Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз табиғаттанушысы және саяхатшысы Пьер Медар Диар (19 наурыз 1794 – 16 ақпан 1863) – француз табиғаттанушысы және саяхатшысы. Диар Жорж Кювьеден зоология мен анатомияны оқыды және оның ұрықтың дамуы және төрт аяқты жануарлардың жұмыртқалары туралы зерттеулеріне көмектесті. 1816 жылы ол Шығыс Үндістанға сапар жасады.
French naturalist and explorer
Pierre Médard Diard (19 March 1794 – 16 February 1863) was a French naturalist and explorer. Diard studied zoology and anatomy under Georges Cuvier and assisted him in researches on the development of the foetus and on the eggs of quadrupeds. In 1816, he traveled to the East Indies.
Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азиядағы сапарлар
1818 жылы мамыр айында ол Калькуттада Альфред Дювоселмен кездесті. Олар бірге француз Шығыс Үнді компаниясының сауда бекеті болған Чандернагорға көшіп, Париж Табиғат тарихы мұражайы үшін жануарлар мен өсімдіктерді жинауды бастады. Олар күнделікті тірі және өлген жануарларды жеткізіп беретін аңшыларды жұмысқа алды. Олар оларды сипаттап, суреттеді және жіктеді. Сондай-ақ, олар жергілікті раджалардан заттар алды және өздері де аң аулауға шықты. Олардың үйінің бағында жергілікті өсімдіктерді өсіріп, су құстарын ұстады. 1818 жылғы маусымда олар Парижге бірінші партиясын жіберді, онда Ганг дельфинінің қаңқасы, Тибет өгізінің басы, сирек кездесетін құстардың түрлері, минерал үлгілері және Гастингс жануарлар бағында зерттеген Суматра тапирінің суреті болды. Кейінірек олар тірі кашемир ешкісін, қанатты фазанды және түрлі құстарды да жіберді. 1818 жылдың желтоқсан айында Томас Стэмфорд Раффлс оларды өзінің саяхаттарына қатысып, ол ресми түрде баратын жерлерде коллекцияларын жалғастыруға шақырды. Ол Бенкулендегі резиденциясында жануарлар бағын құруды ұсынды. Желтоқсан айының соңында олар жиналған жануарларды тең бөлісу шартымен онымен бірге кетті. Пуло-Пинаңда олар екі жаңа балық түрін және бірнеше құс түрін жинады. Ачемде олар бірнеше өсімдік, жәндік, құс, жылан, балық және екі бұғы жинады. Малаккада олар аю, арғымақ және басқа құстарды сатып алды. Сингапурде олар дугонг тапты, оның суреті мен сипаттамасын дайындап, Раффлс Корольдік қоғамға жіберді. Олар 1820 жылы Эверард Хоуммен жарияланды және Этьен Жоффруа Сент-Илер мен Фредерик Кювье «Histoire naturelle des mammifères» журналында жариялау жоспарланды. 1819 жылдың тамызында Бенкуленге келгеннен кейін Раффлс олардың коллекциясының көп бөлігін талап етіп, оларға суреттерінің, сипаттамаларының және жазбаларының көшірмелерін қалдырды. Диард пен Дювосель демалысқа шығып, өз үлестерін Калькуттаға жіберіп, ажырасып кетті. 1826 жылы ол Банжармасин, Понтианак және Сунгеи Барито аймақтарында саяхаттап, коллекция жинады. 1829 жылы Голланд Үндістанының Табиғат тарихы комиссиясына қосылып, 1832 жылы оның төрағасы болып тағайындалды. Диард 1848 жылға дейін Шығыс Үндістанда саяхаттады. Ол көптеген табиғат тарихы үлгілерін жинады, олардың кейбіреулері Лейдендегі Коенрад Якоб Темминкке жіберілді. Ол сондай-ақ Жаңа Франциядағы алғашқы Рим-католик миссионерлеріне көмектесті.
In May 1818, he met Alfred Duvaucel in Calcutta. Together, they moved to Chandernagore, then a trading post of the French East India Company, and started collecting animals and plants for the Paris Museum of Natural History. They employed hunters who supplied them daily with live and dead specimens, which they described, drew and classified. They also received objects from local rajahs and went hunting themselves. In the garden of their compound, they cultivated local plants and kept water birds in a basin. In June 1818, they sent their first consignment to Paris, containing a skeleton of a Ganges river dolphin, a head of a Tibetan ox, various species of little known birds, some mineral samples and a drawing of a tapir from Sumatra that they had studied in Hastings menagerie. Later consignments included a live Cashmere goat, crested pheasants and various birds. In December 1818, Thomas Stamford Raffles invited them to accompany him on his journeys and pursue their collections in places, where he would have to go officially. He offered to establish a menagerie in his Bencoulen residence. By end of December, they left with him on the basis that would equally share the collected animals. In Pulo Pinang, they collected two new fish species and some birds. In Achem, they collected only a few plants, insects, birds, snakes, fish and two deer. In Malacca, they bought a bear, an argus and some other birds. In Singapore, they obtained a dugong, of which they prepared drawings and a description that Raffles sent to the Royal Society. These were published in 1820 by Everard Home and planned for publication in the Histoire naturelle des mammifères by Étienne Geoffroy Saint Hilaire and Frédéric Cuvier. After their arrival at Bencoulen in August 1819, Raffles requisitioned most of their collection and left them copies of their drawings, descriptions and notes. Diard and Duvaucel took leave, sent their share to Calcutta and parted. In 1826, he traveled and collected in the areas of Banjarmasin, Pontianak and Sungei Barito. In 1829, he joined the Natural History Commission of the Dutch Indies and was appointed its head in 1832. Diard travelled in the East Indies until 1848. He collected a number of natural history specimens, some of which were sent back the Coenraad Jacob Temminck at Leiden. He also helped contribute with the early Roman Catholic missionaries in New France.
Жарияланымдар
1820 жылдың ақпан айында Азия қоғамы (Калкутта, Үндістан) Диард пен Дювоселдің бірлесіп жазған «Sur une nouvelle espèce de Sorex — Sorex Glis» деген мақаласын, жалпы ағаш егесінің суретімен бірге жариялады.
In February 1820, the Asiatick Society (Calcutta, India) published an article jointly written by Diard and Duvaucel entitled "Sur une nouvelle espèce de Sorex — Sorex Glis" including a drawing of a common treeshrew.