Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саксондық тегі бар тарихи халық
Historical people of Saxon origin
Миргингтер – саксондық тегі бар ру және халық, олардың патшасы Эдгилспен бірге тек «Видсит» аңызында ғана еске алынады. Олар «Видсит ақыны» халық ретінде танылады. Олар Ангел және олармен соғысқан Оффаның көршілері болған сияқты. Бәлкім, олар Оффамен Ангелдерге билік ету үшін күрескен әулет немесе ру болған шығар, бірақ Оффа екі Миргинг ханзадасын өлтірді, бұл Эдгилдің ұлдары болуы мүмкін (швед патшасы Эдгилспен шатастырмау керек); осы Эдгилсті кейін Фреавиннің ұлдары Кет пен Виг өлтірді, Шлезвиг губернаторы Эдгилсті Ангел жерлерін тонаған кезде күреске шақырды. Фреавин шайқаста қаза тапты, содан кейін Миргингтер Шлезвигті басып алған болуы мүмкін, өйткені олар Шлезвигте қоныстанған немесе жер иелік еткен, бірақ оларды ақырында Оффа жеңіп, олармен шекараны Фифелдорға дейін кеңейтті. Миргингтер тек «Видсит» аңызында ғана кездеседі және басқа ешқандай деректе жоқ, сондықтан Миргингтер із қалдырмай жоғалып кеткенін айтуға жеткілікті дәлел бар: егер бәсекелес ру болса, олар айналасындағы Ангелдерге сіңірілген; ал егер Оффа басып алған, үлкен мемлекет иеленген Ангел емес болса, олар оның ұлы Ангельтеоу тұсында Миргингтер патшасы лауазымын жойған сияқты, оларға сіңірілген болуы мүмкін. Миргингтер Ангелден оңтүстікке қарай Эйдер (өзені) маңында және кейбір деректерге сәйкес Ангелдердің орталығы болған Шлезвиг маңында өмір сүрді. Олар бірнеше ғасыр бұрын осы аймаққа қоныстанған сакстардың ұрпақтары және Миргингтерді құру үшін басқа румен біріккен болуы мүмкін. 1944 жылы жазған американдық этимолог Кемп Малоун «Миргинг» сөзі «Батпақтың тұрғыны» немесе «Батпақ ауданының тұрғыны» дегенді білдіреді деп болжады; ол сондай-ақ бұл атау тайпаның батпақты немесе сортаң жерде өмір сүргенін көрсетеді және Вит Миргингтер Эйдерден Шлезвигке дейін кеңейген Миргингтердің кіші руы болған. Малоун Видд өзенінің аңғарында Вит-Миргингтер өмір сүргенін және олар Оффа Ангелмен соғысқандарын мәлімдеді. Ол сондай-ақ Вит-Миргингтер Англияға көшіп бара жатқанда Ангелдерге қосылғанын айтты.
The Myrgings were a clan and people of Saxon origin who, together with their king Eadgils, are only mentioned in the Old English poem Widsith. They are mentioned as the people of the scop Widsith. They appear to have been the neighbours of the Angles and Offa of Angel, who was involved in a war against them. Perhaps they were a dynasty or clan competing for power with Offa over the rule of the Angles, though Offa slew two Myrging princes, probably the sons of Eadgils (not to be confused with the Swedish king Eadgils); this Eadgils was later killed by Ket and Wig, the sons of Freawine, a governor of Schleswig who challenged Eadgils to combat while he was pillaging in the Angle lands. Freawine was killed in combat and the Myrgings may then have overrun Schleswig, as they are said to have settled or had holdings at Schleswig, though they were eventually defeated by Offa, who extended the boundary with them to Fifeldor. Although the Myrgings only appear in the Old English poem Widsith and not in any other source, there is enough evidence to say that the Myrgings vanished leaving no other trace: if a rival clan, they were assimilated into the surrounding Angles; and if non Angles conquered by Offa, who was said to have won a great Kingdom, very likely that of the conquered Myrgings, they seem to have been assimilated under his son Angeltheow, who abolished the title of King of the Myrgings. The Myrgings lived south of Angeln near the Eider (river) and according to some sources near Schleswig which was the center of the Angles. They were descended from Saxons who probably had settled in that area a few centuries earlier and probably merged with another tribe to form the Myrgings. Kemp Malone, an American etymologist writing in 1944, suggested that the word "Myrging" means "Mire Dweller" or "Mire District Dweller"; he also suggested that the name points to a miry or marshy habitat for the tribe and that the With Myrgings were a sub tribe of Myrgings who expanded across the Eider into Schleswig. Malone claimed that the With Myrgings lived in the valley of the Vidå river and that they were the ones at war with Offa of Angel. He also said that the With Myrgings joined the Angles on their migration to Britain.
Миргиндердің патшалары
Видсит Мирингтердің екі патшасын тізбектейді. Сондықтан, төмендегі патшалар тізімі – Видситте тізімделген, шамамен мерзімдермен, және Эдгил қайтыс болғанда Мирингтерді Ангел Оффа бағындырып, өзін олардың патшасы еткені де ескерілген. Ол 456 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның ұлы Ангельтео патшалықты жойып, Мирингтерді бір билеуші астына біріктірді. Осыдан кейін Мирингтер тарихтан жоғалып кетті.
Widsith lists two kings of the Myrgings. So the following list of the kings is what has been listed in Widsith, with hypothetical dates, and including that on Eadgils' death the Myrgings were conquered by Offa of Angel, who installed himself as their king. When he died in 456, his son Angeltheow abolished the kingdom and unified the Myrgings under one ruler. After this the Myrgings disappeared. NameDatesNotesMeaca of the Myrgings early mid 5th century killed in battle fighting against the Mofdings. Eadgils of the Myrgings mid 5th century killed by Ket and Wig. Offa of Angel mid 5th century Kingdom conquered by Offa of Angel. Offa of Angel dies in 456 Monarch and kingdom Abolished by Angeltheow.
АтыМерзіміЕскермелер
Меака Мирингтерден 5 ғасырдың басында-ортасында Мофдингтермен шайқаста қаза тапты.
Эадгил Мирингтерден 5 ғасырдың ортасында Кет пен Виг өлтірді.
Оффа Ангелден 5 ғасырдың ортасында Мирингтер Оффа Ангелге бағынды.
Ангелдің Оффасы 456 жылы қайтыс болды.
Монарх және патшалық Ангельтеомен жойылды.
Widsith lists two kings of the Myrgings. So the following list of the kings is what has been listed in Widsith, with hypothetical dates, and including that on Eadgils' death the Myrgings were conquered by Offa of Angel, who installed himself as their king. When he died in 456, his son Angeltheow abolished the kingdom and unified the Myrgings under one ruler. After this the Myrgings disappeared. NameDatesNotesMeaca of the Myrgings early mid 5th century killed in battle fighting against the Mofdings. Eadgils of the Myrgings mid 5th century killed by Ket and Wig. Offa of Angel mid 5th century Kingdom conquered by Offa of Angel. Offa of Angel dies in 456 Monarch and kingdom Abolished by Angeltheow.