Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швецияның Кивик қаласындағы Скандинавия қола дәуірі қабірі
Nordic Bronze Age grave in Kivik, Sweden
Король қабірі (Kungagraven i Kivik, Kiviksgraven) – археологиялық ескерткіш. Ол Швецияның Сканния аймағының оңтүстік-шығыс бөлігіндегі Кивик қаласының жанында орналасқан. Бұл орын – шамамен б.з.б. 15 ғасырда салынған, ерекше монументалды Скандинавия қола дәуірінің қос қабірінің қалдықтары.
The King's Grave (Kungagraven i Kivik, Kiviksgraven) is an archaeological site. It is situated near Kivik in the southeastern portion of Scania, Sweden. The site is what remains of an unusually grand Nordic Bronze Age double burial dating from circa the 15th century BC.
Сайт
Бұл жер Сканнияның шығыс жағалауынан шамамен орналасқан. Бұл екі жерлеу ерекше. Құрылысы және көлемі бойынша – диаметрі бойынша дөңгелек пішіндес – бұл қабір қола дәуіріндегі Еуропаның көптеген жерлеу орындарынан өзгеше. Ең маңыздысы, тас жәшіктері петроглифтермен безендірілген. Тастарға қашалған суреттерде адамдар, жануарлар (құстар мен балықтарды қоса), кемелер, лурлермен ойнау, символдар және екі жылқы тартқан, төрт спицалы дөңгелектері бар көлік бейнеленген.
The site is located about from the shore of the eastern coast of Scania. These two burials are unique. In both construction and in size—it is a circular site measuring in diameter—this tomb differs from most European burials from the Bronze Age. Most importantly, the cists are adorned with petroglyphs. The images carved into the stones depict people, animals (including birds and fish), ships, lurs being played, symbols and a chariot drawn by two horses and having four spoked wheels.
Тарих
Бұл жер 1748 жылға дейін құрылыс материалдарын алу үшін пайдаланылған, сонда екі шаруа он тас тақтадан тұрғызылған, солтүстік-оңтүстік бағытталған бейіт тауып алған. Бірақ тас қазу жұмыстары жалғасып, бірқатар тастар жоғалып кеткен. 1756 жылы бұл жерді антиквариатшы және археолог Нильс Вессман (1712–1763) зерттеді. Вессман 1740 және 1750 жылдары археологиялық зерттеулер мақсатымен Сканияға кең сапарлар жасаған. Бұл жерді 1931 жылдан бастап археолог Густаф Холстрем (1880–1962) қазба жұмыстарынан өткізген. 1925 жылдан 1945 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Холстрем Швеция Ұлттық мұралар мекемесінде (Riksantikvarieämbetet) антиквариатшы болып жұмыс істеді. 1931-1933 жылдар аралығында жан-жақты қазба жүргізіліп, тас дәуіріне жататын қоныстың іздері, соның ішінде көптеген кремний сынықтары табылған. Қола дәуірінен қалған тістердің фрагменттері, қола сынықтары және сүйектердің бірнеше бөліктері ғана табылған. Құрғанда екі сандық (жақсық) болған. Сандықтың оңтүстік жағының сол жағында ұзын және кең сандықтан шыққан тік тас тақталар орналасқан. Ол екі жерленген адамның барын анықтағанға дейін, өлшеміне байланысты «Патша қабірі» деп аталған. Қазба орны көптеген тонауларға ұшырағандықтан, сенімді табыстар жоқ, бірақ екі қабірдің бір уақытта салынғаны болжамдалады. Қазбадан кейін бейіт қалпына келтірілді, бірақ оның бастапқы күйіне қаншалықты ұқсас екенін ешкім білмейді. Басқа сол кезеңдегі қабірлермен салыстырғанда, бұл жер қалпына келтірілгенге дейін үш есе биік болған болуы мүмкін. Қалпына келтіру 18 ғасырға жататын эскиздер мен болжамдарға негізделген. Жаңа камера бетоннан салынды және сандықтарға дейін туннель созылды. Бүгінде келушілер қабірге кіріп, ондағы өрнектелген тастарды көре алады.
The site was used as a quarry for construction materials until 1748, when two farmers discovered a tomb, with a north–south orientation, constructed with ten slabs of stone. Still, the quarrying continued and some of the stones disappeared. In 1756 the site was analyzed by antiquarian and archaeologist Nils Wessman (1712–1763). Wessman had undertaken extensive trips to Scania in the 1740s and 1750s for archaeological investigations. The site was excavated by archaeologist Gustaf Hallström (1880–1962) starting in 1931. From 1925 until his retirement in 1945, Hallström worked as an antiquarian at the Swedish National Heritage Board (Riksantikvarieämbetet). Between 1931 and 1933, a thorough excavation was undertaken and the remains of a Stone Age settlement was found under the massive cairn, including a great deal of flintstone shards. Only teeth, fragments of bronze, and some pieces of bone were found, dating from the Bronze Age. The mound contained two cists. On the left side of the cist's southern end, there were raised slabs of stone from a long and wide cist. It was named the King's Grave due to its size, long before it was known to contain two burials. Since the site has been subject to numerous lootings, there are no reliable finds, but it is believed that the two graves were built at the same time. After the excavation, the tomb was restored, but no one knows whether it looks similar to its original state. A comparison with other contemporaneous graves suggests that the site might have been three times higher than the as restored. The restoration was based on etchings from the 18th century and conjecture. A new chamber was constructed out of concrete and a tunnel extended into the cists. Today, it is possible for visitors to the site to enter the tomb and to see the engraved stones.
Басқа дереккөздер
Бауду, Эверт Густаф Холлстрем: әлемдік соғыстар дәуірінің археологы (Стокгольм: Табиғат және мәдениет. 1997 ж.)
Baudou, Evert Gustaf Hallström: arkeolog i världskrigens epok (Stockholm: Natur & Kultur. 1997)