Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
XVI ғасырдағы ағылшын саясаткері
XVI ғасырдағы пуритан саясаткері
16th century English politician
the 16th century Puritan politician
Сэр Питер Уэнтуорт (1529–1596) – Англия Парламентіндегі белгілі пуритан көшбасшысы. Ол Пол Уэнтуорттың ағасы болып, 1571 жылы Барнстапл округінен депутат болып сайланды. Кейіннен 1578 жылы Корнуоллдағы Трегония округінен, ал 1586–1587, 1589 және 1593 жылдардағы парламенттерде Нортгемптон қаласынан өкілдік етті. Уэнтуорт I Елизавета патшайымның басты сыншысы болды, ал 1576 жылғы Парламент алдындағы сөйлесі ағылшын Парламенті саясатының жаңа дәуірінің бастауы ретінде қарастырылды. Томас Кромвель сияқты депутаттардың күнделіктерінде жазылған сөздер мен парламент отырыстары осы кезде көбейе бастады, қоғамдық назар саяси мәселелерге ауысқанда және сөз бостандығы сияқты мәселелер парламенттік саясаттағы орнын тапқанда.
Sir Peter Wentworth (1529–1596) was a prominent Puritan leader in the Parliament of England. He was the elder brother of Paul Wentworth and entered as member for Barnstaple in 1571. He later sat for the Cornish borough of Tregony in 1578 and for the town of Northampton in the parliaments of 1586–7, 1589, and 1593. Wentworth was the chief critic of Queen Elizabeth I, and Wentworth's 1576 Parliament address has been regarded as the sign of a new era in English Parliament politicking. Recorded speeches and parliament sessions, jotted in the diaries of MPs like those of Thomas Cromwell, began to proliferate around this time, when public interest embraced political affairs and when issues such as freedom of speech took root in parliamentary politics.</blockquote>
Осы кезде Уэнтуорт сөйлеген сөзі үзіліп қалды, ал палата «оны дереу түрмеге қамау керек және оның сөзін оның кінәсін жеңілдету үшін тексеру керек» деп шешім қабылдады. Уэнтуорттың сөйлеген сөзінің жазылмаған бөлігі сақталды, ал оның риторикасы мен мазмұны соңына дейін ұқсас үлгіде жалғасты. Ақырында, Уэнтуорт түрмеден босатылып, Парламентке қайта қабылданды. 1586, 1589 және 1593 жылдары ол Нортгемптон округінен депутат болып сайланды. 1587 жылдың ақпан айында сэр Энтони Коуп (1548–1614) Спикерге қолданыстағы шіркеу заңын жою туралы заң жобасын, сондай-ақ Пуритандықтардың «Ортақ дұғалар кітабына» енгізген өзгерістерін ұсынды, ал Уэнтуорт оған қолдау көрсетіп, Халық палатасының бостандықтарына қатысты бірнеше мәселелерді көтерді. Коуп пен Уэнтуорт екеуі де I Елизаветаның шіркеулік өкілеттігіне араласқандары үшін Тауэрге қамалды. 1593 жылы Уэнтуорт тағы да патшалық мұрагерлік мәселесі бойынша петиция ұсынғаны үшін түрмеге қамалды және бостандығын қайта иеленбеді, 1596 жылдың 10 қарашасында Тауэрде қайтыс болды. Тауэрде ол «Патшайымға оның мұрагерін бекіту туралы Ынталы кеңес» атты маңызды трактат жазды, ол қазір Ұлыбритания кітапханасында сақтаулы.
It was here that Wentworth was interrupted, and the house decided "that he should be presently committed to the serjeant's ward as prisoner, and so remaining should be examined upon his said speech for the extenuating of his fault therein". The unspoken remainder of Wentworth's speech was preserved from the draft, and its rhetoric and content continue on much in the same manner until its ending. Eventually, Wentworth was released from the Tower after his incarceration there, and he was readmitted to Parliament. In 1586, 1589 and 1593 he was elected to represent Northampton. In February 1587, Sir Anthony Cope (1548–1614) presented to the Speaker a bill abrogating the existing ecclesiastical law, together with a Puritan revision of the Book of Common Prayer, and Wentworth supported him by bringing forward certain articles touching the liberties of the House of Commons; Cope and Wentworth were both committed to the Tower for interference with Elizabeth I's ecclesiastical prerogative. In 1593, Wentworth again suffered imprisonment for presenting a petition on the subject of the royal succession; and he did not regain his freedom, dying in the Tower on 10 November 1596. While in the Tower he wrote A Pithie Exhortation to her Majesty for establishing her Successor to the Crown, a notable treatise preserved in the British Library.
Отбасы
Питер Вентворт екі рет үйленген; оның бірінші әйелі Леттис Лейн болды, олардан балалары болмады. Ол сэр Ральф Лейн мен Модтың (туған Парр) қызы еді, Мод Кэтрин Паррдың сенімді досы және туысы болған. Ал екінші әйелі – Елизабет Уолсингхэм, сэр Фрэнсис Уолсингхэмнің қарындасы, Елизабет патшайымның мемлекеттік хатшысы. Ол Елизабетпен бірге балалары болды, соның ішінде қызы Фрэнсис Вентворт та бар еді. Оның үшінші ұлы Томас Вентворт (Оксфорд жазушысы) (шамамен 1568–1628) парламентте патшалық биліктің шектеусіздігіне қарсы күрескен белсенді және кейде наразылық білдірген депутат болды, ол 1604 жылы парламент мүшесі атанды: Ол сол жылдан өмірінің соңына дейін Оксфорд қаласын өкілдік етті және 1607 жылы Оксфорд жазушысы болды. Тағы бір ұлы, Уолтер Вентворт та 1601 жылы Тависток округінен парламентке депутат болып сайланды.
Peter Wentworth was then twice married; his first wife, Lettice Lane, with whom he had no children, was the daughter of Sir Ralph Lane and Maud (born Parr), who was a confidante and cousin of Catherine Parr, and his second was Elizabeth Walsingham, a sister of Sir Francis Walsingham, Elizabeth's secretary of state. He and Elizabeth had children, including a daughter, Frances Wentworth. His third son, Thomas Wentworth (Recorder of Oxford) (c. 1568–1628), was an ardent and sometime violent opponent of royal prerogative in Parliament, of which he became a member in 1604: He represented the city of Oxford from that year until his death and became recorder of Oxford in 1607. Another son, Walter Wentworth, was also a Member of Parliament, representing Tavistock in 1601.