Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюпорт-он-Тей – Шотландиядағы Файф аймағының солтүстік-шығысындағы қала. Файф жағалау жолы Ньюпорт-он-Тейден өтеді. Аймақтан Тай өзенін кесіп өтетін екі көпірдің және алыс Шотландия тауларының көріністері ашылады.
Newport on Tay is a town in the north east of Fife in Scotland. The Fife Coastal Path passes through Newport on Tay. The area itself has views of the two bridges that cross the River Tay and distant views of the Scottish Highlands.
Археология
Headland Archaeology компаниясы Тайдағы Ньюпорт маңындағы Солтүстік Стрейттон шаруашылығында жүргізген қазба жұмыстары қола дәуіріне жататын кремация зиратының бір бөлігін және қазық тізбегін ашты. Шашыраңқы қоқыс шұңқырларының тобынан 5 адамның күлдік қалдықтары табылды. 25 метрдей қашықтықта қазық тізбегі орналасқан, олардың бірімен бірге күйген адам сүйектері де кездесті. Радиокөміртектік талдаулар көрсеткендей, бұл нысандар шамамен б.з.д. 1700-2000 жылдар аралығында, қола дәуірінде пайда болған. Қазық тізбегі айқын болған және ғимарат немесе қоршау емес, кремациямен байланысты болуы мүмкін. Бұл қазықтар, өлгендерді өртеуге арналған оттыққа жақын орнатылған ескерткіштер немесе белгілер болған болуы мүмкін. Тас үйме және күйдірілген жануар сүйектерінің табылуы кремация рәсімі кезінде тағам дайындалғанын көрсетеді. Күлдік қалдықтармен бірге қыш ыдыстар жинағы табылды, оның ішінде толық сақталып қалған қосымша ыдыс және оны жапқан үлкен өрнекті ыдыстың сынықтары бар еді.
An excavation carried out by Headland Archaeology in the farm of North Straiton near Newport on Tay uncovered part of a Bronze Age cremation cemetery and a line of postholes. Five human cremations were found in a group of scattered disposal pits. Around 25m away was a line of postholes, one of which was also associated with cremated human bone. Radiocarbon dates from the features indicated that they had been created in the Bronze Age, from around 1700 to 2000 BC. The line of posts was substantial and may have been associated with the cremations rather than a building or fence. It is possible that the posts may have been memorials or markers close to the pyre used to burn the dead. Part of a quern stone and some burnt animal bone suggested that the cremation ceremony also involved preparing food. A collection of pottery was found with the cremations. This included a complete accessory vessel and fragments from a larger decorated pot that covered it.
Ньюпорт-он-Тей және өнер
Өнер Ньюпорт пен оның айналасындағы аймақтың қалыптасуында маңызды рөл атқарды. 1905 жылы Тайпорт суретшілер үйірмесі құрылды, оған Джеймс Дуглас, Анна Дуглас, Алек Грив, Стюарт Кармайкл, Уильям Брэдли Ламонд, Чарльз Адамсон және «Суретшілердің суретшісі» атанған Дэвид Фогги кірді. Франк Лэйн басшылығымен олардың мақсаты – өнер арқылы индустриалды ортаға ықпал ету болды, бұл туралы Лэйннің қала жоспарлаушысы/сәулетші Патрик Геддеске жазған хатында айтылған. Данди университетінің Данкан-оф-Джорданстон өнер және дизайн колледжінің көптеген бейнелеу өнері оқытушылары Ньюпорт-он-Тейге және оның солтүстік-батысқа қарайтын орналасуына, жарықтың керемет сапасы үшін қоныс аударды. Джон Бёрн, Уилл Маклин және Мариан Левен сияқты Шотландия өнер саласының белгілі өкілдері осы аймақпен байланысты. Жергілікті «Форган» өнер орталығы өнер мен қолөнерге қатысты курстар ұсынады. «Tatha» өнер галереясы 2014 жылы Тайдағы Ньюпортта ашылды.
The arts have played a major role in the shaping of Newport and its neighbourhood. In 1905 the Tayport Artists' Circle was formed, including James Douglas, Anna Douglas, Alec Grieve, Stewart Carmichael, William Bradley Lamond, Charles Adamson and the so called "Painter's painter" David Foggie. Led by Frank Laing, their aim was to have an influence through art on the industrial environment; this is explained in a letter from Laing to the town planner/architect Patrick Geddes. Many teachers of fine art in the University of Dundee's Duncan of Jordanstone College of Art and Design have migrated towards Newport on Tay and its north west facing position for the incredible quality of light. Such heavy weights in the Scottish art scene as John Byrne, Will Maclean and Marian Leven are associated with the area. A local community arts centre, The Forgan Arts, provides courses in arts and crafts. The Tatha art gallery opened in Newport on Tay in 2014.