтылды, сол кезде бұл жер Люблин одағынан кейін Польша Корольдігінің Польша-Литва Одағының Киев воеводтығының құрамында болды. Сол кезде король III Сигизмунд Ваза өзінің жарғысында Киевтің жер иеленушілерінің шекараларын белгіледі. Атап айтқанда, Киев тұрғындарының шекарасы "емен тоғайы арқылы Sviatoshyn жағына" дейін созылған делінген.
Before the Kievan Rus epoch it was a territory of Eastern Polans and approximately 10 kilometres to the west, on the left bank of the Irpin River, Drevlians' land began. At the time of Kievan Rus and the Grand Duchy of Lithuania the land belonged to the Principality of Kyiv. It is alleged that in the 12th century the owner of this land was Nikola Sviatosha (Sviatoslav), the Prince of Chernigov, who donated it to the Kyiv Pechersk Lavra. Until the beginning of the 17th century this area belonged to Kyiv monasteries. The first mention of the area name Sviatoshyn was in 1619, when this land was a part of the Kyiv Voivodeship of the Crown of the Kingdom of Poland of the Polish–Lithuanian Commonwealth after the Union of Lublin. At that time the king Sigismund III Vasa determined the metes and bounds of Kyiv's burgesses land possession in his charter. In particular it was said that Kyiv's citizens boundary went "through an oak grove to Sviatoshyn side".
Дача ауылы
1897 жылы қарағайлы орман болған Свиатошин жері 450 учаскеге бөлініп, 99 жылға жалға берілді. Осылайша, дача ауылы (жазғы серуен орыны) құрылды. Ауылда торлы жоспар жүзеге асырылды. Бұл ауданның бас жоспары дача типтес жазғы елді мекендерге тән. Свиатошиннің басты жолы – Брест-Литовск тас жолы, қазіргі Перемоги даңғылы, ол шығыстан батысқа қарай ауылды екі тең емес бөлікке бөлді. Просика (орман) – орман ішіндегі тар, түзу жол, ағаштары кесіліп, жол салу немесе басқа да мақсаттар үшін дайындалған. Вилла жобаларын киевтік сәулетшілер Александр Кривошеев және Александр Хойнацкий жасады. Көптеген беделді, ықпалды және бай адамдар виллалар салған. Атап айтқанда, вилла иелері Киев университетінің профессорлары, Киевтің үш мэрі, соның ішінде "қант магнаты" Терещенколар отбасының мүшелері болды. Вилла аймағының танымалдығы қарағайлы орман, көл және жақсы көлік инфрақұрылымының арқасында артты. Жерді дамытумен бірге, 1898 жылы Киевтен тар теміржол тартылып, бастапқыда атпен жүретін трамвай ретінде, кейін бумен жүретін трамвайлар пайдаланылды. 1901 жылы ауыл электр желісіне қосылды, сол жылдың 1 мамырында электр трамвайлары іске қосылды. 1902 жылы Свиатошин ауылының шығыс жағымен өтетін Киев-Ковель теміржолының құрылысы аяқталып, Свиатошин теміржол станциясы ашылды. 1911 жылы Брест-Литовск тас жолы мен 3-ші Просиканың қиылысында Киевтің ең көне кинотеатрларының бірі – "Экран" кинотеатры ашылды. Ауыл мен Сирец шағын қаласының арасында Свиатошин әуежайы орналасқан, онда ұшқыш Петр Нестеров әйгілі акробатикалық әуе көрсетулерін орындады. 1919 жылы ауыл Киев қалалық кеңесінің құрамына енді.
In 1897 the Sviatoshyn land, which had been occupied by a pine grove, was divided into 450 lots and leased for 99 years. Thus а dacha village (summer colony) was set up there. A grid plan was implemented in the village. That area master plan is typical of dacha summer settlements. The core road of Sviatoshyn was Brest Litovsky highway, now Peremohy Avenue, that went from east to west dividing the village into two unequal parts. A prosika ([[:uk:Просіка (ліс), [[:ru:Просека) means a narrow straight glade in a forest, in which trees have been cut down for further road laying or other business purposes. The villa projects were created by the Kyiv architects Alexander Krivosheiev and Alexander Khoinatsky. A lot of powerful, influential and rich people had villas there. In particular, villa owners were Kyiv University professors, three Kyiv mayors, businessmen including members of the "sugar magnate" Tereshchenko family. The popularity of the villa area was growing up because of a pine grove, a pond and a good transport infrastructure. Simultaneously with developing the land area, in 1898 a narrow gauge railway was laid from Kyiv and it was used as a horsecar tram line then steam tram cars operated there. In 1901 the village was connected to an electricity network so on 1 May that year electric trams were launched. In 1902 Kyiv Kovel railway, which goes along the east edge of Sviatoshyn village, was finished up building and Sviatoshyn Railway Station was opened. In 1911 one of the oldest Kyiv's cinemas Ekran cinema ("screen") was opened at the corner of Brest Litovsky Highway and the 3rd Prosika. Between the village and Syrets suburb was Sviatoshyn Airfield where the pilot Pyotr Nesterov introduced his famous aerobatics flights. In 1919 the village was included into the Kyiv City Council area.
Кеңес дәуірі
Украина-КСРО соғысы (1917-1921) және Польша-КСРО соғысы (1919-1921) нәтижесінде Киев қаласы мен оның маңы Қызыл Армия бақылауына өтті. 1921 жылы большевиктер әкімшілік-аумақтық реформа жүргізіп, Киевті 5 ауданға бөлді, ал Свиатошин қалалық кеңес құрамына тұрақты түрде қосылды. Большевик үкіметі ұлттандыру саясатын жүргізгендіктен, көптеген дача виллалары мен үйлер мемлекеттік меншікке алынды. Ең жақсы виллалар мемлекеттік санаторийлерге, кәсіподақтардың демалыс үйлеріне, мектеп-интернаттар мен «Жас пионерлер» лагерьлеріне берілді. Ал кейбір виллалар мен коттедждер коммуналдық пәтерлерге айналдырылды. Практикалық тұрғыда, үй иесі болған отбасыға бір ғана жатын бөлме қалдырылып, қалған бөлмелер жұмысшы табынан шыққан басқа отбасыларға берілді. Үйде тұратын барлық отбасылар бір асүй мен жуынатын бөлмені бірлесіп пайдаланды. 1930 жылдары большевиктер Свиатошиндегі Святой Николай православие шіркеуін бұзды. Алайда, Свиатошиннің оңтүстік-батыс шетінде Рим-католик шіркеуі – қасиетті Кресттің Көтерілуі шіркеуі коммунистік билік жылдары бойы сақталды. Бұл шіркеу Киев облысының Рим-католиктері үшін жалғыз пана болды. 1941 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Киев бекіністі аймағының бас штабы қазіргі №140 мектеп орналасқан жерде болды, ал оның жанында, Оңтүстік-Батыс майданның басқару пунктінің жедел штабы қазіргі Верховинна көшесі, 80 мекенжайында орналасқан. 1944-1945 жылдары 2-Просика көшесіндегі 10-үйдің ішінде Совет партизандарының (жақын күзет) оқу орталығы орналасқан. Свиатошин зиратында 1943 жылы Киев шайқасында қаза тапқан совет әскерлерінің қабірлерінде ескерткіштер кешені орналасқан. 1940 жылдардың соңында Свиатошин әуежайы ұшақтарды сериялық өндіру зауытының меншігіне берілді, ол 1952 жылдан бастап Антонов мемлекеттік компаниясының бас кеңсесіне айналды. 1988 жылы компания ең ірі ұшақ – Антонов Ан-225 «Мрияны» жасады. Ұшақ зауытының дамуымен бірге Свиатошиннің солтүстік-шығыс шетінде «Авиамистечко» жаңа поселкесі салына бастады. «Авиамистечко» атауымен қатар, бұл елді мекенді «Жаңа Свиатошин» деп те атайды. 1947 жылы «Каштан» («Қастан») киім фабрикасы іске қосылды, ол КСРО-да ерлер көйлектерінің ірі өндірушілерінің бірі болды. 1950 жылдардың соңында бұрынғы «Свиатошин» көкөніс шаруашылығының жерінде, шаһардан тыс жатқан «Академистечко» (Киев) жаңа тұрғын үйлер салу басталды. Тұрғын үйлерден басқа, онда Украина Ғылым академиясының көптеген ғылыми-зерттеу институттары орналасқан. Сондықтан бұл маңға «Академистечко» деген ат берілді. 1971 жылы Киев метросының «Свиатошин» станциясы сол атаудағы теміржол станциясының жанында, ауданның шығыс шетінде ашылды. 1970 жылдардың басында Свиатошиннің солтүстік-батыс бөлігінде және Биличи маңындағы оңтүстік-шығыс бөлігінде жаңа қабатты үйлер салу басталды, осы мақсатта барлық бұрынғы дача үйлері бұзылды. 1979-1980 жылдары украин ақыны және совет саяси тұтқыны Василий Стус осы тұрғын үйлердің біріндегі Чернобыльская көшесі, 13 мекенжайындағы пәтерде тұрды. 1982 жылы Брест-Литовск тас жолының кеңейтілуіне байланысты Свиатошин трамвай желісі жойылды. Трамвайлардың орнына, ауданға троллейбустар іске қосылды.
As a result of the Ukrainian–Soviet War (1917–1921) and the Polish–Soviet War (1919–1921) Kyiv City and its suburbs was finally captured by the Red Army. In 1921 Bolsheviks conducted the administrative subdivision reform, so Kyiv was divided into 5 raions (districts) and Sviatoshyn was included into the City Council area permanently. The Bolshevik government was conducting the nationalisation policy so that many dacha villas were expropriated. The best villas were transferred to state and trade unions sanatoriums, boarding schools and Young Pioneer camps. Some other villas and cottages were converted to communal apartments. In practice it means that a house owner family was left just one bedroom, a rest of bedrooms were given to other families, which usually originated from the working class. A kitchen room and a bathroom were used by all families together, that lived in a house. In the 1930s Sviatoshyn's St. Nicholas Eastern Orthodox church was demolished by Bolsheviks. However, on the south west edge of Sviatoshyn the Roman Catholic parish of the Exaltation of the Holy Cross was existing during the whole time of the Communist rule. It was only one the refuge for Roman Catholics in all Kyiv region. In 1941 during the Second World War, the general staff of the Kyiv Fortified Region was situated in place of present Kyiv secondary school No. 140. and next to it, the operational team of the command post of the Southwestern Front was located at the modern address 80 Verkhovynna Street. In 1944 1945 the training centre of Soviet partisans (guerrillas) located in the house at 10 the 2nd Prosika. There are a complex of monuments at Soviet soldiers' graves who killed in battle of Kyiv in 1943 at the Sviatoshyn Cemetery. At the end of the 1940s Sviatoshyn Airfield was passed to ownership of an aircraft serial production plant that since 1952 has been headquarters of Antonov state company. In 1988 the company produced the largest ever aircraft Antonov An 225 Mriya. Together with the aircraft factory development the new village Aviamistechko began being built next to the north east edge of Sviatoshyn. The name Aviamistechko (Авіамістечко) Sometimes this locality has been called Novosviatoshyn (New Sviatoshyn) as well. In 1947 the clothing factory "Kashtan" ("Chestnut") was launched; it was one of the biggest producer of male shirts in the USSR. Late in the 1950s the new housing estate Akademmistechko (Kyiv) was started building on the land of the former vegetable farm "Sviatoshyn", that had been located north of the neighbourhood. Besides residential buildings there have been numerous research institutes of Ukrainian Academy of Sciences situated in there. Therefore, the suburb got the name Akademmistechko (Академістечко). In 1971 Sviatoshyn(o) station of the Kyiv Metro was opened on the east edge of neighbourhood, next to the same name railway station. At the beginning of the 1970s a new housing estate of tower blocks was begun erecting in the north west part of Sviatoshyn and south east part of Bilychi suburbs, for that all existing former dacha houses had been demolished in there. In 1979–1980 the Ukrainian poet and Soviet political prisoner Vasyl Stus was living in apartment building at 13 a Chornobylska Street in that housing estate. In 1982 due to increasing number of traffic lanes of Brest Litovsky Highway, Sviatoshyn tram line was dismantled. Instead of trams, trolleybuses were launched to the neighbourhood.
Чернобыль апатының құрбандарына арналған ескерткіш
Чернобыль апаты құрбандарына арналған мемориал Чернобыль көшесі мен Перемоги даңғылының қиылысында орналасқан. Естелік 1986 жылы Чернобыль апатынан қаза тапқан, жарақат алған және зардап шеккен адамдарға арналған. Осы трагедияның құрбандарына арналған ескерткіш "Чернобыль мүгедектер одағының" бастамасымен 1994 жылғы 26 сәуірде жергілікті бюджет қаражатымен және жеке қайырымдылықтар есебінен орнатылды. Ескерткіштің авторлары – мүсінші Володимир Чепелик және сәулетші Микола Кислий. 2001 жылы ескерткіш маңында Черниговтың Феодосий шіркеуі, ал 2002 жылы қоңырау мұнарасы мұражайы салынды. 2011 жылы "Чернобыль өрт сөндірушілері" қоғамдық ұйымының бастамасымен "Чернобыль батырлары" мемориалдық аллеясы құрылды. Аталған аллеяда Украина мен Кеңес Одағының батырлары, өрт сөндірушілердің жеті бюсті орнатылды және Чернобыль апатының салдарында қаза болған ликвидаторлардың есіміне арналған сегіз ескерткіш тақта қойылды.
The Memorial to Chernobyl disaster victims is located in a landscape park at the intersection of Chornobylska Street and Peremohy Avenue. The memorial is devoted to people who were killed, injured and suffered because of the Chernobyl disaster in 1986. The monument to victims of that tragedy was erected at the initiative of the "Chernobyl Disabled Union" on 26 April 1994, with funds of the local budget and private donations. Authors of the monument are the sculptor Volodymyr Chepelyk and architect Mykola Kyslyi. In 2001 the St Theodosius of Chernihiv church and in 2002 the bell tower museum were built at the monument. In 2011 the memorial avenue "Heroes of Chernobyl" was created at the initiative of "Chernobyl Fire fighters" NGO. There were erected seven busts of firemen, heroes of Ukraine and the Soviet Union and installed eight memorial plates in memory of died Chernobyl disaster liquidators.
Василий Стус бақшасы
Василий Стус саябағы Академик Палладин даңғылы мен Перемоги даңғылының қиылысында орналасқан. Ол 60-шы жылдардағы украин мәдени қозғалысының ең маңызды мүшелерінің бірі болған ақын және саяси тұтқын Василий Стустың есімімен аталған. Ол 1965 жылы үйленгеннен бастап, 1972 жылы тұңғыш рет тұтқындалғанға дейін осы жерге жақын, Львов көшесі, 62-үйде тұрған. 1979 жылы жол айырығын салу үшін үй бұзылып жатыр. 2006 жылы Украина Халық партиясы мен «Жасыл әлем» (Украина экологиялық қауымдастығы) ҮЕҰ бастамасымен жергілікті қоғамдық тыңдалым өткізіліп, Василий Стус саябағын құру туралы шешім қабылданды. Бастама координаторы Виктор Ткаченко болды. 2007 жылдың наурыз айында Киев қалалық кеңесі бұл бастаманы қолдады, ал жергілікті еріктілер, оның ішінде 140 және 200 мектеп оқушылары Жер күніне орай аумақты тазартты. Бірақ 2008 жылы Киев қалалық мемлекеттік басқармасы осы жерде сауда орталығы салуға рұқсат берді. Осылайша, құрылыс салушы 120 жылдан астам тамырлы емен мен 150 жылдан астам тамырлы қарағайлардың ішінде 100-ден астам ағашты кесіп тастады. Бұл мәселе бойынша тараптар арасында сот процесі басталды. Ақыры, 2010 жылы Киев қалалық кеңесі бұл жер теліміне «Василий Стус» деген ат берді, бірақ саябақ 2015 жылғы Киев күні Киев қаласының мэрі Виталий Кличко тарапынан ресми түрде ашылды. Салтанатты ашылу рәсіміне Василий Стустың жесірі, Донецк облысынан Ресей-Украина соғысынан қашқан әпкесі, немересі, 60-шы жылдардағы достары, қоғамдық белсенділер мен жергілікті тұрғындар қатысты.
Vasyl Stus Garden Square is located at the corner Academician Palladin Avenue and Peremohy Avenue. It is named after the poet and political prisoner Vasyl Stus, who was one of the most significant members of the Ukrainian cultural movement of the sixtiers. He was living near this place at 62 Lvivska Street, since his marriage in 1965 to the first arrest in 1972. The house was demolished in 1979 due to building the road interchange there. In 2006 at the initiative of the Ukrainian People's Party and Green World (Ukrainian Ecological Association) NGO, a local community meeting was conducted, it was decided to establish Vasyl Stus garden square. The initiative coordinator was Viktor Tkachenko. In March 2007 the Kyiv City Council supported this initiative and local volunteers including students of schools 140 and 200, clean up the plot on Earth Day. However, in 2008 the Kyiv City State Administration gave a building permit for shopping centre construction here. Thus the building developer cut down more than 100 trees including oaks older than 120 years and pines older than 150 years. The litigations began between parties. Finally in 2010 the Kyiv City Council assigned "Vasyl Stus" name to this plot but in fact the garden square was opened on Kyiv Day of 2015 by the mayor of Kyiv Vitali Klitschko. There were Vasyl Stus's widow and his sister, who was a refugee from the Donetsk Oblast because of the Russo Ukrainian War, granddaughter, friends sixtiers, public activists and local community residents present in the ceremonial unveiling of the garden square.
Көлік
Святошин теміржол станциясы – Киевтен Солтүстік-Батыс бағытына қарай барлық электрлі пойыздың өтетін нүктесі. Батыс Украинаға қатынайтын кейбір жолаушылар пойыздары Святошин станциясында тоқтайды. "Дачная" автобус станциясы 142а Перемоги даңғылында орналасқан. Осы жерден Еуропа елдеріне және Батыс Украинаға автобустар жүреді. Киев метросының Святошинско-Броварская желісі осы ауданда жер астына салынған. 2003 жылдың 24 мамырында ашылған Житомирская метро станциясы Святошиннің орталығында орналасқан. 1971 жылы салынған Святошин станциясы қала шетінің шығыс жағында орналасқан. 2003 жылы ашылған Академистечко станциясы Святошиннің солтүстік жағындағы Білічи және Академистечко шағын аудандарының шекарасында орналасқан. Қала шеті Киев қалалық автобустары мен троллейбустары арқылы басқа аудандармен байланысты. Мұнда Святошин әуежайы бар, онда бұрынғы Aviant зауытының орнында Антоновтың сериялық өндіріс орны орналасқан.
Sviatoshyn Railway Station is a point which all electric multiple unit trains go through from Kyiv towards the North West direction. Some passenger trains that run to Western Ukraine stop at Sviatoshyn station. There is the bus station "Dachna" located at 142a Peremohy Avenue. Buses to European countries and Western Ukraine set off from here. The Sviatoshynsko Brovarska Line of the Kyiv Metro is laid underground in the neighbourhood. Zhytomyrska Metro station, opened on 24 May 2003, is situated in the centre of Sviatoshyn. Sviatoshyn station, built in 1971, is on the eastern edge of the suburb. Akademmistechko station, opened in 2003, is located at the border Bilychi and Akademmistechko neighbourhoods near the north side of Sviatoshyn. The suburb is connected to other neighbourhoods by Kyiv's municipal Buses in Kyiv and trolleybuses. There is an airfield Sviatoshyn Airfield where is located Antonov Serial Production Plant, formerly Aviant.