Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Saulheim – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Алзи-Вормс ауданындағы коммуналық бірлестікке (Verbandsgemeinde) қарасты муниципалитет.
Saulheim is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Alzey Worms district in Rhineland Palatinate, Germany.
Орналасқан жері
Муниципалитет Рейн Гессен аймағында орналасқан және Вёррштадт Verbandsgemeinde-нің екінші ірі қауымдық муниципалитеті болып табылады, оның орталығы сол аттас муниципалитетте орналасқан. Оның аумағы 18,94 км² және халқы 7395 адамды құрайды (2014 жылдың 31 желтоқсаны).
The municipality lies in Rhenish Hesse and is the second biggest Ortsgemeinde in the Verbandsgemeinde of Wörrstadt, whose seat is in the like named municipality. It covers an area of 18.94 km2 and has a population of 7395 (31 December 2014).
Тарих
763 жылы Саулхайм тұңғыш рет жазбада кездеседі, осылайша ол Рейн Гессенің ең ежелгі елді мекендерінің бірі болып табылады. Саулхайм муниципалитеті 1969 жылдың 7 маусымында бұрынғы тәуелсіз Нидер Саулхайм және Обер Саулхайм муниципалитеттерінің бірігуінен құрылды.
In 763, Saulheim had its first documentary mention, and is thereby one of the oldest places in Rhenish Hesse. The municipality of Saulheim was formed on 7 June 1969 from the two formerly autonomous municipalities of Nieder Saulheim and Ober Saulheim.
Дін
Халықтың шамамен үштен екі бөлігі евангелистік болып табылады, ал қалған үштен бірі, бірнеше дінсіз адамдардан басқа, католик. Муниципалитет аумағында үш шіркеу орналасқан, олардың екеуі евангелистік, ал біреуі католик.
Some two thirds of the population is Evangelical, while the other third, aside from a few non religious people, is Catholic. Standing in the municipality are three church buildings, two Evangelical and one Catholic.
Елтаңба
Муниципалитеттің қаруын былай сипаттауға болады: қызыл түсті фонға үш өсіп келе жатқан күміс ай. Бұл қарулар 1969 жылы бірігуге дейін Нидер Саулхайм бұрын қолданған қарулармен бірдей. Сол жақта көрсетілген екінші қарулар – Обер Саулхаймнің ескі қарулары. Оларды геральдикалық тілмен былай сипаттауға болады: көк түсті, тік жолақты, ал ортасында Саулхаймнің Ұзын Тасы бейнеленген (төмендегі мәдени ескерткіштер бөлімін қараңыз).
The municipality's arms might be described thus: Gules three moons increscent proper. These arms are the same ones formerly borne by Nieder Saulheim before the merger in 1969. The other arms, shown at left, are Ober Saulheim's old arms. They might be blazoned: Azure diapered on a pale Or the Long Stone of Saulheim of the field (see Cultural monuments below).
Ғимараттар
Саульхаймның ерекшеліктерінің бірі – 1904 жылы салынған Sängerhalle – "Әншілер залы", ол Фридрих Вейерхаузер (1834–1914) өзінің туған ауылына сыйлаған. Ол Америка Құрама Штаттарына эмиграциялап, онда ағаш өңдеу бизнесінде сәттілікке жеткен. Қасиетті Бартоломей шіркеуі (Kirche St. Bartholomäus) 14 ғасырға дейін салынған. Оның негізі 1344 жылы қаланды. Бұл Майнц епископының кеш ортағасырлық ауылдық шіркеуінің орнына салынған ғимарат болды. Хорындағы Auferstehungsfenster ("Қайта тірілу терезелері") Алоис Пламның туындысы.
One of Saulheim's peculiarities is the Sängerhalle – "Singers’ Hall" – built in 1904, which was endowed for his home village by Friedrich Weyerhäuser (1834–1914) who had emigrated to the United States and become successful in the lumber business there. Saint Bartholomew's Church (Kirche St. Bartholomäus) comes from the 14th century. Its foundation stone was laid in 1344. It was a successor building to a late mediaeval country church of the Bishop of Mainz. The Auferstehungsfenster ("Resurrection Windows") in the chancel were created by Alois Plum.
Ескерткіштер
Райфайзен алаңында 1987 жылдың 8 мамырында орнатылған, қызыл құмтастан жасалған, аңызға толы Хундт цу Заульхайм (Оберрайн рыцарьдық округі) есімді тұлғаның мүсіні тұр. Оны Мельхиор Грессер кіші жасаған.
At Raiffeisenplatz stands a figure of red sandstone in the shape of the legendary knight Hundt zu Saulheim (Knightly Canton of Oberrhein), which was erected on 8 May 1987. It was created by Melchior Gresser junior.
Мәдени ескерткіштер
L 401 мемлекеттік жолының үстінде, Обер Саулхаймға қарай тік тұрған менхир Лангер Штайн ("Ұзын тас") деп аталады, ол ежелгі заманнан бері осы жерде тұр және оның айналасында әңгімелер мен аңыздар жиналған. Оның жоғарғы үштен бірінде христиан бейнесі қоюға арналған ойық жасалған. Ойықтың пішініне қарағанда, ол кеш готика дәуірінде жасалған болуы мүмкін.
On the L 401 state road overlooking Ober Saulheim stands the menhir called the Langer Stein ("Long Stone"), which has stood since antiquity, and around which legends swirl. In its upper third was hewn a niche in which to set a Christian image. From its shape, the niche can be reckoned to the Late Gothic period.
Тұрақты оқиғалар
Ober Saulheim kermis (жергілікті түрде Ober Saulheimer Kerb деп аталатын шіркеудің қасиеттелу мерекесі), жыл сайын тамыздың соңғы апта соңында (жұмадан сейсенбіге дейін) өтеді. Nieder Saulheimer Ritter Hundt Weinkerb (шарап жәрмеңкесі), жыл сайын қыркүйектің екінші апта соңында (жұмадан сейсенбіге дейін) ұйымдастырылады. Backesbrunnenfest ("Bakehouse Well Festival") ауылдық бірлестік және Backesbrunnenfestfreunde ("Bakehouse Well Festival Friends") бірлесіп жыл сайын шілде айының бірінші апта соңында өткізеді. 8 желтоқсанда Католик шіркеуінде "Имакулата" тойланады, одан кейін Католик жастар тобы дұға оқып, қыздырылған шарап ұсынады.
Ober Saulheim kermis (church consecration festival, locally known as the Ober Saulheimer Kerb), yearly on the last weekend in August (Friday to Tuesday). Nieder Saulheimer Ritter Hundt Weinkerb (wine fair), yearly on the second weekend in September (Friday to Tuesday). Backesbrunnenfest ("Bakehouse Well Festival") staged by the village association and the Backesbrunnenfestfreunde ("Bakehouse Well Festival Friends") yearly on the first weekend in July. Immaculata on 8 December at the Catholic church, followed by devotions and serving of mulled wine by the Catholic Youth Group.
Жастық шақ
Солхаймда қоғамдық жастар орталығы орналасқан. Зәулім әшекейленген бөлмеде келесі демалыс мүмкіндіктері ұсынылады: бильярд, үстел футболы, үстел теннисі, 4 интернетке қосылатын компьютер және таңдап тыңдауға арналған музыка кітапханасы. Музыкамен шұғылданушылар үшін музыка мен жазу студиясы бар. Сонымен қатар, Католик жастар тобы (Katholische Jugendgruppe, түсініксіз қысқартылған KJS) бар. Бұл топта 9 мен 15 жас аралығындағы жастар үшін топтық сессияларды кезекпен өткізетін бірнеше "топ жетекшілері" бар. Жыл сайын KJS түрлі демалыс үйлерінде Пасхалық шаралар ұйымдастырады. Осы шаралар туралы ақпаратты муниципалитет веб-сайтынан табуға болады. Саульхаймда KJS-тен басқа Католик ауылдық жастар қозғалысының (Katholischen Landjugendbewegung (KLJB)) бөлімшесі де бар. Бұл қозғалыс жылына екі лагерь ұйымдастырады: біреуі 7 мен 13 жас аралығындағы балаларға, екіншісі 14 пен 16 жас аралығындағы жастарға арналған. KLJB сонымен қатар күзгі демалыс уақытында 11 мен 15 жас аралығындағы қатысушылар үшін жеке тамақтандыру үйінде күзгі демалыс шараларын ұсынады. Жыл бойына Рождество қарбаласынан шаршаған ата-аналарға көмектесу мақсатында Адвент кезінде балаларға қарау сияқты тағы да көп, кішкентай шаралар ұйымдастырылады.
In Saulheim is found a public youth meeting centre. In a lavishly carved room the following leisure activities are on offer: billiards, table football, table tennis, 4 Internet access computers and a music library for both selecting and listening. For active musicians, a music and recording studio is available. Moreover, there is a Catholic Youth Group (Katholische Jugendgruppe, unaccountably abbreviated KJS). This group is made up of several "group leaders" who each take a turn staging a group session for youth between 9 and 15 years of age. Once a year, the KJS stages an Easter leisure activity at various self catering houses. Current information about this can be found on the municipality's website. Besides the KJS, Saulheim has a chapter of the Catholic Rural Youth Movement Katholischen Landjugendbewegung (KLJB). Beyond group sessions, this offers two camps each year, one for children between 7 and 13, and another for youths between 14 and 16. As well, the KLJB offers an autumn leisure activity during the autumn holiday at a self catering house for participants between 11 and 15. Over the year are scattered even more, smaller events, such as daycare during Advent to relieve parents suffering from Christmas stress.
Ауыл шаруашылығы
Саульхаймда егіншілік және жүзім шаруашылығы дамыған. Жүзімдіктердің ауданы 6,8 км² құрайды. 24 км² жер басқа ауыл шаруашылығына, астық, қант қызылшасы және құспа секілді дақылдарға арналған.
Both cropgrowing and winegrowing are done in Saulheim. It has 6.8 km2 of vineyards. 24 km2 is given over to other agriculture, mainly grain, sugar beet and asparagus.
Кәсіпорындардың құрылуы
Қазіргі уақытта Сауда аймағы II (Gewerbegebiet II) түрлі сауда орындарымен бірге кеңейтілуде. Саулхаймда Германия бойынша тараған DHL-дің 33 пошталық жүк орталығының бірі орналасқан. Ол Германияның оңтүстік-батысынан келетін барлық әуе почтасының (Франкфурт әуежайы арқылы) негізгі өңдеу орталығы болып табылады.
Currently, the Commercial Area II (Gewerbegebiet II) with its various shopping facilities is undergoing an expansion. In Saulheim is one of DHL’s 33 postal freight centres found throughout Germany. It is the main handling depot for all air mail consignments (through Frankfurt Airport) from southwest Germany.
Көлік
Солхайм Алцейден Майнцқа дейінгі теміржол бағытында орналасқан, және жарты сағат сайын пойыздар қатынайды. Landesstraße (Мемлекеттік тас жол) 401 бойындағы екі және A 63 тас жолындағы Майнц және Алцей тас жолдарының қиылысындағы айырықтар муниципалитетке жақсы тас жолдармен байланыс мүмкіндігін береді. Алцей–Майнц бағытымен қатар, демалыс күндері мен мерекелерде Виссембургке "Эльзас экспресімен" (Эльсасс экспресімен) баруға болады.
Saulheim lies on the railway from Alzey to Mainz and has half hourly trains. Two interchanges on Landesstraße (State Road) 401 and an Autobahn interchange on the A 63 between the Mainz and Alzey Autobahn crosses afford the municipality good highway links. As well as the Alzey–Mainz service, it is possible to ride the "Alsace Express" (Elsass Express) on weekends and holidays to Wissembourg.
Білім
Қалалық әкімдіктің бес балабақшасы бар. Нидер-Солхайм ауылында бастауыш мектеп бар. Муниципалитет аумағында орта мектепке бару мүмкін емес. Бірақ, орта мектептер Wörrstadt (4 км), Alzey (19 км), Нидер-Ольм (3 км) және Майнц (18 км) қалаларында орналасқан. Тағы бір білім беру мекемесі – Саулхайм халық университеті. Курстар тілдерден денсаулыққа дейін, және шығармашылық дизайнға дейін алуан түрлі.
The municipality has at its disposal five kindergartens. In the constituent community of Nieder Saulheim is a primary school. It is not possible to attend secondary school in the municipality. That, however, is to be found in Wörrstadt (4 km away), Alzey (19 km), Nieder Olm (3 km) and Mainz (18 km). A further educational institution at hand is the Volkshochschule Saulheim, a folk high school. Course offerings range from languages to health to creative design.