Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фараон Рамсес IV қабірі – ежелгі Египет қабірі.
Tomb of Pharaoh Ramesses IV
an ancient Egyptian tomb
КВ2 қабірі, Патшалар аңғарында табылған, Рамсес IV-тің қабірі болып табылады. Ол негізгі аңғардың төменгі бөлігінде, КВ7 және КВ1 қабірлерінің арасында орналасқан. Бұл қабір ежелден бері ашық және көптеген граффитилерді қамтиды.
Tomb KV2, found in the Valley of the Kings, is the tomb of Ramesses IV, and is located low in the main valley, between KV7 and KV1. It has been open since antiquity and contains a large amount of graffiti.
Қабірдің қазіргі заманғы жобалары
Қабірдің құрылысымен бір уақытта жасалған екі жоспар белгілі. Бірі папируста (қазір Туриндегі Египет мұражайында сақталады) қабірдің 1:28 масштабтағы толық суретін көрсетеді. Барлық дәліздер мен бөлмелер көрсетілген, өлшемдер иератикалық жазумен жазылған. Папирус жоспарында перғауынның саркофагы төрт концентрлі қасиетті орындарымен (ғибадатханалармен) қоршалған, Тутанхамон қабірінен толық күйінде табылған қасиетті орындардың орналасуымен бірдей. Қабірдің екінші жоспары қабірдің кіреберісінен көп алыс емес әктас тақтасына жазылған, ол қабірдің жалпы жоспары болып табылады және оның есіктерінің орналасқан жерін көрсетеді. Бұл жоспар, мүмкін, "жұмысшының сызбасы" болған шығар, бірақ папирус жоспарының терең рухани мағынасы болғандығы анық, және ол қабір салынғаннан кейін оны қасиеттеп беру үшін қолданылған болуы мүмкін.
There are two known plans of the tomb's layout contemporary to its construction. One on papyrus (now located at the Egyptian Museum in Turin) provides a detailed depiction of the tomb at 1:28 scale. All of the passages and chambers are present, with measurements written in hieratic script. The papyrus plan also depicts the pharaoh's sarcophagus surrounded by four concentric sets of shrines, the same layout of shrines that were found intact within Tutankhamun's tomb. The other plan of the tomb was found inscribed on a slab of limestone not far from the tomb's entrance, and is a rough layout of the tomb depicting the location of its doors. The latter plan may have just been a "workman's doodle" but the papyrus plan almost certainly had a deeper ritual meaning, and may have been used to consecrate the tomb after it was built.
Қабірдің орналасуы
Иератикалық остракон табылды, онда қабірдің басталуы, оның орналасқан жерін жергілікті губернатор мен перғауынның екі бас кеңесшісі билігінің екінші жылында таңдағаны айтылған. Рамсес IV өмірінің соңына қарай таққа отырды, және оның үлкен қабірі болуын қамтамасыз ету үшін (шамамен алты жылдық салыстырмалы түрде қысқа билігі кезінде), ол Дейр-эль-Мединадағы жұмысшылардың санын екі есеге көбейтіп, барлығы 120 адамға жеткізді. KV2 үлкен болғанымен, оның дизайны мен әшекейлеуі "қарапайым" деп сипатталған. Қабір Патшалар аңғарының солтүстік-батыс жағындағы төбенің іргесінде қазылған. 20-шы династияның басқа қабірлері сияқты, KV2 да тік ось бойымен салынған. Осы династиядан Рамсес III-нің ізбасарлары осы үлгіде қабірлер салған, және олардың көпшілігі бір-біріне ұқсас әшекейленген. Қабірдің максималды ұзындығы 88,66 метрді құрайды және B, C және D деп белгіленген үш баяу төмен түсетін дәлізден тұрады. Одан кейін кеңейтілген бөлме (E) және жерлеу камерасы (J) орналасқан. Жерлеу камерасынан кейін үш жанама бөлме [Ka, Kb және Kc] бойында тар дәліз (K) жатыр. Қабірдің көп бөлігі сақталған және Раның мадақтары, Үңгірлер кітабы, Өлілер кітабы, Амдуат кітабы және Аспан кітабынан көріністермен әшекейленген. Саркофаг бұзылған (вероятно, ежелгі заманда), ал мумия KV35-тегі мумия сақтау орнына көшірілген.
A hieratic ostracon has been discovered mentioning the initiation of the tomb, its location selected by the local governor and two of the pharaoh's chief attendants in the second year of his reign. Ramesses IV ascended the throne late in life, and to ensure that he would have a sizable tomb (during what would be a relatively brief reign of about six years), he doubled the size of the existing work gangs at Deir el Medina to a total of 120 men. Though sizable, KV2 has been described as "simplistic" in its design and decoration. The tomb was excavated at the base of a hill on the northwest side of the Valley of the Kings. Like other tombs of the 20th Dynasty, KV2 is laid out along a straight axis. The successors of Ramesses III from this dynasty constructed tombs that follow this pattern and most were decorated in a similar manner to one other. The tomb has a maximum length of 88.66 m and consists of three slowly descending corridors labeled B, C, and D. This is followed by an enlarged chamber (E), and then the burial chamber (J). Past the burial chamber lies a narrow corridor (K) flanked by three side chambers [Ka, Kb and Kc]. The tomb is mostly intact and is decorated with scenes from the Litany of Ra, Book of Caverns, Book of the Dead, Book of Amduat and the Book of the Heavens. The sarcophagus is broken (probably in antiquity), and the mummy was relocated to the mummy cache in KV35.
Ежелгі сапарлар
Қабір ертедегі саяхатшыларға ашық болған шамамен он бір қабірдің бірі болды. KV2 ішінде ежелгі грек және римдік саяхатшылар қалдырған 656 жеке граффити тіркелген, бұл көрсеткіш KV9-дан кейін екінші орында тұрады. Бұл қабірде сонымен қатар 50-ге жуық копт граффитиінің мысалдары бар, олардың көпшілігі кіреберістің оң жақ қабырғасына салынған. Қабір копт монахтарының тұрағы ретінде пайдаланылған болуы мүмкін, қабырғаларында копт әулиелерінің және кресттердің бейнелері сақталған. Аймаққа алғашқы еуропалық келушілердің бірі Ричард Пококке болды, ол 1743 жылы жарық көрген "Египет бойынша байқауларында" KV2-ге сапар шегіп, оны "Б қабірі" деп атаған болуы мүмкін. Наполеонның Мысыр жорығымен бірге келген ғалымдар Патшалар аңғарын зерттеп, KV2-ні тізімде "IIe Tombeau" ("2-ші қабір") деп көрсетті. Танымал келушілердің арасында 1825 жылы қабірдің картасын жасаған Джеймс Бертон және 1828–1829 жылдардағы Франко-Тоскана экспедициясы, қабірдегі жазуларды эпиграфикалық тұрғыдан зерттеді.
The tomb was one of about eleven tombs open to early travelers. KV2 contains the second highest number of ancient graffiti within it (after KV9), with 656 individual graffiti left by both Ancient Greek and Roman visitors. This tomb also contains around 50 or so examples of Coptic graffiti, mostly sketched onto the right wall by the entranceway. The tomb was likely used as a dwelling by Coptic monks, and there are also depictions of Coptic saints and crosses on the tomb's walls. Early European visitors to the area included Richard Pococke, who may have visited KV2 and designated it "Tomb B" in his Observations of Egypt, published in 1743. The savants accompanying Napoleon's campaign in Egypt surveyed the Valley of the Kings and designated KV2 as "IIe Tombeau" ("2nd Tomb") in their list. Other visitors of note included James Burton, who mapped the tomb in 1825, and the Franco Tuscan Expedition of 1828–1829, who conducted an epigraphic survey of the tomb's inscriptions.
Қазіргі археологиялық жұмыстар
Археолог Эдвард Айртон 1905-1906 жылдары қабірге кіреберіс жолын қазып ашты, ал 1920 жылы Говард Картер одан әрі зерттеді. Екеуі де қабір ішінде болған заттардың қалдықтарын тапты, мысалы шабтилер, көптеген остракалар және ағаш, шыны, фаянс сынықтары.
Archeologist Edward Ayrton excavated the entranceway to the tomb during 1905/1906, followed by Howard Carter in 1920. Both of them found remnants of the materials which had originally come from inside the tomb, such as shabtis, numerous ostraca and fragments of wood, glass and Faience.